Zeigler Auto Group이 주최하는 토네이도 모금 행사의 헤드라인을 장식하는 Carson Hocevar

행사는 6월 5일 수요일 오후 6시 30분 Zeigler Motorsports에서 열립니다.

NASCAR driver Carson Hocevar was not in Portage on May 7, when a tornado hit the city. But the Portage native was on the phone with his mother during the storm.

NASCAR 운전자 Carson Hocevar는 토네이도가 도시를 강타했을 때 5월 7일 Portage에 없었습니다. 그러나 포티지 원주민은 폭풍우가 치는 동안 어머니와 통화 중이었습니다.

"She was on the phone with me, and said 'we just had a tornado warning. Your dad is calling me,'" Hocevar said.

Hocevar는 "그녀는 나와 통화 중이었는데 '방금 토네이도 경보가 발령되었습니다. 아버지가 나에게 전화하신다'고 말했습니다."라고 말했습니다.

Hocevar's father owns a memorabilia, jewelry, and coin business. It sits right in a hard hit part of Portage, and has storm damage.

Hocevar의 아버지는 기념품, 보석, 동전 사업을 운영하고 있습니다. 포티지의 큰 피해를 입은 부분에 바로 자리잡고 있으며 폭풍 피해를 입었습니다.

"The town is going to rally behind these businesses. I think everyone is going to have the support group they need to get through this," Hocevar said.

Hocevar는 "마을은 이러한 사업을 뒷받침할 것입니다. 모든 사람이 이 문제를 해결하는 데 필요한 지원 그룹을 갖게 될 것이라고 생각합니다"라고 말했습니다.

Hocevar is now headlining a tornado fundraiser hosted by the Zeigler Auto Group. It's Wednesday June, 5 at Zeigler Motorsports at 6:30 p.m.

Hocevar는 현재 Zeigler Auto Group이 주최하는 토네이도 모금 행사의 헤드라인을 장식하고 있습니다. 6월 5일 수요일 오후 6시 30분 Zeigler Motorsports에서 열립니다.

"People need help, and the community has to rally around that," said Aaron Zeigler, President of the Zeigler Auto Group. "99% of the community was not affected by the tornado, but the 1% that was, it's life changing for them. The other 99% of us got to help that 1%, because it could have been any of us."

Zeigler Auto Group의 Aaron Zeigler 회장은 "사람들은 도움이 필요하며 지역사회는 이를 중심으로 결집해야 합니다."라고 말했습니다. "지역 사회의 99%는 토네이도의 영향을 받지 않았지만 영향을 받은 1%는 그들의 삶을 변화시켰습니다. 우리 중 나머지 99%는 그 1%를 도와야 했습니다. 왜냐하면 그 사람은 우리 중 누구라도 될 수 있었기 때문입니다."

The proceeds from the event will go to the Kalamazoo Community Foundation, a local nonprofit heading up efforts to help community members with tornado damage that is not covered by insurance.

행사 수익금은 보험이 적용되지 않는 토네이도 피해를 입은 지역사회 구성원들을 돕기 위한 노력을 주도하는 지역 비영리 단체인 칼라마주 커뮤니티 재단(Kalamazoo Community Foundation)에 전달됩니다.

If you want to help, tickets cost $100, or $200 for VIP admission, which includes a chance to meet Carson Hocevar.

도움을 주고 싶다면 티켓 가격이 $100이고, VIP 입장료는 $200입니다. 여기에는 Carson Hocevar를 만날 기회도 포함됩니다.

There will be a dinner and silent auction items to help raise money, including 2 VIP tickets to Michigan's International Speedway Race, with a chance to meet Hocevar at that race.

돈을 모으는 데 도움이 되는 저녁 식사와 경매 품목이 있을 예정입니다. 여기에는 미시간 국제 스피드웨이 경주 VIP 티켓 2장과 해당 경주에서 Hocevar를 만날 기회가 포함됩니다.

You can go to Zeigler.com to order tickets for the tornado relief event.

Zeigler.com으로 이동하여 토네이도 구호 행사 티켓을 주문할 수 있습니다.

"Carson called up me up as soon as it happened," Zeigler said. "His dad is a small business owner, his shop was damaged. He said let's do something together to help out."

"카슨은 그 일이 일어나자마자 나에게 전화를 걸었습니다"라고 Zeigler는 말했습니다. "그의 아버지는 중소기업을 운영하고 있는데, 그의 가게가 파손되었습니다. 도움을 줄 수 있는 일을 함께 하자고 하더군요."