Brett Ellis est né dans le deuxième endroit le plus misérable du Royaume-Uni

Malheureusement, j'y ai pensé alors que je retournais vers ma ville natale, Hastings, pas si ensoleillée, où la population en général semblait clairement coupée.

Hastings has been ranked as the second most miserable place to live in the UK, according to the latest ONS index.

Hastings a été classée deuxième endroit le plus misérable du Royaume-Uni, selon le dernier indice ONS.

The East Sussex town is known for its high levels of poverty and drug dependency, which have contributed to its low ranking.

La ville de l'East Sussex est connue pour ses niveaux élevés de pauvreté et de toxicomanie, qui ont contribué à son mauvais classement.

Hastings is also home to the second most miserable people in the UK, with an average life satisfaction score of 7.45 out of 10. This is lower than the UK average of 7.54.

Hastings abrite également la deuxième personne la plus misérable du Royaume-Uni, avec un score moyen de satisfaction à l'égard de la vie de 7,45 sur 10. Ce chiffre est inférieur à la moyenne britannique de 7,54.

The town has seen little investment in recent years, despite being the birthplace of former Home Secretary Amber Rudd.

La ville a reçu peu d'investissements ces dernières années, bien qu'elle soit le lieu de naissance de l'ancienne ministre de l'Intérieur Amber Rudd.

Hastings is also plagued by a high rate of shoplifting, which is said to be the only growth industry in the town.

Hastings est également en proie à un taux élevé de vols à l'étalage, qui serait le seul secteur en croissance dans la ville.

The ONS index ranks local authority areas in England, Scotland and Wales based on their residents’ responses to questions about their well-being.

L'indice ONS classe les collectivités locales d'Angleterre, d'Écosse et du Pays de Galles en fonction des réponses de leurs résidents aux questions concernant leur bien-être.

The questions cover topics such as life satisfaction, happiness and anxiety.

Les questions couvrent des sujets tels que la satisfaction dans la vie, le bonheur et l'anxiété.

Hastings was ranked as the most miserable place to live in the UK in 2022, but it has now slipped down to second place.

Hastings a été classée comme l’endroit le plus misérable où vivre au Royaume-Uni en 2022, mais elle est désormais tombée à la deuxième place.

The town is still struggling with the same problems that led to its low ranking last year, including high levels of poverty and drug dependency.

La ville est toujours aux prises avec les mêmes problèmes qui lui ont valu son mauvais classement l'année dernière, notamment des niveaux élevés de pauvreté et de toxicomanie.

Hastings is also in need of investment, and the town's only thriving business is the dole office.

Hastings a également besoin d'investissements, et la seule activité florissante de la ville est le bureau d'allocations chômage.

Many people in Hastings are losing hope and taking drastic measures, such as packing up and leaving overnight.

De nombreuses personnes à Hastings perdent espoir et prennent des mesures drastiques, comme faire leurs valises et partir du jour au lendemain.

If things don't improve soon, I may be tempted to pack up my sheepskin and get a one-way ticket to the Shetlands to taste some real happiness.

Si les choses ne s'améliorent pas rapidement, je serai peut-être tenté d'emballer ma peau de mouton et de prendre un aller simple pour les Shetlands pour goûter au vrai bonheur.