7억 6천만 달러 규모의 하드 드라이브를 둘러싼 10년 간의 전쟁이 끝났습니다.

영국 법원은 제임스 하웰스(James Howells)가 오랫동안 잃어버린 비트코인에 대한 개인 키가 들어 있는 하드 드라이브가 포함된 350,000톤 규모의 도시 매립지를 굴착할 수 없다고 판결했습니다.

A decade-long legal battle over a hard drive that a man claims contains the private keys to his long-lost stash of Bitcoin has come to an end after a UK court ruled that he cannot excavate a 350,000 tonne municipal landfill to find it.

한 남성이 오랫동안 잃어버렸던 비트코인의 개인 키가 하드 드라이브에 들어있다고 주장하면서 10년간 이어진 법적 공방이 영국 법원이 35만 톤 규모의 도시 매립지를 발굴해 이를 찾을 수 없다고 판결한 후 끝났습니다.

James Howells, a man living in the Welsh town of Newport, amassed the 8,000 Bitcoin — now worth about $760 million — when he started mining the cryptocurrency in early 2009.

웨일스의 뉴포트 마을에 거주하는 제임스 하웰스(James Howells)는 2009년 초 암호화폐 채굴을 시작하면서 현재 약 7억 6천만 달러 상당의 비트코인 ​​8,000개를 모았습니다.

But he kept the private keys needed to access his digital wallet on a hard drive, and, after a series of unfortunate events, it ended up in the Newport landfill in 2013.

그러나 그는 자신의 디지털 지갑에 접근하는 데 필요한 개인 키를 하드 드라이브에 보관했고, 일련의 불행한 사건 이후 2013년 뉴포트 매립지에 버려졌습니다.

He has been fighting the town for permission to excavate the landfill and recover the hard drive ever since.

그는 그 이후로 매립지를 굴착하고 하드 드라이브를 복구할 수 있는 허가를 얻기 위해 마을 사람들과 싸워왔습니다.

But on Friday, High Court judge Keyser KC dismissed Howells’ lawsuit before it could head to trial, arguing the only relevant question was who owned the hard drive.

그러나 금요일 고등법원 판사 Keyser KC는 재판이 시작되기 전에 Howells의 소송을 기각했으며 유일한 관련 질문은 하드 드라이브를 소유한 사람이 누구인지라고 주장했습니다.

And the town owns the hard drive, the judge ruled.

그리고 그 마을이 하드 드라이브를 소유하고 있다고 판사가 판결했습니다.

A billion-dollar mistake?

10억 달러의 실수?

Howells began mining Bitcoin in February 2009, just weeks after it first launched.

Howells는 처음 출시된 지 불과 몇 주 만인 2009년 2월에 비트코인 ​​채굴을 시작했습니다.

He quickly accumulated 8,000 Bitcoin, but it wouldn’t be worth much until 2013, when the cryptocurrency shot to $100 per token, then, briefly, $1,000 per token.

그는 빠르게 8,000비트코인을 모았지만, 암호화폐가 토큰당 100달러로 치솟았다가 잠시 토큰당 1,000달러로 치솟은 2013년까지는 그다지 가치가 없었습니다.

A hard drive containing the private keys to his Bitcoin wallet — akin to an account password — had been sitting in a drawer in his home office the past three years.

계정 비밀번호와 유사한 비트코인 ​​지갑의 개인 키가 들어 있는 하드 드라이브가 지난 3년 동안 그의 집 사무실 서랍에 보관되어 있었습니다.

That autumn, he went looking for it, only to realize he had mistakenly put it in a garbage bag his partner had brought to the dump in August.

그해 가을, 그는 그것을 찾으러 나갔지만, 실수로 그의 파트너가 8월에 쓰레기통에 가져온 쓰레기 봉투에 넣었다는 것을 깨달았습니다.

By mid-2015, Bitcoin had dropped under $250 per token, and Howells’ stash was worth $2 million. By early 2017, however, it was again worth $1,000 per token, or about $8 million in Bitcoin he couldn’t access.

2015년 중반까지 비트코인 ​​가격은 토큰당 250달러 미만으로 떨어졌고 Howells의 보관 가치는 200만 달러에 달했습니다. 그러나 2017년 초에는 다시 토큰당 1,000달러, 즉 그가 접근할 수 없는 비트코인으로 약 800만 달러의 가치가 있었습니다.

By the end of that year, the value of the stash swelled to more than $100 million.

그해 말까지 은닉처의 가치는 1억 달러 이상으로 늘어났습니다.

By the end of 2021, it was half a billion. At Bitcoin’s peak in December, it would have been worth more than $860 million.

2021년 말에는 5억 달러에 이르렀습니다. 12월 비트코인 ​​최고치 당시에는 8억 6천만 달러 이상의 가치가 있었을 것입니다.

And some are betting it will reach far higher.

그리고 어떤 사람들은 그것이 훨씬 더 높아질 것이라고 확신하고 있습니다.

All the while, Howells lost both his job maintaining emergency response systems for various Welsh communities as well as his relationship to his longtime partner.

그러는 동안 Howells는 다양한 웨일스 지역 사회를 위한 비상 대응 시스템을 유지 관리하는 직업과 오랜 파트너와의 관계를 모두 잃었습니다.

In an interview with The New Yorker, he said he may have subconsciously blamed her for the lost fortune.

The New Yorker와의 인터뷰에서 그는 잃어버린 재산에 대해 무의식적으로 그녀를 비난했을 수도 있다고 말했습니다.

But he also put together a plan to retrieve the Bitcoin: in exchange for a cut of the Bitcoin, investors would help him pay for companies “that could perform targeted landfill removals,” The New Yorker reported.

그러나 그는 또한 비트코인을 회수할 계획도 세웠습니다. 비트코인을 삭감하는 대가로 투자자들은 "목표 매립지 제거를 수행할 수 있는" 회사에 비용을 지불하도록 도울 것이라고 The New Yorker는 보도했습니다.

He retained a retired manager of the landfill as an advisor. He even offered Newport a cut of the proceeds if the excavation was successful.

그는 은퇴한 매립지 관리자를 고문으로 고용했습니다. 그는 발굴이 성공하면 수익금의 일부를 뉴포트에게 주겠다고 제안하기도 했습니다.

A prize-winning novel

상을 받은 소설

But town officials were unmoved, arguing that excavating a 350,000 tonne landfill could become an environmental hazard for landfill employees and townspeople, among other issues.

그러나 시 공무원들은 350,000톤의 매립지를 굴착하는 것이 무엇보다도 매립지 직원과 마을 사람들에게 환경적 위험이 될 수 있다고 주장하면서 흔들리지 않았습니다.

In 2024, he sued the town, asking for the hard drive, permission to look for the hard drive, or money equal to the value of the Bitcoin that could be accessed with the private keys.

2024년에 그는 하드 드라이브, 하드 드라이브를 찾을 수 있는 권한, 개인 키로 접근할 수 있는 비트코인 ​​가치에 해당하는 돈을 요구하며 마을을 고소했습니다.

During a hearing, one of Howells’ attorneys implied the town effectively had his Bitcoin, an argument the judge rejected.

청문회에서 Howells의 변호사 중 한 명이 마을이 사실상 자신의 비트코인을 보유하고 있음을 암시했지만 판사는 이를 기각했습니다.

“If a copy of the novel that won the Booker Prize in 2024 were thrown into the landfill, the author's copyright would not go with it,” the judge wrote.

판사는 “2024년 부커상을 받은 소설의 사본이 매립지에 버려지면 작가의 저작권도 함께 가지 않을 것”이라고 썼다.

The private keys weren’t directly stored on the hard drive either.

개인 키도 하드 드라이브에 직접 저장되지 않았습니다.

“The hard drive contains not the private key but a record of the private key,” the judge wrote.

판사는 “하드 드라이브에는 개인 키가 아니라 개인 키에 대한 기록이 들어 있다”고 적었습니다.

“The position is no different in principle from what it would be if the record of the private key had been written on a piece of paper that had been put into the landfill.”

“매립지에 버려졌던 종이에 개인키 기록이 적혀 있었다면 원칙적으로는 입장이 다르지 않았다.”

And the law states that anything delivered to the dump becomes its property, without reservations.

그리고 법에 따르면 쓰레기장으로 전달된 모든 것은 유보 없이 쓰레기장의 소유가 됩니다.

“The only thing that went into the landfill was the hard drive,” the judge wrote.

판사는 “매립지로 들어간 유일한 것은 하드 드라이브뿐이었다”고 적었습니다.

Aleks Gilbert is a DeFi correspondent based in New York. He can be reached at aleks@dlnews.com.

Aleks Gilbert는 뉴욕에 거주하는 DeFi 특파원입니다. aleks@dlnews.com으로 연락하실 수 있습니다.