Casper Area Transit ist der Einführung eines neuen elektronischen Fahrpreissystems in diesem Sommer nur wenige Schritte näher gekommen

Kaden Cochran berichtete dem Stadtrat von Casper während einer Arbeitssitzung in seinen provisorischen Räumen im The Lyric, 230 W. Yellowstone Highway, über die Änderungen.

CASPER, Wyo. — Casper Area Transit is getting closer to putting its new electronic fare system fully into effect this summer, its new manager said.

CASPER, Wyo. – Casper Area Transit rückt der vollständigen Einführung seines neuen elektronischen Fahrpreissystems in diesem Sommer näher, sagte sein neuer Manager.

Kaden Cochran told the Casper City Council about the changes during a work session at its temporary chambers at The Lyric, 230 W. Yellowstone Highway.

Kaden Cochran berichtete dem Stadtrat von Casper während einer Arbeitssitzung in seinen provisorischen Räumen im The Lyric, 230 W. Yellowstone Highway, über die Änderungen.

In May, Casper Area Transit issued a press release about rolling out the new E-fare system for its door-to-door and fixed-route services. The Casper City Council approved the electronic system for bus fares last fall.

Im Mai veröffentlichte Casper Area Transit eine Pressemitteilung über die Einführung des neuen E-Tarifsystems für seine Tür-zu-Tür- und Feststreckendienste. Der Stadtrat von Casper hat im vergangenen Herbst das elektronische System für Busfahrpreise genehmigt.

An E-Pass will replace the current ASSIST — door-to-door service — ticket and the Scan Pass will replace the current LINK — fixed-route service — token. The new system will better help customers and eliminate extra expenses and handling processes. Customers won’t need to continually buy non-reusable tickets and won’t have to deal with lost or unrecovered tokens. 

Ein E-Pass ersetzt das aktuelle ASSIST-Ticket (Tür-zu-Tür-Service) und der Scan Pass ersetzt das aktuelle LINK-Token (Festroutenservice). Das neue System wird den Kunden besser helfen und zusätzliche Kosten und Bearbeitungsprozesse eliminieren. Kunden müssen nicht ständig Einwegtickets kaufen und müssen sich nicht mit verlorenen oder nicht wiederhergestellten Token herumschlagen.

Cochran reviewed that and noted other benefits of the new system.

Cochran überprüfte dies und stellte weitere Vorteile des neuen Systems fest.

Cochran said the biggest reason for the transition is to capture better data in real time such as ridership among older adults, disabled persons, students and general ridership as required by the Federal Transit Administration for federal funding. That will help Casper Area Transit better make decisions for riders about bus stops, shelters and benches, he said, adding that will save a lot of time.

Cochran sagte, der Hauptgrund für den Übergang sei die Erfassung besserer Daten in Echtzeit, wie z. B. Fahrgastzahlen bei älteren Erwachsenen, Behinderten, Studenten und allgemeiner Fahrgastzahlen, wie von der Federal Transit Administration für die Bundesfinanzierung gefordert. Dies werde Casper Area Transit helfen, bessere Entscheidungen für Fahrgäste über Bushaltestellen, Wartehäuschen und Bänke zu treffen, sagte er und fügte hinzu, dass dies viel Zeit sparen werde.

There’s also a hygiene matter.

Es gibt auch eine Hygienefrage.

COVID-19 heightened concern about cleanliness, Cochran said. Before tokens were returned to circulation, Casper Area Transit staff had the time-consuming task of hand-washing them, but that won’t be necessary with the new electronic ticket system.

COVID-19 habe die Sorge um Sauberkeit verstärkt, sagte Cochran. Bevor die Wertmarken wieder in Umlauf gebracht wurden, hatten die Mitarbeiter von Casper Area Transit die zeitaufwändige Aufgabe, sie von Hand zu waschen. Mit dem neuen elektronischen Ticketsystem ist dies jedoch nicht erforderlich.

The reloadable electronic fare system benefits bus patrons for several reasons, according to the May press release:

Das wiederaufladbare elektronische Fahrpreissystem kommt Buskunden aus mehreren Gründen zugute, heißt es in der Pressemitteilung vom Mai:

“We want to streamline the process for our patrons so once the pass cards are established to reload, then it’s relatively quick,” Cochran said. “We don’t have to keep track of anything. It’s one card, it fits in your wallet.”

„Wir möchten den Prozess für unsere Kunden rationalisieren, sodass es relativ schnell geht, sobald die Passkarten zum Aufladen eingerichtet sind“, sagte Cochran. „Wir müssen nichts im Auge behalten. Es ist eine Karte, sie passt in Ihr Portemonnaie.“

Patrons can keep the card on their person and they don’t need to worry about whether they have enough tokens.

Kunden können die Karte bei sich behalten und müssen sich keine Sorgen darüber machen, ob sie über genügend Jetons verfügen.

The new system will also eliminate the abuse of tokens such as when people find them on the street or steal them, Cochran said. With the new system, people can report a stolen pass, and Casper Area Transit staff can de-activate it and issue the patron a new one while transferring unused rides, he said.

Das neue System werde auch den Missbrauch von Token verhindern, etwa wenn Menschen sie auf der Straße finden oder stehlen, sagte Cochran. Mit dem neuen System können Leute einen gestohlenen Pass melden und die Mitarbeiter von Casper Area Transit können ihn deaktivieren und dem Kunden einen neuen ausstellen, während ungenutzte Fahrten übertragen werden, sagte er.

Councilor Gena Jensen noted that social media blew up over an article about the new system, with commenters suggesting that everybody needed to buy a smartphone. Cochran rejected that inference, and said riders do not need to buy a smartphone or other technology.

Stadträtin Gena Jensen bemerkte, dass die sozialen Medien wegen eines Artikels über das neue System explodierten und Kommentatoren meinten, dass jeder ein Smartphone kaufen müsse. Cochran wies diese Schlussfolgerung zurück und sagte, dass Fahrer kein Smartphone oder andere Technologie kaufen müssten.

All they need to do is go to the Casper Area Transit office, 1715 E. 4th St., to apply for the e-pass, he said.

Alles, was sie tun müssten, sei zum Büro des Casper Area Transit, 1715 E. 4th St., zu gehen, um den E-Pass zu beantragen, sagte er.

Another rumor was that all riders needed to provide financial information, Cochran said. However, the only time that is necessary is if someone is applying for a subsidy to use the e-pass.

Ein weiteres Gerücht besagte, dass alle Fahrer finanzielle Informationen bereitstellen müssten, sagte Cochran. Dies ist jedoch nur dann erforderlich, wenn jemand einen Zuschuss für die Nutzung des E-Passes beantragt.

Casper Area Transit began transitioning LINK buses to the Scan Pass this month. It planned to accept current LINK tokens through July 31, but has extended that deadline to Aug. 31.

Casper Area Transit hat diesen Monat damit begonnen, LINK-Busse auf den Scan Pass umzustellen. Es war geplant, aktuelle LINK-Token bis zum 31. Juli zu akzeptieren, diese Frist wurde jedoch bis zum 31. August verlängert.

The May 1 press release said Casper Area Transit will no longer disburse paper tickets for the ASSIST bus and no longer accepted them after May 31.

In der Pressemitteilung vom 1. Mai heißt es, dass Casper Area Transit keine Papiertickets mehr für den ASSIST-Bus ausgibt und diese nach dem 31. Mai nicht mehr akzeptiert.

Riders can transfer any outstanding ASSIST tickets or LINK tokens to their E-Pass or Scan Pass if they turn them in with proof of purchase to the Casper Area Transit office. Casper Area Transit granted credit for these outstanding fares until the end of June for ASSIST tickets and until Aug. 31 for LINK tokens.

Fahrgäste können alle ausstehenden ASSIST-Tickets oder LINK-Tokens auf ihren E-Pass oder Scan Pass übertragen, wenn sie diese zusammen mit einem Kaufbeleg im Casper Area Transit-Büro einreichen. Casper Area Transit gewährte eine Gutschrift für diese ausstehenden Fahrpreise bis Ende Juni für ASSIST-Tickets und bis zum 31. August für LINK-Tokens.

For more information, contact the Casper Area Transit office, 1715 E. 4th St., at 307-235-8261, 307-235-8214 or www.casperareatransit.org.

Für weitere Informationen wenden Sie sich an das Büro von Casper Area Transit, 1715 E. 4th St., unter 307-235-8261, 307-235-8214 oder www.casperareatransit.org.