Loi sur la pièce commémorative du chien de travail

La Chambre des représentants des États-Unis a adopté le HR807, le Working Dog Commemorative Coin Act. Cette législation, introduite pour la première fois par le représentant Patrick McHenry (NC-10) en 2023, rend hommage aux chiens de travail qui protègent les Américains au pays et à l'étranger et aux personnes extraordinaires qui bénéficient de leur service.

The U.S. House of Representatives has passed H.R.807, the Working Dog Commemorative Coin Act, which was first introduced by Rep. Patrick McHenry (NC-10) in 2023.

La Chambre des représentants des États-Unis a adopté le HR807, le Working Dog Commemorative Coin Act, qui a été introduit pour la première fois par le représentant Patrick McHenry (NC-10) en 2023.

This legislation honors the working dogs who protect Americans at home and abroad and the extraordinary people who benefit from their service.

Cette législation rend hommage aux chiens de travail qui protègent les Américains dans leur pays et à l'étranger, ainsi qu'aux personnes extraordinaires qui bénéficient de leur service.

The bill directs the U.S. Treasury to mint and issue coins in commemoration of the service that these dogs provide to society. Specifically, the bill directs the Treasury to:

Le projet de loi ordonne au Trésor américain de frapper et d'émettre des pièces de monnaie en commémoration du service que ces chiens rendent à la société. Plus précisément, le projet de loi ordonne au Trésor de :

- Mint and issue 50,000 $5 gold coins

- Frapper et émettre 50 000 pièces d'or de 5 $

- Mint and issue 500,000 $1 silver coins

- Frapper et émettre des pièces d'argent de 500 000 $1

- Mint and issue 750,000 half-dollar clad coins

- Frapper et émettre 750 000 pièces plaquées d'un demi-dollar

The designs of the coins minted under this bill shall be emblematic of the contributions of working dogs to society, including in detection, military service, therapy, and assistance.

Les dessins des pièces frappées dans le cadre de ce projet de loi seront emblématiques des contributions des chiens de travail à la société, notamment en matière de détection, de service militaire, de thérapie et d'assistance.

The Treasury may issue coins only during the one-year period beginning on January 1, 2025.

Le Trésor ne peut émettre des pièces que pendant la période d'un an commençant le 1er janvier 2025.

Importantly, all sales of coins shall include a surcharge, which shall be paid to America’s VetDogs for general expenses associated with the fulfillment of its mission.

Il est important de noter que toutes les ventes de pièces incluront un supplément, qui sera versé à America's VetDogs pour les frais généraux associés à l'accomplissement de sa mission.

“These dogs are so embedded in our daily lives here on Capitol Hill, we often pass them by without noticing,” said McHenry. “But since I introduced this bill in the last Congress, it is as if I see working dogs everywhere I go. I’m thankful to have gained this new appreciation.

"Ces chiens sont tellement ancrés dans notre vie quotidienne ici à Capitol Hill que nous les passons souvent devant sans nous en rendre compte", a déclaré McHenry. « Mais depuis que j’ai présenté ce projet de loi au dernier Congrès, c’est comme si je voyais des chiens de travail partout où je vais. Je suis reconnaissant d'avoir acquis cette nouvelle appréciation.

“This is more than just a coin bill, it’s a bill about improving the quality of life for our wounded veterans and first responders—something we all can get behind.”

« C'est plus qu'un simple projet de loi, c'est un projet de loi visant à améliorer la qualité de vie de nos anciens combattants blessés et de nos premiers intervenants – quelque chose que nous pouvons tous soutenir. »

Working Dog Commemorative Coin Act

Loi sur la pièce commémorative du chien de travail

This bill directs the Department of the Treasury to mint and issue 50,000 $5 gold coins, 500,000 $1 silver coins, and 750,000 half-dollar clad coins in commemoration of the service that working dogs provide to society. The designs of the coins minted under this bill shall be emblematic of the contributions of working dogs to society, including in detection, military service, therapy, and assistance.

Ce projet de loi ordonne au Département du Trésor de frapper et d'émettre 50 000 pièces d'or de 5 dollars, 500 000 pièces d'argent de 1 dollar et 750 000 pièces d'un demi-dollar en commémoration du service que les chiens de travail rendent à la société. Les dessins des pièces frappées dans le cadre de ce projet de loi seront emblématiques des contributions des chiens de travail à la société, notamment en matière de détection, de service militaire, de thérapie et d'assistance.

Treasury may issue coins only during the one-year period beginning on January 1, 2025.

Le Trésor ne peut émettre des pièces que pendant la période d'un an commençant le 1er janvier 2025.

All sales of coins shall include a surcharge, which shall be paid to America’s VetDogs for general expenses associated with the fulfillment of its mission.

Toutes les ventes de pièces incluront une surtaxe, qui sera versée à America's VetDogs pour les frais généraux associés à l'accomplissement de sa mission.