使役犬記念貨幣法

米国下院はHR807、ワーキングドッグ記念コイン法を可決した。この法律は、2023年にパトリック・マクヘンリー下院​​議員(NC-10)によって初めて提出され、国内外でアメリカ人を守る使役犬とその奉仕から恩恵を受ける特別な人々に敬意を表するものである。

The U.S. House of Representatives has passed H.R.807, the Working Dog Commemorative Coin Act, which was first introduced by Rep. Patrick McHenry (NC-10) in 2023.

米国下院は、2023年にパトリック・マクヘンリー下院​​議員(NC-10)によって初めて導入されたワーキング・ドッグ記念コイン法HR807を可決した。

This legislation honors the working dogs who protect Americans at home and abroad and the extraordinary people who benefit from their service.

この法律は、国内外でアメリカ国民を守る使役犬と、その奉仕から恩恵を受ける特別な人々を称えるものです。

The bill directs the U.S. Treasury to mint and issue coins in commemoration of the service that these dogs provide to society. Specifically, the bill directs the Treasury to:

この法案は、これらの犬が社会に提供した奉仕を記念してコインを鋳造し、発行するよう米国財務省に指示している。具体的には、この法案は財務省に次のことを指示しています。

- Mint and issue 50,000 $5 gold coins

- $5 ゴールド コインを 50,000 枚鋳造して発行する

- Mint and issue 500,000 $1 silver coins

- 500,000 ドルの 1 銀貨を鋳造して発行する

- Mint and issue 750,000 half-dollar clad coins

- 750,000 枚のハーフダラー クラッド コインを鋳造して発行する

The designs of the coins minted under this bill shall be emblematic of the contributions of working dogs to society, including in detection, military service, therapy, and assistance.

この法案に基づいて鋳造されるコインのデザインは、探知、兵役、治療、援助など、使役犬の社会への貢献を象徴するものとする。

The Treasury may issue coins only during the one-year period beginning on January 1, 2025.

財務省は、2025 年 1 月 1 日から始まる 1 年間に限りコインを発行できます。

Importantly, all sales of coins shall include a surcharge, which shall be paid to America’s VetDogs for general expenses associated with the fulfillment of its mission.

重要なのは、コインのすべての販売には追加料金が含まれており、その使命の遂行に関連する一般経費としてアメリカの獣医に支払われるものとします。

“These dogs are so embedded in our daily lives here on Capitol Hill, we often pass them by without noticing,” said McHenry. “But since I introduced this bill in the last Congress, it is as if I see working dogs everywhere I go. I’m thankful to have gained this new appreciation.

「これらの犬はここ国会議事堂の私たちの日常生活に深く溶け込んでおり、私たちは気づかずに通り過ぎることがよくあります」とマクヘンリーさんは語った。 「しかし、私が前回の議会でこの法案を提出して以来、どこに行っても使役犬を見ているような気分になりました。新たな評価をいただけたことに感謝しています。

“This is more than just a coin bill, it’s a bill about improving the quality of life for our wounded veterans and first responders—something we all can get behind.”

「これは単なる硬貨法案ではなく、負傷した退役軍人や初期対応隊員の生活の質を改善するための法案であり、私たち全員が支持できるものです。」

Working Dog Commemorative Coin Act

使役犬記念貨幣法

This bill directs the Department of the Treasury to mint and issue 50,000 $5 gold coins, 500,000 $1 silver coins, and 750,000 half-dollar clad coins in commemoration of the service that working dogs provide to society. The designs of the coins minted under this bill shall be emblematic of the contributions of working dogs to society, including in detection, military service, therapy, and assistance.

この法案は、使役犬が社会にもたらした奉仕を記念して、5ドル金貨5万枚、1ドル銀貨50万枚、5ドル・クラッド貨貨75万枚を鋳造・発行するよう財務省に指示している。この法案に基づいて鋳造されるコインのデザインは、探知、兵役、治療、援助など、使役犬の社会への貢献を象徴するものとする。

Treasury may issue coins only during the one-year period beginning on January 1, 2025.

財務省は、2025 年 1 月 1 日から始まる 1 年間のみコインを発行できます。

All sales of coins shall include a surcharge, which shall be paid to America’s VetDogs for general expenses associated with the fulfillment of its mission.

コインのすべての販売には追加料金が含まれるものとし、その使命の遂行に関連する一般経費としてアメリカの獣医師に支払われるものとします。