カーソン・ホセヴァー氏、ザイグラー・オート・グループ主催の竜巻募金活動の主役を務める

イベントは6月5日水曜日、ザイグラー・モータースポーツで午後6時30分から開催される。

NASCAR driver Carson Hocevar was not in Portage on May 7, when a tornado hit the city. But the Portage native was on the phone with his mother during the storm.

竜巻が街を襲った5月7日、NASCARドライバーのカーソン・ホセヴァーはポーテージにいなかった。しかし、ポーテージ出身の彼は嵐の間、母親と電話をしていた。

"She was on the phone with me, and said 'we just had a tornado warning. Your dad is calling me,'" Hocevar said.

「彼女は私と電話をしていて、『たった今、竜巻警報が出ました。お父さんが私に電話しているんです』と言いました」とホセヴァルさんは語った。

Hocevar's father owns a memorabilia, jewelry, and coin business. It sits right in a hard hit part of Portage, and has storm damage.

ホセヴァルさんの父親は、記念品、宝石、コインのビジネスを経営しています。ポーテージの被害が大きかった場所に位置しており、嵐の被害を受けています。

"The town is going to rally behind these businesses. I think everyone is going to have the support group they need to get through this," Hocevar said.

「町はこれらのビジネスを支援して結集するだろう。誰もがこの状況を乗り越えるために必要な支援グループを持つことになると思う」とホセヴァー氏は語った。

Hocevar is now headlining a tornado fundraiser hosted by the Zeigler Auto Group. It's Wednesday June, 5 at Zeigler Motorsports at 6:30 p.m.

ホチェヴァルは現在、ザイグラー・オート・グループ主催の竜巻募金活動の主役を務めている。 6月5日水曜日、ザイグラー・モータースポーツにて午後6時30分

"People need help, and the community has to rally around that," said Aaron Zeigler, President of the Zeigler Auto Group. "99% of the community was not affected by the tornado, but the 1% that was, it's life changing for them. The other 99% of us got to help that 1%, because it could have been any of us."

ザイグラー・オート・グループのアーロン・ザイグラー社長は、「人々は助けを必要としており、地域社会はそれを中心に結集しなければならない」と語った。 「地域社会の99%は竜巻の影響を受けませんでしたが、1%は竜巻の影響を受けませんでした。彼らにとって、それは彼らにとって人生を変える大きな出来事でした。私たちの他の99%は、その1%を助けなければなりませんでした。なぜなら、それは私たちの誰にでもあったかもしれないからです。」

The proceeds from the event will go to the Kalamazoo Community Foundation, a local nonprofit heading up efforts to help community members with tornado damage that is not covered by insurance.

このイベントの収益は、保険が適用されない竜巻被害に遭った地域住民を支援する取り組みを主導する地元の非営利団体、カラマズー コミュニティ財団に寄付されます。

If you want to help, tickets cost $100, or $200 for VIP admission, which includes a chance to meet Carson Hocevar.

支援したい場合は、チケットは 100 ドル、または VIP 入場料は 200 ドルで、これにはカーソン・ホセヴァーに会えるチャンスが含まれています。

There will be a dinner and silent auction items to help raise money, including 2 VIP tickets to Michigan's International Speedway Race, with a chance to meet Hocevar at that race.

ミシガン州のインターナショナル・スピードウェイ・レースへのVIPチケット2枚を含む、資金集めに役立つディナーやサイレント・オークションが開催され、そのレースでホセバーに会えるチャンスもある。

You can go to Zeigler.com to order tickets for the tornado relief event.

Zeigler.com にアクセスして、竜巻救援イベントのチケットを注文できます。

"Carson called up me up as soon as it happened," Zeigler said. "His dad is a small business owner, his shop was damaged. He said let's do something together to help out."

「カーソンは事件が起きるとすぐに私に電話をかけてきた」とザイグラーさんは語った。 「彼のお父さんは中小企業の経営者で、お店が被害に遭ったのです。一緒に何かやって助けようと言ってくれたのです。」