Gesetz über Gebrauchshund-Gedenkmünzen

Das US-Repräsentantenhaus hat HR807, den Working Dog Commemorative Coin Act, verabschiedet. Dieses Gesetz, das erstmals 2023 von Rep. Patrick McHenry (NC-10) eingeführt wurde, ehrt die Arbeitshunde, die Amerikaner im In- und Ausland schützen, und die außergewöhnlichen Menschen, die von ihrem Dienst profitieren.

The U.S. House of Representatives has passed H.R.807, the Working Dog Commemorative Coin Act, which was first introduced by Rep. Patrick McHenry (NC-10) in 2023.

Das US-Repräsentantenhaus hat HR807 verabschiedet, den Working Dog Commemorative Coin Act, der erstmals 2023 vom Abgeordneten Patrick McHenry (NC-10) eingeführt wurde.

This legislation honors the working dogs who protect Americans at home and abroad and the extraordinary people who benefit from their service.

Diese Gesetzgebung ehrt die Arbeitshunde, die Amerikaner im In- und Ausland schützen, und die außergewöhnlichen Menschen, die von ihrem Dienst profitieren.

The bill directs the U.S. Treasury to mint and issue coins in commemoration of the service that these dogs provide to society. Specifically, the bill directs the Treasury to:

Der Gesetzentwurf weist das US-Finanzministerium an, zum Gedenken an den Dienst, den diese Hunde für die Gesellschaft leisten, Münzen zu prägen und auszugeben. Konkret weist der Gesetzentwurf das Finanzministerium an:

- Mint and issue 50,000 $5 gold coins

- Prägen und geben Sie 50.000 5-Dollar-Goldmünzen aus

- Mint and issue 500,000 $1 silver coins

- Prägung und Ausgabe von 500.000 1-Dollar-Silbermünzen

- Mint and issue 750,000 half-dollar clad coins

- Prägung und Ausgabe von 750.000 Halbdollarmünzen

The designs of the coins minted under this bill shall be emblematic of the contributions of working dogs to society, including in detection, military service, therapy, and assistance.

Die Motive der im Rahmen dieses Gesetzentwurfs geprägten Münzen sollen ein Symbol für den Beitrag von Arbeitshunden zur Gesellschaft sein, einschließlich der Erkennung, des Militärdienstes, der Therapie und der Assistenz.

The Treasury may issue coins only during the one-year period beginning on January 1, 2025.

Das Finanzministerium darf Münzen nur während des einjährigen Zeitraums ab dem 1. Januar 2025 ausgeben.

Importantly, all sales of coins shall include a surcharge, which shall be paid to America’s VetDogs for general expenses associated with the fulfillment of its mission.

Wichtig ist, dass bei allen Münzenverkäufen ein Zuschlag erhoben wird, der an America's VetDogs für allgemeine Ausgaben im Zusammenhang mit der Erfüllung seiner Mission gezahlt wird.

“These dogs are so embedded in our daily lives here on Capitol Hill, we often pass them by without noticing,” said McHenry. “But since I introduced this bill in the last Congress, it is as if I see working dogs everywhere I go. I’m thankful to have gained this new appreciation.

„Diese Hunde sind hier auf dem Capitol Hill so stark in unser tägliches Leben eingebettet, dass wir oft an ihnen vorbeigehen, ohne es zu merken“, sagte McHenry. „Aber seit ich diesen Gesetzentwurf im letzten Kongress eingebracht habe, ist es, als ob ich überall, wo ich hingehe, Arbeitshunde sehe. Ich bin dankbar, diese neue Wertschätzung gewonnen zu haben.

“This is more than just a coin bill, it’s a bill about improving the quality of life for our wounded veterans and first responders—something we all can get behind.”

„Dies ist mehr als nur ein Münzschein, es ist ein Gesetzentwurf zur Verbesserung der Lebensqualität unserer verwundeten Veteranen und Ersthelfer – etwas, das wir alle unterstützen können.“

Working Dog Commemorative Coin Act

Gesetz über Gebrauchshund-Gedenkmünzen

This bill directs the Department of the Treasury to mint and issue 50,000 $5 gold coins, 500,000 $1 silver coins, and 750,000 half-dollar clad coins in commemoration of the service that working dogs provide to society. The designs of the coins minted under this bill shall be emblematic of the contributions of working dogs to society, including in detection, military service, therapy, and assistance.

Dieser Gesetzentwurf weist das Finanzministerium an, 50.000 5-Dollar-Goldmünzen, 500.000 1-Dollar-Silbermünzen und 750.000 Halbdollarmünzen zu prägen und auszugeben, um an den Dienst zu erinnern, den Arbeitshunde für die Gesellschaft leisten. Die Motive der im Rahmen dieses Gesetzentwurfs geprägten Münzen sollen ein Symbol für den Beitrag von Arbeitshunden zur Gesellschaft sein, einschließlich der Erkennung, des Militärdienstes, der Therapie und der Assistenz.

Treasury may issue coins only during the one-year period beginning on January 1, 2025.

Das Finanzministerium darf Münzen nur während des einjährigen Zeitraums ab dem 1. Januar 2025 ausgeben.

All sales of coins shall include a surcharge, which shall be paid to America’s VetDogs for general expenses associated with the fulfillment of its mission.

Alle Münzverkäufe beinhalten einen Zuschlag, der an America's VetDogs für allgemeine Ausgaben im Zusammenhang mit der Erfüllung seiner Mission gezahlt wird.