영국 꿀벌이 등장하는 새로운 £1 동전이 유통됩니다

약 300만 개의 새로운 디자인이 이번 주 영국 전역의 우체국과 은행을 통해 전국의 사람들의 주머니와 지갑으로 들어갈 예정입니다.

The first definitive coins of King Charles III's reign have entered circulation, adorned with British bees in a tribute to the King's passion for conservation.

찰스 3세 통치 기간의 최초의 최종 동전이 유통에 돌입했으며, 보존에 대한 왕의 열정에 경의를 표하기 위해 영국 꿀벌로 장식되었습니다.

Nearly three million of the new designs will be making their way into people’s pockets and tills across the country this week, via Post Offices and banks throughout the UK.

약 300만 개의 새로운 디자인이 이번 주 영국 전역의 우체국과 은행을 통해 전국의 사람들의 주머니와 지갑으로 들어갈 예정입니다.

The £1 coin depicts a pair of British bees on the “tails” side, in honour of the King’s passion for conservation and the natural world, and Charles’ official coin effigy on the obverse or “heads”.

1파운드 동전의 꼬리 부분에는 영국왕의 꿀벌 한 쌍이 묘사되어 있으며, 이는 보존과 자연 세계에 대한 왕의 열정을 기리기 위한 것입니다. 앞면 또는 "머리 부분"에는 찰스의 공식 동전 모형이 그려져 있습니다.

A total of 2.975 million £1 coins are being issued to banks and Post Offices, and they will co-circulate alongside ones displaying the effigy of the late Queen Elizabeth II, which will be replaced over time as they become damaged or worn.

총 297만 5천 개의 £1 동전이 은행과 우체국에 발행되고 있으며, 고 엘리자베스 2세 여왕의 초상이 표시된 동전과 함께 공동 유통될 예정이며, 시간이 지남에 따라 손상되거나 마모되면 교체됩니다.

The £1 coin is one of eight designs ranging from the 1p to the £2, inspired by flora and fauna to reflect the King's commitment to the environment, which were created as new definitives – standardised designs seen on the majority of official currency.

£1 동전은 환경에 대한 국왕의 헌신을 반영하기 위해 동식물에서 영감을 받은 1p부터 £2까지의 8가지 디자인 중 하나이며, 이는 대부분의 공식 화폐에서 볼 수 있는 표준화된 디자인인 새로운 결정판으로 만들어졌습니다.

Following commemorative coins bearing the King’s portrait, the first Charles III definitive – the 50p depicting an Atlantic salmon – was released in November 2023.

국왕의 초상화가 담긴 기념주화에 이어 최초의 찰스 3세 결정판인 대서양 연어를 묘사한 50p가 2023년 11월에 출시되었습니다.

A historic moment of change.

역사적인 변화의 순간.

The first definitive coins of His Majesty King Charles III's reign and the last definitive coins of Queen Elizabeth II's reign ? https://t.co/DcmpTSXu6r pic.twitter.com/mC9Et8mube

찰스 3세 폐하 통치의 첫 번째 최종 주화와 엘리자베스 2세 여왕 통치의 마지막 최종 주화 ? https://t.co/DcmpTSXu6r pic.twitter.com/mC9Et8mube

— The Royal Mint (@RoyalMintUK) October 24, 2023

— 영국 조폐국(@RoyalMintUK) 2023년 10월 24일

The other designs, which will be introduced in line with demand, are the 1p showing a hazel dormouse, the 2p red squirrel, the 5p oak tree leaf, 10p capercaillie grouse, 20p puffin, and the £2 with the national flowers – rose, daffodil, thistle and shamrock.

수요에 맞춰 선보일 다른 디자인으로는 개암나무잠쥐를 표현한 1p, 붉은다람쥐 2p, 참나무 잎 5p, 케이퍼칼리 뇌조 10p, 퍼핀 20p, 국화인 장미, 장미를 넣은 £2 등이 있다. 수선화, 엉겅퀴, 토끼풀.

A public poll by the Royal Mint found that the £1 bee coin was the favourite, closely followed by the 2p red squirrel.

영국 왕립 조폐국(Royal Mint)의 공개 여론 조사에 따르면 1파운드짜리 꿀벌 동전이 가장 마음에 들었고 2p짜리 붉은 다람쥐가 그 뒤를 이었습니다.

They also have a repeating pattern of three interlocking Cs, which gives a nod to history through the cypher of Charles II.

또한 세 개의 C가 서로 맞물리는 반복 패턴을 가지고 있는데, 이는 찰스 2세의 암호를 통해 역사에 고개를 끄덕이게 합니다.

The number indicating the value of the coin has also been enlarged to help children with their counting skills.

아이들의 계산 능력을 돕기 위해 동전의 가치를 나타내는 숫자도 확대되었습니다.

Banknotes with the King's portrait went into circulation in June, marking the first time that the sovereign has been changed on the Bank of England’s notes.

국왕의 초상화가 담긴 지폐가 6월에 유통되기 시작했는데, 이는 영란은행 지폐의 주권자가 처음으로 변경된 것을 의미합니다.