ボブ・ニューハートは私のロールモデルでした。彼のコメディは祝福だった

私は 80 歳まであと 6 か月ですが、2 週間後にバーモント州からテネシー州チャタヌーガに向かい、75 分間のスタンドアップコメディを演じる予定です。なぜ私はまだ旅の途中にいるのでしょうか？

Bob Newhart performing his stand-up act, selling his look on The Ed Sullivan Present. Picture by Hulton Archive/Getty Photographs

ボブ・ニューハートがスタンダップ・アクトを披露し、エド・サリバン・プレゼントでその容姿を売り込みました。ハルトン・アーカイブ/ゲッティ・フォトによる写真

By Rabbi Bob Alper July 19, 2024

ラビ・ボブ・アルパー 2024年7月19日

I’m six months shy of 80 and in two weeks I’ll head from Vermont to Chattanooga, Tennessee, to do 75 minutes of stand-up comedy. Why am I nonetheless on the market? As Bob Newhart, who died this week at 94, defined, it was price it to him to take his footwear off at airport safety to have the ability to have the chance to make folks giggle.

私は 80 歳まであと 6 か月ですが、2 週間後にバーモント州からテネシー州チャタヌーガに向かい、75 分間のスタンドアップコメディを演じる予定です。それにも関わらずなぜ私は市場に出ているのでしょうか？今週94歳で亡くなったボブ・ニューハートが定義したように、人々を笑わせる機会を得るために、空港の安全な場所で靴を脱ぐのは代償だったのだ。

Me too.

私も。

It’s superb to suppose that Bob Newhart has been my most essential function mannequin since 1960. That’s when his enduringly humorous comedy album The Button-Down Thoughts of Bob Newhart made its debut. A highschool junior, I memorized the routines, and once I attended Jewish youth conclaves, I nervously took the stage on expertise night time and carried out them word-for-word. Individuals laughed. I grew assured. And the women — the women — actually paid consideration. Comedy, I noticed, was good.

1960 年以来、ボブ ニューハートが私にとって最も重要な機能マネキンであったと考えるのは素晴らしいことです。そのとき、彼の永遠に続くユーモアのあるコメディ アルバム『The Button-Down Thoughts of Bob Newhart』がデビューしました。高校三年生だった私はその日課を覚え、ユダヤ人の青少年会議に出席すると、夜の専門知識について緊張しながら壇上に上がり、一字一句それを実行しました。人々は笑った。私は安心しました。そして女性たちは、実際に配慮を払ったのです。コメディは良かったと気づきました。

It by no means occurred to me that I may ever grow to be knowledgeable comic. I pursued a logical non secular and vocational aim, grew to become a rabbi, served giant congregations after which, on a whim, entered Philadelphia’s “Jewish Comedian of the 12 months Contest” in 1986, coming in third behind a chiropractor and a lawyer. It launched my stunning second profession that I am keen on.

まさか自分が漫画の知識が豊富になるとは思いもしませんでした。私は論理的な非世俗的で職業的な目標を追求し、ラビに成長し、巨大な会衆に奉仕した後、気まぐれで1986年にフィラデルフィアの「ユダヤ人コメディアン12か月コンテスト」に出場し、カイロプラクターと弁護士に次ぐ3位になりました。それは私が熱中している素晴らしい第二の職業を開始しました。

In practically each interview folks ask about my comedy journey, and practically at all times inquire about my comic inspirations. I appear like Steve Martin, and Jackie Mason was a rabbi, however, I at all times clarify, it was Bob Newhart whom I admired greater than all of the others — and never simply trigger we’re each named Bob.

ほぼ毎回のインタビューで、人々は私のコメディ遍歴について質問し、ほぼ常に私の漫画のインスピレーションについて尋ねます。私はスティーブ・マーティンのように見えますし、ジャッキー・メイソンはラビでしたが、私が他の誰よりも尊敬していたのはボブ・ニューハートだったということは常に明確にしています。

Newhart, who began out as an accountant, was by all experiences a mensch. He led an admirable private life: a 60-year marriage as a loving husband and devoted father and grandfather. No drama. No scandals. A quiet, unassuming man regardless of the tempting glamour that characterised his Hollywood world.

会計士としてスタートしたニューハートは、どう見てもメンチだった。彼は、愛情深い夫、献身的な父親、祖父として60年間の結婚生活という素晴らしい私生活を送りました。ドラマはありません。スキャンダルはありません。ハリウッドの世界を特徴づけていた魅惑的な魅力とは裏腹に、物静かで控えめな男。

And his comedy was distinctive, significantly his monologues with a phone. Low-key but amazingly intelligent. By no means offended, by no means hurtful, by no means insulting (this regardless of his greatest buddy being Don Rickles). Newhart’s work, together with his namesake sitcoms, was simply guffaw-inducing humor that’s as good right this moment because it was within the Sixties. In reality, once I noticed him carry out years in the past, he did some new materials, but it surely was his sharing routines from his decades-old albums, which I knew by coronary heart, that had me laughing probably the most.

彼のコメディーは独特で、特に電話での独白が特徴的だった。控えめだが驚くほど知的。決して気分を害したわけでも、傷つけたわけでも、侮辱したわけでもありません（これは彼の最大の相棒がドン・リックルズであることとは関係ありません）。ニューハートの作品は、彼の同名のホームコメディと合わせて、単純に笑いを誘うユーモアでしたが、それが 60 年代だったこともあり、今この瞬間も同様に優れています。実際、私が彼が過去に何年も前に活動していることに気づいてから、彼はいくつかの新しい曲を作りましたが、おそらく私を最も笑わせたのは、間違いなく、私が心から知っていた彼の数十年前のアルバムからの共有ルーチンでした。

Maybe surprisingly, of all the various comedians I’ve watched all through the years, it was Bob Newhart, a practising Roman Catholic, who served as my private mannequin. Newhart’s stage presence was low-key, mild, and his slight stammer made him appear even considerably weak. I believe it was his grounding in his religion that impressed his always-respectful and sure, candy, model of comedy.

おそらく驚くべきことに、私が長年見てきたさまざまなコメディアンの中で、私専用のマネキンの役割を果たしたのは、ローマ・カトリック教徒であるボブ・ニューハートでした。ニューハートのステージでの存在感は控えめで穏やかで、わずかに吃音しているため、かなり弱っているようにさえ見えた。彼の常に敬意を持った、確かでキャンディーなコメディーのモデルに感銘を与えたのは、彼の宗教に根ざしたものだったと私は信じています。

About 10 years in the past I carried out at The Chautauqua Establishment and realized that Newhart can be showing the next week. I shared my admiration with my contact there, and two weeks later a signed headshot appeared in my mailbox. It’s a valuable possession, exemplifying his kindness and comedic brilliance in simply four intelligent phrases. He wrote, “To Rabbi Bob Newhart.” How’s that for financial system?

10年ほど前、私はシャトークア・エスタブリッシュメントで公演を行った際、翌週にはニューハートが公演できることに気づきました。私はその賞賛の気持ちを現地の連絡先と共有し、2週間後に署名入りの顔写真が私のメールボックスに届きました。これは貴重な財産であり、彼の優しさとコメディの才気をたった 4 つの知的なフレーズで表現しています。彼は「ラビのボブ・ニューハートへ」と書きました。金融システムはどうですか？

“Might his reminiscence be a blessing,” we are saying. Every time I hear the phrases, “The Grace L. Ferguson Airline and Storm Door Firm” from one among Newhart’s routines, I chuckle.

「彼の回想が祝福になるかもしれない」と私たちは言います。ニューハートの日課の一つから「グレース・L・ファーガソン航空会社とストーム・ドア会社」というフレーズを聞くたびに、私は笑ってしまいます。

And it’s at that second that Bob Newhart’s reminiscence is certainly a blessing.

そして、ボブ・ニューハートの回想が確かに祝福であるのはその瞬間だ。

Rabbi Bob Alper is a stand-up comedian who performs internationally. He’s additionally the creator of two inspirational books. Bob and his spouse Sherri reside in Vermont, however they don’t run an inn.

ラビ ボブ アルパーは、国際的に活躍するスタンドアップ コメディアンです。彼はさらに、インスピレーションを与える 2 冊の本の作者でもあります。ボブとその配偶者シェリーはバーモント州に住んでいますが、旅館は経営していません。

We’re constructing on 127 years of impartial journalism that will help you develop deeper connections to what it means to be Jewish right this moment.

私たちは、127 年にわたる公平なジャーナリズムに基づいて、この瞬間にユダヤ人であることが何を意味するのかについて、より深いつながりを築くのに役立ちます。

With a lot at stake for the Jewish folks proper now — conflict, rising antisemitism, a high-stakes U.S. presidential election — American Jews depend upon the Ahead’s perspective, integrity and braveness.

紛争、反ユダヤ主義の高まり、一か八かの米国大統領選挙など、ユダヤ人にとって多くの危機が迫っている現在、米国のユダヤ人はアヘッド紙の視点、誠実さ、勇敢さを頼りにしている。

—  Jodi Rudoren, Editor-in-Chief 

— ジョディ・ルドレン、編集長

Be a part of our mission to inform the Jewish story absolutely and pretty.

ユダヤ人の物語を絶対的かつわかりやすく伝えるという私たちの使命に参加してください。