밥 뉴하트(Bob Newhart)는 나의 롤모델이었습니다. 그의 코미디는 축복이었다

저는 80세가 되기까지 6개월이 남았고, 2주 후에 버몬트에서 테네시주 채터누가로 가서 75분간의 스탠드업 코미디를 할 예정입니다. 나는 왜 아직도 길 위에 있는 걸까?

Bob Newhart performing his stand-up act, selling his look on The Ed Sullivan Present. Picture by Hulton Archive/Getty Photographs

Bob Newhart는 The Ed Sullivan Present에서 자신의 의상을 판매하며 스탠드업 연기를 선보였습니다. 사진 제공: Hulton Archive/Getty Photographs

By Rabbi Bob Alper July 19, 2024

랍비 밥 앨퍼(Bob Alper) 2024년 7월 19일

I’m six months shy of 80 and in two weeks I’ll head from Vermont to Chattanooga, Tennessee, to do 75 minutes of stand-up comedy. Why am I nonetheless on the market? As Bob Newhart, who died this week at 94, defined, it was price it to him to take his footwear off at airport safety to have the ability to have the chance to make folks giggle.

저는 80세가 되기까지 6개월이 남았고, 2주 후에 버몬트에서 테네시주 채터누가로 가서 75분간의 스탠드업 코미디를 할 예정입니다. 그럼에도 불구하고 나는 왜 시장에 나와 있는 걸까? 이번 주 94세의 나이로 세상을 떠난 밥 뉴하트(Bob Newhart)는 사람들을 웃게 만들 수 있는 능력을 갖기 위해 공항 안전에서 신발을 벗는 것이 그에게 큰 대가라고 정의했습니다.

Me too.

저도요.

It’s superb to suppose that Bob Newhart has been my most essential function mannequin since 1960. That’s when his enduringly humorous comedy album The Button-Down Thoughts of Bob Newhart made its debut. A highschool junior, I memorized the routines, and once I attended Jewish youth conclaves, I nervously took the stage on expertise night time and carried out them word-for-word. Individuals laughed. I grew assured. And the women — the women — actually paid consideration. Comedy, I noticed, was good.

Bob Newhart가 1960년 이래 나의 가장 필수적인 기능 모델이었다고 가정하는 것은 훌륭합니다. 바로 그때 그의 유머러스한 코미디 앨범 The Button-Down Thoughts of Bob Newhart가 데뷔했습니다. 고등학교 3학년 때 루틴을 외웠고, 유대인 청소년 집회에 참석한 후 저녁 시간에 초조하게 무대에 올라 말 한마디로 진행했습니다. 개인들은 웃었다. 나는 확신을 갖게 되었다. 그리고 여성, 즉 여성들은 실제로 배려를 했습니다. 내가 보기에 코미디는 좋았다.

It by no means occurred to me that I may ever grow to be knowledgeable comic. I pursued a logical non secular and vocational aim, grew to become a rabbi, served giant congregations after which, on a whim, entered Philadelphia’s “Jewish Comedian of the 12 months Contest” in 1986, coming in third behind a chiropractor and a lawyer. It launched my stunning second profession that I am keen on.

내가 지식이 풍부한 만화가로 성장할 수 있다는 생각은 결코 나에게 발생하지 않았습니다. 나는 논리적인 비세속적이고 직업적인 목표를 추구했고, 랍비가 되었고, 큰 회중을 섬겼고, 그 후 변덕스럽게 1986년 필라델피아의 "12개월 대회의 유대인 코미디언"에 참가하여 척추 지압사와 변호사에 이어 3위를 차지했습니다. 제가 관심을 갖고 있는 놀라운 두 번째 직업이 시작된 것입니다.

In practically each interview folks ask about my comedy journey, and practically at all times inquire about my comic inspirations. I appear like Steve Martin, and Jackie Mason was a rabbi, however, I at all times clarify, it was Bob Newhart whom I admired greater than all of the others — and never simply trigger we’re each named Bob.

거의 모든 인터뷰에서 사람들은 나의 코미디 여정에 대해 묻고 거의 항상 나의 만화 영감에 대해 묻습니다. 나는 Steve Martin처럼 보이고 Jackie Mason은 랍비였습니다. 그러나 나는 항상 분명히 밝히고 있습니다. 내가 다른 모든 사람보다 더 존경했던 사람은 Bob Newhart였으며 결코 단순히 우리 각자가 Bob이라는 이름을 갖게 된 것은 아닙니다.

Newhart, who began out as an accountant, was by all experiences a mensch. He led an admirable private life: a 60-year marriage as a loving husband and devoted father and grandfather. No drama. No scandals. A quiet, unassuming man regardless of the tempting glamour that characterised his Hollywood world.

회계사로 시작한 Newhart는 모든 경험에 따르면 남자였습니다. 그는 사랑하는 남편이자 헌신적인 아버지이자 할아버지로서 결혼 생활 60년이라는 훌륭한 사생활을 살았습니다. 드라마가 없습니다. 스캔들은 없습니다. 그의 할리우드 세계를 특징짓는 유혹적인 매력에 관계없이 조용하고 겸손한 남자.

And his comedy was distinctive, significantly his monologues with a phone. Low-key but amazingly intelligent. By no means offended, by no means hurtful, by no means insulting (this regardless of his greatest buddy being Don Rickles). Newhart’s work, together with his namesake sitcoms, was simply guffaw-inducing humor that’s as good right this moment because it was within the Sixties. In reality, once I noticed him carry out years in the past, he did some new materials, but it surely was his sharing routines from his decades-old albums, which I knew by coronary heart, that had me laughing probably the most.

그리고 그의 코미디는 독특했습니다. 특히 전화기를 사용한 독백이었습니다. 은밀하지만 놀랍도록 지능적입니다. 결코 기분을 상하게 하지 않으며, 결코 상처를 주지 않으며, 결코 모욕하지 않습니다(이것은 그의 가장 친한 친구가 돈 리클스(Don Rickles)임에도 불구하고). Newhart의 작업은 그의 이름을 딴 시트콤과 함께 단순히 웃음을 자아내는 유머였으며 60년대에 있었던 것이기 때문에 지금 이 순간에도 좋습니다. 실제로, 그가 몇 년 전에 작업한 것을 보고 그는 몇 가지 새로운 자료를 만들었지만, 아마도 나를 가장 웃게 만든 것은 내가 마음속으로 알고 있던 그의 수십 년 된 앨범에 있는 공유 루틴이었을 것입니다.

Maybe surprisingly, of all the various comedians I’ve watched all through the years, it was Bob Newhart, a practising Roman Catholic, who served as my private mannequin. Newhart’s stage presence was low-key, mild, and his slight stammer made him appear even considerably weak. I believe it was his grounding in his religion that impressed his always-respectful and sure, candy, model of comedy.

어쩌면 놀랍게도 내가 수년 동안 봐온 다양한 코미디언 중에서 나의 개인 마네킹 역할을 한 사람은 현직 로마 카톨릭 신자인 밥 뉴하트였습니다. Newhart의 무대 존재감은 조용하고 부드러웠으며 약간의 말더듬으로 인해 상당히 약해 보였습니다. 나는 그의 항상 존경심 있고 확실한 코미디 모델에 깊은 인상을 준 것이 그의 종교에 대한 기반이라고 믿습니다.

About 10 years in the past I carried out at The Chautauqua Establishment and realized that Newhart can be showing the next week. I shared my admiration with my contact there, and two weeks later a signed headshot appeared in my mailbox. It’s a valuable possession, exemplifying his kindness and comedic brilliance in simply four intelligent phrases. He wrote, “To Rabbi Bob Newhart.” How’s that for financial system?

약 10년 전에 나는 Chautauqua stitution에서 공연을 했는데 다음 주에 Newhart가 상영될 수 있다는 것을 깨달았습니다. 나는 그곳의 내 연락처와 감탄을 나누었고, 2주 후에 서명된 얼굴 사진이 내 우편함에 나타났습니다. 그것은 단지 네 가지 지능적인 문구로 그의 친절함과 코믹한 광채를 보여주는 귀중한 소유물입니다. 그는 “랍비 밥 뉴하트에게”라고 썼습니다. 금융 시스템은 어떤가요?

“Might his reminiscence be a blessing,” we are saying. Every time I hear the phrases, “The Grace L. Ferguson Airline and Storm Door Firm” from one among Newhart’s routines, I chuckle.

“그의 추억이 축복이 되기를 바랍니다”라고 우리는 말하고 있습니다. Newhart의 루틴 중 하나에서 "The Grace L. Ferguson Airline and Storm Door Firm"이라는 문구를 들을 때마다 나는 웃습니다.

And it’s at that second that Bob Newhart’s reminiscence is certainly a blessing.

그리고 바로 그 순간 Bob Newhart의 회상이 확실히 축복이 되었습니다.

Rabbi Bob Alper is a stand-up comedian who performs internationally. He’s additionally the creator of two inspirational books. Bob and his spouse Sherri reside in Vermont, however they don’t run an inn.

Rabbi Bob Alper는 국제적으로 활동하는 스탠드업 코미디언입니다. 그는 또한 영감을 주는 두 권의 책을 집필했습니다. Bob과 그의 배우자 Sherri는 버몬트에 거주하지만 여관을 운영하지는 않습니다.

We’re constructing on 127 years of impartial journalism that will help you develop deeper connections to what it means to be Jewish right this moment.

우리는 지금 이 순간 유대인이라는 것이 무엇을 의미하는지에 대한 더 깊은 연결을 개발하는 데 도움이 될 127년간의 공정한 저널리즘을 구축하고 있습니다.

With a lot at stake for the Jewish folks proper now — conflict, rising antisemitism, a high-stakes U.S. presidential election — American Jews depend upon the Ahead’s perspective, integrity and braveness.

갈등, 반유대주의 고조, ​​중대한 미국 대통령 선거 등 현재 유대인들에게 많은 위험이 걸려 있는 상황에서 미국 유대인들은 Ahead의 관점, 진실성, 용기에 의존하고 있습니다.

—  Jodi Rudoren, Editor-in-Chief 

— Jodi Rudoren, 편집장

Be a part of our mission to inform the Jewish story absolutely and pretty.

유대 이야기를 완전하고 예쁘게 알리는 우리의 사명에 동참해 주세요.