브렛 엘리스는 영국에서 두 번째로 비참한 곳에서 태어났습니다.

불행하게도 나는 내가 태어난 마을, 그다지 맑지 않은 헤이스팅스로 돌아가는 길에 이런 생각을 했습니다.

Hastings has been ranked as the second most miserable place to live in the UK, according to the latest ONS index.

최신 ONS 지수에 따르면 헤이스팅스는 영국에서 두 번째로 살기 힘든 곳으로 선정되었습니다.

The East Sussex town is known for its high levels of poverty and drug dependency, which have contributed to its low ranking.

이스트 서식스(East Sussex) 마을은 높은 빈곤율과 마약 의존도로 유명하며, 이로 인해 순위가 낮아졌습니다.

Hastings is also home to the second most miserable people in the UK, with an average life satisfaction score of 7.45 out of 10. This is lower than the UK average of 7.54.

헤이스팅스는 영국에서 두 번째로 비참한 사람들이 사는 곳이기도 합니다. 평균 삶의 만족도는 10점 만점에 7.45점입니다. 이는 영국 평균인 7.54보다 낮습니다.

The town has seen little investment in recent years, despite being the birthplace of former Home Secretary Amber Rudd.

이 마을은 앰버 러드(Amber Rudd) 전 내무장관이 태어난 곳임에도 불구하고 최근 몇 년간 투자가 거의 이루어지지 않았습니다.

Hastings is also plagued by a high rate of shoplifting, which is said to be the only growth industry in the town.

헤이스팅스는 또한 마을의 유일한 성장 산업이라고 알려진 높은 도둑질 비율로 인해 어려움을 겪고 있습니다.

The ONS index ranks local authority areas in England, Scotland and Wales based on their residents’ responses to questions about their well-being.

ONS 지수는 웰빙에 관한 질문에 대한 주민들의 반응을 바탕으로 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일스의 지방 당국 지역의 순위를 매깁니다.

The questions cover topics such as life satisfaction, happiness and anxiety.

질문은 삶의 만족도, 행복, 불안 등의 주제를 다룹니다.

Hastings was ranked as the most miserable place to live in the UK in 2022, but it has now slipped down to second place.

헤이스팅스는 2022년 영국에서 가장 살기 힘든 곳으로 꼽혔으나, 현재는 2위로 떨어졌다.

The town is still struggling with the same problems that led to its low ranking last year, including high levels of poverty and drug dependency.

이 도시는 높은 빈곤율과 마약 의존도 등 작년에 낮은 순위를 기록했던 것과 동일한 문제로 여전히 어려움을 겪고 있습니다.

Hastings is also in need of investment, and the town's only thriving business is the dole office.

헤이스팅스에도 투자가 필요하며 마을에서 유일하게 번창하는 사업은 실업 수당 사무실뿐입니다.

Many people in Hastings are losing hope and taking drastic measures, such as packing up and leaving overnight.

헤이스팅스의 많은 사람들은 희망을 잃고 짐을 싸서 밤새 떠나는 등 과감한 조치를 취하고 있습니다.

If things don't improve soon, I may be tempted to pack up my sheepskin and get a one-way ticket to the Shetlands to taste some real happiness.

상황이 빨리 개선되지 않으면 양가죽을 챙기고 진정한 행복을 맛보기 위해 셰틀랜드행 편도 티켓을 구하고 싶은 유혹이 생길 수도 있습니다.