비트코인이 처음으로 US$100,000($NZ$169,945)를 돌파했습니다.

비트코인은 세계에서 가장 인기 있는 암호화폐의 대규모 랠리로 이번 주 처음으로 미화 10만 달러($NZ$169,945)를 넘어섰습니다.

Bitcoin price soared past the coveted US$100,000 ($NZ$169,945) mark for the first time ever on Wednesday (local time), continuing a massive rally in the world's most popular cryptocurrency — largely accelerated by the election of Donald Trump.

비트코인 가격은 수요일(현지 시간) 사상 처음으로 모두가 탐내는 10만 달러($NZ$169,945)를 넘어 급등했으며, 세계에서 가장 인기 있는 암호화폐에서 대규모 랠리가 이어졌습니다. 이는 도널드 트럼프 당선으로 인해 가속화되었습니다.

The cryptocurrency officially rose six figures on Wednesday night, just hours after the president-elect announced his intention to nominate cryptocurrency advocate Paul Atkins to be the next chair of the Securities and Exchange Commission.

암호화폐는 대통령 당선인이 암호화폐 지지자인 폴 앳킨스를 차기 증권거래위원회 의장으로 지명하겠다는 의사를 발표한 지 불과 몇 시간 만에 수요일 밤 공식적으로 6자리 상승했습니다.

Bitcoin has soared since Trump won the US presidential election on November 5. The asset climbed from US$69,374 (NZ$117,897) on Election Day, hitting as high as US$103,713 (NZ$176,255) on Wednesday, according to CoinDesk. And the latest all-time high arrives just two years after bitcoin dropped below US$17,000 (NZ$28,890) following the collapse of crypto exchange FTX.

비트코인은 지난 11월 5일 미국 대선에서 트럼프가 당선된 이후 급등했다. 코인데스크(CoinDesk)에 따르면 비트코인 ​​자산은 선거일 미화 69,374달러(NZ$117,897)에서 수요일 103,713달러(NZ$176,255)까지 올랐다. 그리고 최근 사상 최고치는 암호화폐 거래소 FTX가 붕괴된 후 비트코인이 미화 17,000달러(NZ$28,890) 아래로 떨어진 지 불과 2년 만에 달성되었습니다.

Bitcoin fell back below the US$100,000 ($NZ$169,945) by Thursday afternoon (local time), sitting above US$99,000 (NZ$168,245) by 4pm ET. Even amid a massive rally that has more than doubled the value of bitcoin this year, some experts continue to warn of investment risks around the asset, which has quite a volatile history.

비트코인은 목요일 오후(현지 시간)까지 US$100,000($NZ$169,945) 아래로 떨어졌고, 동부 표준시 기준 오후 4시까지 US$99,000(NZ$168,245)를 넘어섰습니다. 올해 비트코인 ​​가치가 2배 이상 오르는 대규모 랠리 속에서도 일부 전문가들은 상당히 변동성이 큰 이 자산을 둘러싼 투자 위험에 대해 계속 경고하고 있다.

Here’s what you need to know.

당신이 알아야 할 사항은 다음과 같습니다.

What is cryptocurrency again?

암호화폐란 또 뭔가요?

In basic terms, cryptocurrency is digital money. This kind of currency is designed to work through an online network without a central authority — meaning it’s typically not backed by any government or banking institution — and transactions get recorded with technology called a blockchain.

기본적으로 암호화폐는 디지털 화폐입니다. 이러한 종류의 통화는 중앙 권한 없이 온라인 네트워크를 통해 작동하도록 설계되었습니다. 즉, 일반적으로 정부나 은행 기관의 지원을 받지 않으며 거래는 블록체인이라는 기술로 기록됩니다.

Bitcoin is the largest and oldest cryptocurrency, although other assets like ethereum, XRP, tether and dogecoin have also gained popularity over the years. Some investors see cryptocurrency as a "digital alternative" to traditional money, but most daily financial transactions are still conducted using fiat currencies such as the dollar. Also, bitcoin can be very volatile, with its price reliant on larger market conditions.

비트코인은 가장 크고 가장 오래된 암호화폐이지만, 이더리움, XRP, 테더, 도지코인과 같은 다른 자산도 수년에 걸쳐 인기를 얻었습니다. 일부 투자자들은 암호화폐를 전통적인 화폐에 대한 "디지털 대안"으로 보고 있지만, 대부분의 일상 금융 거래는 여전히 달러와 같은 법정화폐를 사용하여 수행됩니다. 또한 비트코인은 가격이 더 큰 시장 상황에 따라 달라지기 때문에 변동성이 매우 클 수 있습니다.

Why is bitcoin soaring?

비트코인이 왜 급등하는가?

A lot of the recent action has to do with the outcome of the US presidential election.

최근의 많은 조치는 미국 대통령 선거 결과와 관련이 있습니다.

Trump, who was once a crypto sceptic, has pledged to make the US "the crypto capital of the planet" and create a "strategic reserve" of bitcoin. His campaign accepted donations in cryptocurrency and he courted fans at a bitcoin conference in July. He also launched World Liberty Financial, a new venture with family members to trade cryptocurrencies.

한때 암호화폐 회의론자였던 트럼프는 미국을 '지구의 암호화폐 수도'로 만들고 비트코인의 '전략적 보유고'를 만들겠다고 약속했다. 그의 캠페인은 암호화폐 기부를 수락했으며 7월 비트코인 ​​컨퍼런스에서 팬들에게 구애를 표했습니다. 그는 또한 가족 구성원과 함께 암호화폐를 거래하는 새로운 벤처인 World Liberty Financial을 시작했습니다.

On Thursday morning, hours after bitcoin surpassed the US$100,000 ($NZ$169,945) mark, Trump congratulated "BITCOINERS" on his social media platform Truth Social. He also appeared to take credit for the recent rally, writing, "YOU'RE WELCOME!!!"

목요일 아침, 비트코인이 미화 10만 달러($NZ$169,945)를 돌파한 지 몇 시간 후, 트럼프는 자신의 소셜 미디어 플랫폼인 Truth Social에서 "BITCOINERS"를 축하했습니다. 그는 또한 "당신을 환영합니다!!!"라고 쓰며 최근 집회에 대한 공로를 인정하는 것처럼 보였습니다.

Republican presidential candidate former President Donald Trump speaks at the Bitcoin 2024 Conference in July 2024. (Source: Associated Press)

공화당 대선 후보 도널드 트럼프 전 대통령이 2024년 7월 비트코인 ​​2024 컨퍼런스에서 연설하고 있다. (출처: AP 통신)

Top crypto players welcomed Trump's election victory last month, in hopes that he would be able to push through legislative and regulatory changes that they've long lobbied for — which, generally speaking, aim for an increased sense of legitimacy without too much red tape.

최고의 암호화폐 플레이어들은 트럼프가 오랫동안 로비해 왔던 입법 및 규제 변화를 추진할 수 있기를 바라며 지난 달 트럼프의 선거 승리를 환영했습니다. 이는 일반적으로 너무 많은 관료주의 없이 합법성을 높이는 것을 목표로 합니다.

And the industry has made sizeable investments along the way. Back in August, Public Citizen, a left-leaning consumer rights advocacy nonprofit, reported finding that crypto-sector corporations spent more than US$119m (NZ$202m) in 2024 to back pro-crypto candidates across federal elections.

그리고 업계는 그 과정에서 상당한 투자를 해왔습니다. 지난 8월, 좌파 소비자 권리 옹호 비영리단체인 퍼블릭 시티즌(Public Citizen)은 암호화폐 부문 기업들이 연방 선거에서 암호화폐 지지 후보를 지원하기 위해 2024년에 미화 1억1900만 달러(NZ$2억200만) 이상을 지출한 사실을 발견했다고 보고했습니다.

Trump made his latest pro-crypto move when he announced his plans on Wednesday (local time) to nominate Atkins to chair the SEC. Atkins was an SEC commissioner during the presidency of George W. Bush.

트럼프는 수요일(현지 시간) 앳킨스를 SEC 의장으로 지명하겠다는 계획을 발표하면서 최근 친암호화 움직임을 보였다. Atkins는 George W. Bush 대통령 재임 기간 동안 SEC 위원이었습니다.

In the years since leaving the agency, Atkins has made the case against too much market regulation. He joined the Token Alliance, a cryptocurrency advocacy organisation, in 2017.

에이전시를 떠난 지 몇 년 동안 Atkins는 너무 많은 시장 규제에 반대하는 입장을 취했습니다. 그는 2017년에 암호화폐 옹호 단체인 Token Alliance에 합류했습니다.

Under current chair Gary Gensler, who will step down when Trump takes office, the SEC has cracked down on the crypto industry — penalising a number of companies for violating securities laws. Gensler has also faced ample criticism from industry players in the process.

트럼프가 취임하면 사임할 현 의장인 게리 겐슬러(Gary Gensler)의 지휘 하에 SEC는 암호화폐 산업을 단속해 증권법을 위반한 여러 회사를 처벌했습니다. Gensler는 또한 그 과정에서 업계 관계자로부터 많은 비판을 받았습니다.

One crypto-friendly move the SEC did make under Gensler was the approval in January of spot bitcoin ETFs, or exchange trade funds, which allow investors to have a stake in bitcoin without directly buying it. The spot ETFs were the dominant driver of bitcoin's price before Trump's win — but, like much of the crypto's recent momentum, saw record inflows post election.

Gensler 하에서 SEC가 암호화폐 친화적인 조치 중 하나는 1월에 현물 비트코인 ​​ETF 또는 교환 무역 기금을 승인한 것입니다. 이를 통해 투자자는 비트코인을 직접 구매하지 않고도 지분을 가질 수 있습니다. 현물 ETF는 트럼프 당선 이전 비트코인 ​​가격의 지배적인 동인이었지만 최근 암호화폐의 모멘텀과 마찬가지로 선거 이후 기록적인 유입을 보였습니다.

What does bitcoin hitting the $100k mark mean?

비트코인이 10만 달러를 돌파한다는 것은 무엇을 의미합니까?

Bitcoin surpassing the coveted $100,000 mark has left much of the crypto world buzzing.

탐나는 $100,000를 넘어선 비트코인은 암호화폐 세계를 떠들썩하게 만들었습니다.

"What we

"우리가 무슨