Neue 1-Pfund-Münze mit britischen Bienen kommt in Umlauf

Fast drei Millionen der neuen Designs werden diese Woche über Postämter und Banken im gesamten Vereinigten Königreich ihren Weg in die Taschen und Kassen der Menschen im ganzen Land finden.

The first definitive coins of King Charles III's reign have entered circulation, adorned with British bees in a tribute to the King's passion for conservation.

Die ersten definitiven Münzen aus der Regierungszeit von König Karl III. sind in Umlauf gekommen und mit britischen Bienen geschmückt, als Hommage an die Leidenschaft des Königs für den Naturschutz.

Nearly three million of the new designs will be making their way into people’s pockets and tills across the country this week, via Post Offices and banks throughout the UK.

Fast drei Millionen der neuen Designs werden diese Woche über Postämter und Banken im gesamten Vereinigten Königreich ihren Weg in die Taschen und Kassen der Menschen im ganzen Land finden.

The £1 coin depicts a pair of British bees on the “tails” side, in honour of the King’s passion for conservation and the natural world, and Charles’ official coin effigy on the obverse or “heads”.

Die 1-Pfund-Münze zeigt auf der „Schwanz“-Seite ein Paar britischer Bienen, zu Ehren der Leidenschaft des Königs für den Naturschutz und die Natur, und auf der Vorderseite bzw. den „Köpfen“ das offizielle Münzbildnis von Charles.

A total of 2.975 million £1 coins are being issued to banks and Post Offices, and they will co-circulate alongside ones displaying the effigy of the late Queen Elizabeth II, which will be replaced over time as they become damaged or worn.

Insgesamt werden 2,975 Millionen 1-Pfund-Münzen an Banken und Postämter ausgegeben und neben Münzen mit dem Bildnis der verstorbenen Königin Elizabeth II. im Umlauf sein, die im Laufe der Zeit ersetzt werden, wenn sie beschädigt oder abgenutzt sind.

The £1 coin is one of eight designs ranging from the 1p to the £2, inspired by flora and fauna to reflect the King's commitment to the environment, which were created as new definitives – standardised designs seen on the majority of official currency.

Die 1-Pfund-Münze ist eines von acht Designs, die vom 1-Pence- bis zum 2-Pfund-Münze reichen und von der Flora und Fauna inspiriert sind, um das Engagement des Königs für die Umwelt widerzuspiegeln. Sie wurden als neue Definitivmünzen geschaffen – standardisierte Designs, die auf den meisten offiziellen Währungen zu finden sind.

Following commemorative coins bearing the King’s portrait, the first Charles III definitive – the 50p depicting an Atlantic salmon – was released in November 2023.

Nach Gedenkmünzen mit dem Porträt des Königs wurde im November 2023 die erste endgültige Münze Karls III. herausgegeben – die 50-Pence-Münze mit der Darstellung eines Atlantischen Lachses.

A historic moment of change.

Ein historischer Moment des Wandels.

The first definitive coins of His Majesty King Charles III's reign and the last definitive coins of Queen Elizabeth II's reign ? https://t.co/DcmpTSXu6r pic.twitter.com/mC9Et8mube

Die ersten definitiven Münzen der Herrschaft Seiner Majestät König Karl III. und die letzten definitiven Münzen der Herrschaft Königin Elisabeths II. ? https://t.co/DcmpTSXu6r pic.twitter.com/mC9Et8mube

— The Royal Mint (@RoyalMintUK) October 24, 2023

– The Royal Mint (@RoyalMintUK) 24. Oktober 2023

The other designs, which will be introduced in line with demand, are the 1p showing a hazel dormouse, the 2p red squirrel, the 5p oak tree leaf, 10p capercaillie grouse, 20p puffin, and the £2 with the national flowers – rose, daffodil, thistle and shamrock.

Die anderen Designs, die entsprechend der Nachfrage eingeführt werden, sind das 1p mit einem Haselschläfer, das 2p rote Eichhörnchen, das 5p Eichenblatt, das 10p Auerhuhn, das 20p Papageientaucher und das £2 mit den Nationalblumen – Rose, Narzisse, Distel und Kleeblatt.

A public poll by the Royal Mint found that the £1 bee coin was the favourite, closely followed by the 2p red squirrel.

Eine öffentliche Umfrage der Royal Mint ergab, dass die 1-Pfund-Bienenmünze der Favorit war, dicht gefolgt vom 2-Pence-Eichhörnchen.

They also have a repeating pattern of three interlocking Cs, which gives a nod to history through the cypher of Charles II.

Sie haben auch ein sich wiederholendes Muster aus drei ineinandergreifenden Cs, das durch die Chiffre von Karl II. eine Anspielung auf die Geschichte darstellt.

The number indicating the value of the coin has also been enlarged to help children with their counting skills.

Die Zahl, die den Wert der Münze angibt, wurde ebenfalls vergrößert, um Kindern ihre Zählfähigkeiten zu erleichtern.

Banknotes with the King's portrait went into circulation in June, marking the first time that the sovereign has been changed on the Bank of England’s notes.

Banknoten mit dem Porträt des Königs kamen im Juni in Umlauf und markierten damit das erste Mal, dass der Souverän auf den Banknoten der Bank of England geändert wurde.