ブレット・エリスは英国で二番目に悲惨な場所で生まれた

残念なことに、私は生まれた町、あまり日当たりの良くないヘイスティングスに帰る道を歩きながら、このことを思い出しました。そこでは一般の人々が明らかに切り取られているように見えました

Hastings has been ranked as the second most miserable place to live in the UK, according to the latest ONS index.

最新の ONS 指数によると、ヘイスティングスは英国で 2 番目に住みやすい場所としてランク付けされています。

The East Sussex town is known for its high levels of poverty and drug dependency, which have contributed to its low ranking.

イーストサセックスの町は、貧困と薬物依存のレベルが高いことで知られており、それがランキングの低位につながっている。

Hastings is also home to the second most miserable people in the UK, with an average life satisfaction score of 7.45 out of 10. This is lower than the UK average of 7.54.

ヘイスティングスには英国で 2 番目に悲惨な人々が住んでおり、平均生活満足度スコアは 10 点満点中 7.45 です。これは英国平均の 7.54 よりも低いです。

The town has seen little investment in recent years, despite being the birthplace of former Home Secretary Amber Rudd.

この町はアンバー・ラッド元内務大臣の出生地であるにもかかわらず、近年はほとんど投資が行われていない。

Hastings is also plagued by a high rate of shoplifting, which is said to be the only growth industry in the town.

ヘイスティングスは万引き率の高さにも悩まされており、町の唯一の成長産業と言われている。

The ONS index ranks local authority areas in England, Scotland and Wales based on their residents’ responses to questions about their well-being.

ONS インデックスは、幸福に関する質問に対する住民の回答に基づいて、イングランド、スコットランド、ウェールズの地方自治体地域をランク付けします。

The questions cover topics such as life satisfaction, happiness and anxiety.

質問は、人生の満足度、幸福、不安などのトピックをカバーしています。

Hastings was ranked as the most miserable place to live in the UK in 2022, but it has now slipped down to second place.

ヘイスティングスは、2022 年に英国で最も住みにくい場所としてランク付けされましたが、現在は 2 位に後退しています。

The town is still struggling with the same problems that led to its low ranking last year, including high levels of poverty and drug dependency.

同町は依然として、高水準の貧困や薬物依存など、昨年のランキング下位の原因となったのと同じ問題に苦しんでいる。

Hastings is also in need of investment, and the town's only thriving business is the dole office.

ヘイスティングスも投資を必要としており、町で唯一繁盛しているビジネスはドールオフィスだけだ。

Many people in Hastings are losing hope and taking drastic measures, such as packing up and leaving overnight.

ヘイスティングスの多くの人々は希望を失い、荷物をまとめて一晩立ち去るなど、思い切った措置を講じています。

If things don't improve soon, I may be tempted to pack up my sheepskin and get a one-way ticket to the Shetlands to taste some real happiness.

状況がすぐに改善しない場合は、本当の幸せを味わうために、羊の皮を荷物にまとめてシェトランド諸島への片道航空券を手に入れたくなるかもしれません。