ビットコイン、初めて10万米ドル（NZ$169,945ドル）を突破

世界で最も人気のある暗号通貨の大規模な上昇により、ビットコインは今週初めて10万米ドル（NZドル16万9945ドル）を突破した

Bitcoin price soared past the coveted US$100,000 ($NZ$169,945) mark for the first time ever on Wednesday (local time), continuing a massive rally in the world's most popular cryptocurrency — largely accelerated by the election of Donald Trump.

ビットコインの価格は水曜日（現地時間）、史上初めて切望される10万米ドル（NZドル16万9,945ドル）のマークを超えて急騰し、世界で最も人気のある暗号通貨の大規模な上昇が続いたが、これは主にドナルド・トランプの当選によって加速された。

The cryptocurrency officially rose six figures on Wednesday night, just hours after the president-elect announced his intention to nominate cryptocurrency advocate Paul Atkins to be the next chair of the Securities and Exchange Commission.

次期大統領が仮想通貨提唱者のポール・アトキンス氏を証券取引委員会の次期委員長に指名する意向を発表してからわずか数時間後、水曜日の夜、仮想通貨は正式に6桁上昇した。

Bitcoin has soared since Trump won the US presidential election on November 5. The asset climbed from US$69,374 (NZ$117,897) on Election Day, hitting as high as US$103,713 (NZ$176,255) on Wednesday, according to CoinDesk. And the latest all-time high arrives just two years after bitcoin dropped below US$17,000 (NZ$28,890) following the collapse of crypto exchange FTX.

11月5日の米大統領選挙でトランプ氏が勝利して以来、ビットコインは高騰している。コインデスクによると、資産は投票日の6万9,374米ドル（11万7,897ニュージーランドドル）から上昇し、水曜日には10万3,713米ドル（17万6,255ニュージーランドドル）まで上昇した。そして、最新の史上最高値は、仮想通貨取引所FTXの破綻を受けてビットコインが1万7000米ドル（2万8890ニュージーランドドル）を下回ってからわずか2年後に到達した。

Bitcoin fell back below the US$100,000 ($NZ$169,945) by Thursday afternoon (local time), sitting above US$99,000 (NZ$168,245) by 4pm ET. Even amid a massive rally that has more than doubled the value of bitcoin this year, some experts continue to warn of investment risks around the asset, which has quite a volatile history.

ビットコインは木曜午後（現地時間）までに10万米ドル（NZドル16万9,945ドル）を下回り、東部時間午後4時までに9万9,000米ドル（16万8,245ニュージーランドドル）を超えた。今年ビットコインの価値が2倍以上に上昇した大規模な上昇のさなかにさえ、一部の専門家は、非常に不安定な歴史を持つこの資産に関する投資リスクを警告し続けている。

Here’s what you need to know.

知っておくべきことは次のとおりです。

What is cryptocurrency again?

改めて仮想通貨とは何でしょうか？

In basic terms, cryptocurrency is digital money. This kind of currency is designed to work through an online network without a central authority — meaning it’s typically not backed by any government or banking institution — and transactions get recorded with technology called a blockchain.

基本的に、暗号通貨はデジタルマネーです。この種の通貨は、中央機関なしでオンライン ネットワークを通じて機能するように設計されており、つまり通常は政府や銀行機関の支援を受けず、取引はブロックチェーンと呼ばれるテクノロジーで記録されます。

Bitcoin is the largest and oldest cryptocurrency, although other assets like ethereum, XRP, tether and dogecoin have also gained popularity over the years. Some investors see cryptocurrency as a "digital alternative" to traditional money, but most daily financial transactions are still conducted using fiat currencies such as the dollar. Also, bitcoin can be very volatile, with its price reliant on larger market conditions.

ビットコインは最大かつ最も古い暗号通貨ですが、イーサリアム、XRP、テザー、ドージコインなどの他の資産も長年にわたって人気が高まっています。一部の投資家は、仮想通貨を従来のお金に代わる「デジタル代替品」とみなしていますが、日常的な金融取引のほとんどは依然としてドルなどの法定通貨を使用して行われています。また、ビットコインは価格がより大きな市場状況に依存するため、非常に不安定になる可能性があります。

Why is bitcoin soaring?

なぜビットコインが高騰しているのでしょうか？

A lot of the recent action has to do with the outcome of the US presidential election.

最近の行動の多くは米国大統領選挙の結果に関係している。

Trump, who was once a crypto sceptic, has pledged to make the US "the crypto capital of the planet" and create a "strategic reserve" of bitcoin. His campaign accepted donations in cryptocurrency and he courted fans at a bitcoin conference in July. He also launched World Liberty Financial, a new venture with family members to trade cryptocurrencies.

かつて仮想通貨懐疑論者だったトランプ氏は、米国を「地球の仮想通貨首都」にし、ビットコインの「戦略的準備金」を創設すると約束した。彼の陣営は仮想通貨での寄付を受け入れ、7月のビットコインカンファレンスではファンにアピールした。彼はまた、家族とともに仮想通貨を取引する新しい事業である World Liberty Financial を立ち上げました。

On Thursday morning, hours after bitcoin surpassed the US$100,000 ($NZ$169,945) mark, Trump congratulated "BITCOINERS" on his social media platform Truth Social. He also appeared to take credit for the recent rally, writing, "YOU'RE WELCOME!!!"

木曜日の朝、ビットコインが10万米ドル（NZドル16万9,945ドル）の大台を突破した数時間後、トランプ大統領は自身のソーシャルメディアプラットフォームTruth Socialで「BITCOINERS」を祝福した。彼はまた、最近の集会を自分の手柄にしているようで、「どういたしまして！！！」と書いている。

Republican presidential candidate former President Donald Trump speaks at the Bitcoin 2024 Conference in July 2024. (Source: Associated Press)

2024年7月のビットコイン2024カンファレンスで講演する共和党大統領候補ドナルド・トランプ元大統領（出典：AP通信）

Top crypto players welcomed Trump's election victory last month, in hopes that he would be able to push through legislative and regulatory changes that they've long lobbied for — which, generally speaking, aim for an increased sense of legitimacy without too much red tape.

仮想通貨のトッププレーヤーらは、トランプ氏が長年求めてきた立法や規制の変更を押し進められることを期待して、先月の選挙での勝利を歓迎した。一般的に言えば、あまり官僚的な手続きをせずに正当性の感覚を高めることを目的としたものである。

And the industry has made sizeable investments along the way. Back in August, Public Citizen, a left-leaning consumer rights advocacy nonprofit, reported finding that crypto-sector corporations spent more than US$119m (NZ$202m) in 2024 to back pro-crypto candidates across federal elections.

そして業界はその過程で多額の投資を行ってきました。 8月に遡ると、左派の消費者権利擁護非営利団体であるパブリック・シチズンは、暗号通貨セクターの企業が連邦選挙全体で暗号通貨支持派の候補者を支援するために2024年に1億1,900万米ドル（2億200万ニュージーランドドル）以上を費やしたことが判明したと報告した。

Trump made his latest pro-crypto move when he announced his plans on Wednesday (local time) to nominate Atkins to chair the SEC. Atkins was an SEC commissioner during the presidency of George W. Bush.

トランプ大統領は水曜日（現地時間）にアトキンス氏をSEC委員長に指名する計画を発表し、最近の仮想通貨推進の動きを見せた。アトキンス氏はジョージ・W・ブッシュ大統領時代にSEC委員を務めた。

In the years since leaving the agency, Atkins has made the case against too much market regulation. He joined the Token Alliance, a cryptocurrency advocacy organisation, in 2017.

政府機関を辞めてから数年間、アトキンス氏は行き過ぎた市場規制に対して主張してきた。彼は 2017 年に仮想通貨擁護団体である Token Alliance に参加しました。

Under current chair Gary Gensler, who will step down when Trump takes office, the SEC has cracked down on the crypto industry — penalising a number of companies for violating securities laws. Gensler has also faced ample criticism from industry players in the process.

トランプ大統領就任とともに辞任するゲイリー・ゲンスラー現委員長の下、SECは仮想通貨業界を厳しく取り締まり、証券法違反で多くの企業に罰則を与えている。ゲンスラー氏はまた、その過程で業界関係者からの激しい批判にも直面した。

One crypto-friendly move the SEC did make under Gensler was the approval in January of spot bitcoin ETFs, or exchange trade funds, which allow investors to have a stake in bitcoin without directly buying it. The spot ETFs were the dominant driver of bitcoin's price before Trump's win — but, like much of the crypto's recent momentum, saw record inflows post election.

ゲンスラーの下でSECが行った仮想通貨に優しい動きの1つは、投資家がビットコインを直接購入せずに株を保有できるスポットビットコインETF（取引所トレードファンド）の1月の承認だった。トランプ大統領が勝利する前はスポットETFがビットコイン価格の支配的な原動力となっていたが、最近の仮想通貨の勢いの多くと同様、選挙後には記録的な流入が見られた。

What does bitcoin hitting the $100k mark mean?

ビットコインが10万ドルを突破するということは何を意味するのでしょうか？

Bitcoin surpassing the coveted $100,000 mark has left much of the crypto world buzzing.

ビットコインが切望されていた10万ドルの水準を超えたことで、暗号通貨の世界の多くが沸き立った。

"What we

「私たちが