Une nouvelle pièce de 1 £ représentant des abeilles britanniques entre en circulation

Près de trois millions de ces nouveaux modèles arriveront cette semaine dans les poches et les caisses des particuliers à travers le pays, via les bureaux de poste et les banques du Royaume-Uni.

The first definitive coins of King Charles III's reign have entered circulation, adorned with British bees in a tribute to the King's passion for conservation.

Les premières pièces définitives du règne du roi Charles III sont entrées en circulation, ornées d'abeilles britanniques en hommage à la passion du roi pour la conservation.

Nearly three million of the new designs will be making their way into people’s pockets and tills across the country this week, via Post Offices and banks throughout the UK.

Près de trois millions de ces nouveaux modèles arriveront cette semaine dans les poches et les caisses des particuliers à travers le pays, via les bureaux de poste et les banques du Royaume-Uni.

The £1 coin depicts a pair of British bees on the “tails” side, in honour of the King’s passion for conservation and the natural world, and Charles’ official coin effigy on the obverse or “heads”.

La pièce de 1 £ représente une paire d'abeilles britanniques sur le côté « queues », en l'honneur de la passion du roi pour la conservation et le monde naturel, et l'effigie officielle de Charles sur l'avers ou « têtes ».

A total of 2.975 million £1 coins are being issued to banks and Post Offices, and they will co-circulate alongside ones displaying the effigy of the late Queen Elizabeth II, which will be replaced over time as they become damaged or worn.

Au total, 2,975 millions de pièces de 1 £ sont émises dans les banques et les bureaux de poste, et elles circuleront aux côtés de celles à l'effigie de feu la reine Elizabeth II, qui seront remplacées au fil du temps à mesure qu'elles seront endommagées ou usées.

The £1 coin is one of eight designs ranging from the 1p to the £2, inspired by flora and fauna to reflect the King's commitment to the environment, which were created as new definitives – standardised designs seen on the majority of official currency.

La pièce de 1 £ est l'un des huit modèles allant du 1 pence au 2 £, inspirés par la flore et la faune pour refléter l'engagement du roi envers l'environnement, qui ont été créés comme de nouveaux modèles définitifs – des motifs standardisés présents sur la majorité des monnaies officielles.

Following commemorative coins bearing the King’s portrait, the first Charles III definitive – the 50p depicting an Atlantic salmon – was released in November 2023.

Après les pièces commémoratives à l'effigie du roi, la première pièce définitive de Charles III – le 50p représentant un saumon de l'Atlantique – est sortie en novembre 2023.

A historic moment of change.

Un moment historique de changement.

The first definitive coins of His Majesty King Charles III's reign and the last definitive coins of Queen Elizabeth II's reign ? https://t.co/DcmpTSXu6r pic.twitter.com/mC9Et8mube

Les premières pièces définitives du règne de Sa Majesté le roi Charles III et les dernières pièces définitives du règne de la reine Elizabeth II ? https://t.co/DcmpTSXu6r pic.twitter.com/mC9Et8mube

— The Royal Mint (@RoyalMintUK) October 24, 2023

– La Monnaie royale (@RoyalMintUK) 24 octobre 2023

The other designs, which will be introduced in line with demand, are the 1p showing a hazel dormouse, the 2p red squirrel, the 5p oak tree leaf, 10p capercaillie grouse, 20p puffin, and the £2 with the national flowers – rose, daffodil, thistle and shamrock.

Les autres modèles, qui seront introduits en fonction de la demande, sont le 1p représentant un loir noisette, le 2p écureuil roux, le 5p feuille de chêne, 10p tétras, 20p macareux et le 2£ avec les fleurs nationales - rose, jonquille, chardon et trèfle.

A public poll by the Royal Mint found that the £1 bee coin was the favourite, closely followed by the 2p red squirrel.

Un sondage public réalisé par la Royal Mint a révélé que la pièce d'abeille de 1 £ était la préférée, suivie de près par l'écureuil roux de 2 pence.

They also have a repeating pattern of three interlocking Cs, which gives a nod to history through the cypher of Charles II.

Ils présentent également un motif répétitif de trois C imbriqués, qui fait un clin d’œil à l’histoire à travers le chiffre de Charles II.

The number indicating the value of the coin has also been enlarged to help children with their counting skills.

Le chiffre indiquant la valeur de la pièce a également été agrandi pour aider les enfants à compter.

Banknotes with the King's portrait went into circulation in June, marking the first time that the sovereign has been changed on the Bank of England’s notes.

Les billets avec le portrait du roi sont entrés en circulation en juin, marquant la première fois que le souverain est changé sur les billets de la Banque d'Angleterre.