Casper Area Transit은 올 여름에 새로운 전자 요금 시스템 구현에 가까워졌습니다.

Kaden Cochran은 캐스퍼 시의회에 The Lyric, 230 W. Yellowstone Highway에 있는 임시 회의실에서 열린 작업 세션에서 변경 사항에 대해 말했습니다.

CASPER, Wyo. — Casper Area Transit is getting closer to putting its new electronic fare system fully into effect this summer, its new manager said.

캐스퍼, 와이오 - 캐스퍼 지역 교통(Casper Area Transit)은 올 여름 새로운 전자 요금 시스템을 완전히 시행하는 데 가까워지고 있다고 새 관리자가 말했습니다.

Kaden Cochran told the Casper City Council about the changes during a work session at its temporary chambers at The Lyric, 230 W. Yellowstone Highway.

Kaden Cochran은 캐스퍼 시의회에 The Lyric, 230 W. Yellowstone Highway에 있는 임시 회의실에서 열린 작업 세션에서 변경 사항에 대해 말했습니다.

In May, Casper Area Transit issued a press release about rolling out the new E-fare system for its door-to-door and fixed-route services. The Casper City Council approved the electronic system for bus fares last fall.

지난 5월 Casper Area Transit은 Door-to-Door 및 고정 경로 서비스를 위한 새로운 E-Fare 시스템 출시에 대한 보도 자료를 발표했습니다. 캐스퍼 시의회는 지난 가을 버스 요금에 대한 전자 시스템을 승인했습니다.

An E-Pass will replace the current ASSIST — door-to-door service — ticket and the Scan Pass will replace the current LINK — fixed-route service — token. The new system will better help customers and eliminate extra expenses and handling processes. Customers won’t need to continually buy non-reusable tickets and won’t have to deal with lost or unrecovered tokens. 

E-Pass는 현재 ASSIST(door-to-door 서비스) 티켓을 대체하고 Scan Pass는 현재 LINK(고정 경로 서비스) 토큰을 대체합니다. 새로운 시스템은 고객에게 더 나은 도움을 주고 추가 비용과 처리 프로세스를 없애줍니다. 고객은 재사용이 불가능한 티켓을 계속 구매할 필요가 없으며 분실되거나 복구되지 않은 토큰을 처리할 필요도 없습니다.

Cochran reviewed that and noted other benefits of the new system.

Cochran은 이를 검토하고 새로운 시스템의 다른 이점을 언급했습니다.

Cochran said the biggest reason for the transition is to capture better data in real time such as ridership among older adults, disabled persons, students and general ridership as required by the Federal Transit Administration for federal funding. That will help Casper Area Transit better make decisions for riders about bus stops, shelters and benches, he said, adding that will save a lot of time.

Cochran은 전환의 가장 큰 이유는 연방 교통국이 연방 기금을 위해 요구하는 노인, 장애인, 학생 및 일반 승객의 승객 수와 같은 더 나은 데이터를 실시간으로 수집하기 위한 것이라고 말했습니다. 이는 Casper Area Transit이 승객을 위해 버스 정류장, 대피소 및 벤치에 대해 더 나은 결정을 내리는 데 도움이 될 것이며 많은 시간을 절약할 수 있을 것이라고 덧붙였습니다.

There’s also a hygiene matter.

위생적인 문제도 있어요.

COVID-19 heightened concern about cleanliness, Cochran said. Before tokens were returned to circulation, Casper Area Transit staff had the time-consuming task of hand-washing them, but that won’t be necessary with the new electronic ticket system.

코크란은 코로나19로 인해 청결에 대한 우려가 높아졌다고 말했습니다. 토큰이 유통되기 전에 Casper Area Transit 직원은 손을 씻는 데 시간이 많이 걸리는 작업을 수행했지만 새로운 전자 티켓 시스템에서는 그럴 필요가 없습니다.

The reloadable electronic fare system benefits bus patrons for several reasons, according to the May press release:

5월 보도 자료에 따르면 재충전 가능한 전자 요금 시스템은 여러 가지 이유로 버스 고객에게 혜택을 줍니다.

“We want to streamline the process for our patrons so once the pass cards are established to reload, then it’s relatively quick,” Cochran said. “We don’t have to keep track of anything. It’s one card, it fits in your wallet.”

Cochran은 “우리는 고객을 위한 프로세스를 간소화하여 패스 카드가 다시 로드되면 상대적으로 빠르게 진행되기를 원합니다.”라고 말했습니다. “우리는 아무것도 추적할 필요가 없습니다. 카드 한 장이면 지갑에 쏙 들어갑니다.”

Patrons can keep the card on their person and they don’t need to worry about whether they have enough tokens.

고객은 카드를 자신의 몸에 보관할 수 있으며 토큰이 충분한지 걱정할 필요가 없습니다.

The new system will also eliminate the abuse of tokens such as when people find them on the street or steal them, Cochran said. With the new system, people can report a stolen pass, and Casper Area Transit staff can de-activate it and issue the patron a new one while transferring unused rides, he said.

새로운 시스템은 또한 사람들이 거리에서 토큰을 찾거나 훔치는 등의 토큰 남용을 제거할 것이라고 Cochran은 말했습니다. 새로운 시스템을 통해 사람들은 도난당한 패스를 신고할 수 있으며 Casper Area Transit 직원은 이를 비활성화하고 사용하지 않은 승차권을 환승하는 동안 고객에게 새 시스템을 발급할 수 있다고 그는 말했습니다.

Councilor Gena Jensen noted that social media blew up over an article about the new system, with commenters suggesting that everybody needed to buy a smartphone. Cochran rejected that inference, and said riders do not need to buy a smartphone or other technology.

Gena Jensen 의원은 모든 사람이 스마트폰을 구입해야 한다고 제안하는 논평자들과 함께 새로운 시스템에 대한 기사가 소셜 미디어에서 폭발했다고 언급했습니다. Cochran은 이러한 추론을 거부했으며 라이더는 스마트폰이나 기타 기술을 구입할 필요가 없다고 말했습니다.

All they need to do is go to the Casper Area Transit office, 1715 E. 4th St., to apply for the e-pass, he said.

그들이 해야 할 일은 1715 E. 4th St.에 있는 Casper Area Transit 사무실에 가서 전자 패스를 신청하는 것뿐입니다.라고 그는 말했습니다.

Another rumor was that all riders needed to provide financial information, Cochran said. However, the only time that is necessary is if someone is applying for a subsidy to use the e-pass.

또 다른 소문은 모든 라이더가 재정 정보를 제공해야 한다는 것이었습니다. Cochran은 말했습니다. 그러나 필요한 유일한 시간은 누군가가 e-패스를 사용하기 위해 보조금을 신청하는 경우입니다.

Casper Area Transit began transitioning LINK buses to the Scan Pass this month. It planned to accept current LINK tokens through July 31, but has extended that deadline to Aug. 31.

Casper Area Transit은 이번 달에 LINK 버스를 Scan Pass로 전환하기 시작했습니다. 현재 LINK 토큰을 7월 31일까지 수용할 계획이었지만 마감일을 8월 31일로 연장했습니다.

The May 1 press release said Casper Area Transit will no longer disburse paper tickets for the ASSIST bus and no longer accepted them after May 31.

5월 1일 보도 자료에 따르면 Casper Area Transit은 더 이상 ASSIST 버스 종이 티켓을 지급하지 않으며 5월 31일 이후에는 더 이상 티켓을 받지 않습니다.

Riders can transfer any outstanding ASSIST tickets or LINK tokens to their E-Pass or Scan Pass if they turn them in with proof of purchase to the Casper Area Transit office. Casper Area Transit granted credit for these outstanding fares until the end of June for ASSIST tickets and until Aug. 31 for LINK tokens.

라이더는 구입 증명 서류를 Casper Area Transit 사무소에 제출하면 미결제 ASSIST 티켓이나 LINK 토큰을 E-Pass 또는 Scan Pass로 전송할 수 있습니다. Casper Area Transit은 ASSIST 티켓의 경우 6월 말까지, LINK 토큰의 경우 8월 31일까지 미결제 요금에 대한 크레딧을 부여했습니다.

For more information, contact the Casper Area Transit office, 1715 E. 4th St., at 307-235-8261, 307-235-8214 or www.casperareatransit.org.

자세한 내용은 Casper Area Transit 사무소(1715 E. 4th St., 307-235-8261, 307-235-8214 또는 www.casperareatransit.org)에 문의하세요.