英国のミツバチを描いた新しい1ポンド硬貨が流通開始

今週、300万近くの新しいデザインが英国中の郵便局や銀行を通じて全国の人々のポケットやレジに届けられる予定だ。

The first definitive coins of King Charles III's reign have entered circulation, adorned with British bees in a tribute to the King's passion for conservation.

チャールズ 3 世治世の最初の決定的なコインが流通に入り、保存に対する国王の情熱に敬意を表して英国のミツバチが装飾されています。

Nearly three million of the new designs will be making their way into people’s pockets and tills across the country this week, via Post Offices and banks throughout the UK.

今週、300万近くの新しいデザインが英国中の郵便局や銀行を通じて全国の人々のポケットやレジに届けられる予定だ。

The £1 coin depicts a pair of British bees on the “tails” side, in honour of the King’s passion for conservation and the natural world, and Charles’ official coin effigy on the obverse or “heads”.

1ポンド硬貨は、自然保護と自然界に対する国王の情熱を讃えて「尾」側に一対の英国ミツバチが描かれ、表面または「頭」側にはチャールズの公式コインの肖像が描かれています。

A total of 2.975 million £1 coins are being issued to banks and Post Offices, and they will co-circulate alongside ones displaying the effigy of the late Queen Elizabeth II, which will be replaced over time as they become damaged or worn.

合計297万5,000枚の1ポンド硬貨が銀行と郵便局に発行されており、故エリザベス女王2世の肖像が描かれた硬貨と並行して流通する予定で、損傷したり磨耗したりした場合は時間の経過とともに交換される予定だ。

The £1 coin is one of eight designs ranging from the 1p to the £2, inspired by flora and fauna to reflect the King's commitment to the environment, which were created as new definitives – standardised designs seen on the majority of official currency.

1ポンド硬貨は、1ペンスから2ポンドまでの8種類のデザインのうちの1つで、環境に対する国王の取り組みを反映するために動植物からインスピレーションを得たもので、新しい決定版として作成され、大部分の公式通貨で見られる標準化されたデザインとなっている。

Following commemorative coins bearing the King’s portrait, the first Charles III definitive – the 50p depicting an Atlantic salmon – was released in November 2023.

国王の肖像を描いた記念コインに続き、最初のチャールズ3世の決定版であるアトランティックサーモンを描いた50ペンスが2023年11月にリリースされました。

A historic moment of change.

歴史的な変化の瞬間。

The first definitive coins of His Majesty King Charles III's reign and the last definitive coins of Queen Elizabeth II's reign ? https://t.co/DcmpTSXu6r pic.twitter.com/mC9Et8mube

チャールズ 3 世陛下の治世の最初の決定的なコインと、エリザベス 2 世女王の治世の最後の決定的なコイン ? https://t.co/DcmpTSXu6r pic.twitter.com/mC9Et8mube

— The Royal Mint (@RoyalMintUK) October 24, 2023

— 王立造幣局 (@RoyalMintUK) 2023 年 10 月 24 日

The other designs, which will be introduced in line with demand, are the 1p showing a hazel dormouse, the 2p red squirrel, the 5p oak tree leaf, 10p capercaillie grouse, 20p puffin, and the £2 with the national flowers – rose, daffodil, thistle and shamrock.

他のデザインは、需要に応じて導入される予定で、ハシバミヤマネが描かれた1P、赤リスが2P、樫の木の葉が5P、オオライチョウが10P、ツノメドリが20P、そして国花であるバラが描かれた2ポンド、水仙、アザミ、シャムロック。

A public poll by the Royal Mint found that the £1 bee coin was the favourite, closely followed by the 2p red squirrel.

英国王立造幣局による世論調査では、1ポンドのハチコインが一番人気で、僅差で2ペンスのアカリスがそれに続いた。

They also have a repeating pattern of three interlocking Cs, which gives a nod to history through the cypher of Charles II.

また、3 つの C が連動して繰り返されるパターンもあり、チャールズ 2 世の暗号を通して歴史を思い出させます。

The number indicating the value of the coin has also been enlarged to help children with their counting skills.

コインの価値を示す数字も拡大されており、お子様の数を数える能力を高めます。

Banknotes with the King's portrait went into circulation in June, marking the first time that the sovereign has been changed on the Bank of England’s notes.

6月には国王の肖像が描かれた紙幣が流通し、イングランド銀行紙幣の主権者が変更されたのは初めてとなった。