Bitcoin dépasse les 100 000 $ US (169 945 $ NZ) pour la première fois

Le Bitcoin a dépassé les 100 000 dollars américains (169 945 dollars néo-zélandais) pour la première fois cette semaine dans le cadre d'un rallye massif de la crypto-monnaie la plus populaire au monde.

Bitcoin price soared past the coveted US$100,000 ($NZ$169,945) mark for the first time ever on Wednesday (local time), continuing a massive rally in the world's most popular cryptocurrency — largely accelerated by the election of Donald Trump.

Le prix du Bitcoin a dépassé la barre convoitée des 100 000 dollars américains (169 945 dollars néo-zélandais) pour la toute première fois mercredi (heure locale), poursuivant ainsi un rallye massif de la crypto-monnaie la plus populaire au monde – largement accéléré par l'élection de Donald Trump.

The cryptocurrency officially rose six figures on Wednesday night, just hours after the president-elect announced his intention to nominate cryptocurrency advocate Paul Atkins to be the next chair of the Securities and Exchange Commission.

La crypto-monnaie a officiellement augmenté à six chiffres mercredi soir, quelques heures seulement après que le président élu a annoncé son intention de nommer le défenseur de la crypto-monnaie Paul Atkins au poste de prochain président de la Securities and Exchange Commission.

Bitcoin has soared since Trump won the US presidential election on November 5. The asset climbed from US$69,374 (NZ$117,897) on Election Day, hitting as high as US$103,713 (NZ$176,255) on Wednesday, according to CoinDesk. And the latest all-time high arrives just two years after bitcoin dropped below US$17,000 (NZ$28,890) following the collapse of crypto exchange FTX.

Le bitcoin a grimpé en flèche depuis que Trump a remporté l'élection présidentielle américaine le 5 novembre. L'actif est passé de 69 374 dollars américains (117 897 dollars néo-zélandais) le jour du scrutin, pour atteindre 103 713 dollars américains (176 255 dollars néo-zélandais) mercredi, selon CoinDesk. Et le dernier record absolu survient deux ans seulement après que le bitcoin soit tombé en dessous de 17 000 dollars américains (28 890 dollars néo-zélandais) à la suite de l'effondrement de l'échange cryptographique FTX.

Bitcoin fell back below the US$100,000 ($NZ$169,945) by Thursday afternoon (local time), sitting above US$99,000 (NZ$168,245) by 4pm ET. Even amid a massive rally that has more than doubled the value of bitcoin this year, some experts continue to warn of investment risks around the asset, which has quite a volatile history.

Le Bitcoin est retombé sous la barre des 100 000 $ US (169 945 $ NZ) jeudi après-midi (heure locale), se situant au-dessus de 99 000 $ US (168 245 $ NZ) à 16 h HE. Même au milieu d’un rallye massif qui a plus que doublé la valeur du bitcoin cette année, certains experts continuent de mettre en garde contre les risques d’investissement autour de cet actif, qui a un historique assez volatil.

Here’s what you need to know.

Voici ce que vous devez savoir.

What is cryptocurrency again?

Qu’est-ce que la crypto-monnaie déjà ?

In basic terms, cryptocurrency is digital money. This kind of currency is designed to work through an online network without a central authority — meaning it’s typically not backed by any government or banking institution — and transactions get recorded with technology called a blockchain.

En termes simples, la cryptomonnaie est de la monnaie numérique. Ce type de monnaie est conçu pour fonctionner via un réseau en ligne sans autorité centrale – ce qui signifie qu’elle n’est généralement soutenue par aucun gouvernement ou institution bancaire – et les transactions sont enregistrées à l’aide d’une technologie appelée blockchain.

Bitcoin is the largest and oldest cryptocurrency, although other assets like ethereum, XRP, tether and dogecoin have also gained popularity over the years. Some investors see cryptocurrency as a "digital alternative" to traditional money, but most daily financial transactions are still conducted using fiat currencies such as the dollar. Also, bitcoin can be very volatile, with its price reliant on larger market conditions.

Le Bitcoin est la crypto-monnaie la plus grande et la plus ancienne, bien que d’autres actifs comme l’Ethereum, le XRP, le Tether et le Dogecoin aient également gagné en popularité au fil des ans. Certains investisseurs considèrent la crypto-monnaie comme une « alternative numérique » à la monnaie traditionnelle, mais la plupart des transactions financières quotidiennes sont toujours effectuées en utilisant des monnaies fiduciaires telles que le dollar. En outre, le bitcoin peut être très volatil, son prix dépendant des conditions du marché plus larges.

Why is bitcoin soaring?

Pourquoi le Bitcoin s’envole-t-il ?

A lot of the recent action has to do with the outcome of the US presidential election.

Une grande partie des actions récentes sont liées au résultat de l’élection présidentielle américaine.

Trump, who was once a crypto sceptic, has pledged to make the US "the crypto capital of the planet" and create a "strategic reserve" of bitcoin. His campaign accepted donations in cryptocurrency and he courted fans at a bitcoin conference in July. He also launched World Liberty Financial, a new venture with family members to trade cryptocurrencies.

Trump, qui était autrefois un crypto-sceptique, s'est engagé à faire des États-Unis « la capitale crypto de la planète » et à créer une « réserve stratégique » de bitcoin. Sa campagne a accepté des dons en crypto-monnaie et il a courtisé ses fans lors d'une conférence Bitcoin en juillet. Il a également lancé World Liberty Financial, une nouvelle entreprise avec des membres de sa famille pour échanger des crypto-monnaies.

On Thursday morning, hours after bitcoin surpassed the US$100,000 ($NZ$169,945) mark, Trump congratulated "BITCOINERS" on his social media platform Truth Social. He also appeared to take credit for the recent rally, writing, "YOU'RE WELCOME!!!"

Jeudi matin, quelques heures après que le bitcoin ait dépassé la barre des 100 000 dollars américains (169 945 dollars néo-zélandais), Trump a félicité les « BITCOINERS » sur sa plateforme de médias sociaux Truth Social. Il a également semblé s'attribuer le mérite du récent rassemblement en écrivant : "VOUS ÊTES BIENVENUE !!!"

Republican presidential candidate former President Donald Trump speaks at the Bitcoin 2024 Conference in July 2024. (Source: Associated Press)

L'ancien candidat républicain à la présidentielle Donald Trump s'exprime lors de la conférence Bitcoin 2024 en juillet 2024. (Source : Associated Press)

Top crypto players welcomed Trump's election victory last month, in hopes that he would be able to push through legislative and regulatory changes that they've long lobbied for — which, generally speaking, aim for an increased sense of legitimacy without too much red tape.

Les principaux acteurs de la cryptographie ont salué la victoire électorale de Trump le mois dernier, dans l'espoir qu'il serait en mesure de faire adopter les changements législatifs et réglementaires pour lesquels ils font pression depuis longtemps – qui, d'une manière générale, visent un sentiment accru de légitimité sans trop de bureaucratie.

And the industry has made sizeable investments along the way. Back in August, Public Citizen, a left-leaning consumer rights advocacy nonprofit, reported finding that crypto-sector corporations spent more than US$119m (NZ$202m) in 2024 to back pro-crypto candidates across federal elections.

Et l’industrie a réalisé des investissements considérables en cours de route. En août dernier, Public Citizen, une organisation à but non lucratif de défense des droits des consommateurs de gauche, a rapporté avoir découvert que les sociétés du secteur de la cryptographie avaient dépensé plus de 119 millions de dollars américains (202 millions de dollars néo-zélandais) en 2024 pour soutenir les candidats pro-crypto lors des élections fédérales.

Trump made his latest pro-crypto move when he announced his plans on Wednesday (local time) to nominate Atkins to chair the SEC. Atkins was an SEC commissioner during the presidency of George W. Bush.

Trump a pris sa dernière décision en faveur de la cryptographie lorsqu'il a annoncé mercredi (heure locale) son intention de nommer Atkins à la présidence de la SEC. Atkins était commissaire de la SEC sous la présidence de George W. Bush.

In the years since leaving the agency, Atkins has made the case against too much market regulation. He joined the Token Alliance, a cryptocurrency advocacy organisation, in 2017.

Dans les années qui ont suivi son départ de l'agence, Atkins a plaidé contre une trop grande réglementation du marché. Il a rejoint Token Alliance, une organisation de défense des cryptomonnaies, en 2017.

Under current chair Gary Gensler, who will step down when Trump takes office, the SEC has cracked down on the crypto industry — penalising a number of companies for violating securities laws. Gensler has also faced ample criticism from industry players in the process.

Sous la direction de l'actuel président Gary Gensler, qui démissionnera lorsque Trump prendra ses fonctions, la SEC a réprimé l'industrie de la cryptographie, pénalisant un certain nombre d'entreprises pour avoir enfreint les lois sur les valeurs mobilières. Gensler a également fait l’objet de nombreuses critiques de la part des acteurs de l’industrie.

One crypto-friendly move the SEC did make under Gensler was the approval in January of spot bitcoin ETFs, or exchange trade funds, which allow investors to have a stake in bitcoin without directly buying it. The spot ETFs were the dominant driver of bitcoin's price before Trump's win — but, like much of the crypto's recent momentum, saw record inflows post election.

Une décision favorable à la cryptographie que la SEC a prise sous Gensler a été l'approbation en janvier des ETF bitcoin au comptant, ou fonds commerciaux d'échange, qui permettent aux investisseurs de détenir une participation dans le bitcoin sans l'acheter directement. Les ETF au comptant étaient le moteur dominant du prix du Bitcoin avant la victoire de Trump – mais, comme une grande partie de l'élan récent de la crypto, ils ont enregistré des entrées record après les élections.

What does bitcoin hitting the $100k mark mean?

Que signifie le Bitcoin atteignant la barre des 100 000 $ ?

Bitcoin surpassing the coveted $100,000 mark has left much of the crypto world buzzing.

Le Bitcoin dépassant la barre convoitée des 100 000 $ a laissé une grande partie du monde de la cryptographie en effervescence.

"What we

"Ce que nous