BIS는 Mbridge 프로젝트 종료를 고려하고 있으며 BRICS 국가는 제재를 우회하는 데 이를 사용할 수 있습니다.

국제결제은행(BIS)이 중앙은행 디지털화폐(CBDC)와 관련된 높은 수준의 디지털 결제 프로젝트 중 하나인 Mbridge를 어떻게 할지 고려하고 있습니다.

The Bank for International Settlements (BIS) is considering ending its Mbridge project, a digitized settlement system that could be used by BRICS countries to circumvent current sanctions, according to reports.

보도에 따르면 국제결제은행(BIS)이 BRICS 국가들이 현재의 제재를 우회하기 위해 사용할 수 있는 디지털 결제 시스템인 Mbridge 프로젝트 종료를 고려하고 있다고 합니다.

The project, which is still in its early stages, has been designed to allow international settlements away from the standard financial system. However, its possible usage by BRICS countries to sidestep current sanctions has raised concerns among some parties.

아직 초기 단계인 이 프로젝트는 표준 금융 시스템에서 벗어나 국제 결제가 가능하도록 설계됐다. 그러나 BRICS 국가들이 현재의 제재를 회피하기 위해 이를 사용할 가능성이 일부 당사자들 사이에서 우려를 불러일으켰습니다.

The Mbridge project, which is being overseen by the BIS Innovation Hub, currently includes the participation of the UAE, China, Hong Kong, Thailand, Saudi Arabia, and the central bank of Singapore.

BIS Innovation Hub가 주관하는 Mbridge 프로젝트에는 현재 UAE, 중국, 홍콩, 태국, 사우디아라비아, 싱가포르 중앙은행이 참여하고 있습니다.

The system is designed to facilitate cross-border payments and settlements using multiple central bank digital currencies (CBDCs), with the aim of reducing costs, increasing efficiency, and enhancing transparency in international transactions.

이 시스템은 국제 거래의 비용 절감, 효율성 증대, 투명성 제고를 목표로 여러 중앙은행 디지털 통화(CBDC)를 사용하여 국경 간 지급 및 결제를 용이하게 하도록 설계되었습니다.

However, the involvement of the People’s Bank of China (PBOC) in the project has raised concerns, given the potential for the digital yuan to be used by Russia to benefit from the system, despite being subject to sanctions.

그러나 이 프로젝트에 중국 인민은행(PBOC)이 참여하면서 제재 대상에도 불구하고 러시아가 이 시스템의 혜택을 받기 위해 디지털 위안화를 사용할 가능성이 있다는 점에서 우려가 제기됐다.

Reports indicate that the BIS is considering a resolution to terminate the Mbridge project, which could be influenced by the recent embrace of cryptocurrency in the BRICS bloc.

보고서에 따르면 BIS는 최근 BRICS 블록의 암호화폐 채택에 영향을 받을 수 있는 Mbridge 프로젝트 종료 결의안을 고려하고 있습니다.

During the World Bank and International Monetary Fund (IMF) meetings in Washington, several high-level authorities from BRICS countries acknowledged the relevance of digital assets in building an alternative payment system, highlighting the potential role of CBDCs and cryptocurrencies in this endeavor.

워싱턴에서 열린 세계은행과 국제통화기금(IMF) 회의에서 BRICS 국가의 여러 고위 당국은 대체 결제 시스템 구축에 있어 디지털 자산의 관련성을 인정하고 이러한 노력에서 CBDC와 암호화폐의 잠재적인 역할을 강조했습니다.

If taken, the decision to shut down the Mbridge project would not affect its progress, as the system has already reached the minimum viable product (MVP) stages. This means that the basic functionality is already there.

만약 이러한 결정이 내려진다면 Mbridge 프로젝트 종료 결정은 시스템이 이미 최소 실행 가능 제품(MVP) 단계에 도달했기 때문에 진행 상황에 영향을 미치지 않을 것입니다. 이는 기본 기능이 이미 존재한다는 것을 의미합니다.

In February, the UAE conducted one of the first settlements using Mbridge and its digital dirham CBDC, sending 50 million digital dirhams ($13.6 million) directly to China.

지난 2월 UAE는 Mbridge와 디지털 디르함 CBDC를 사용하여 최초의 결제 중 하나를 수행하여 5천만 디지털 디르함(1,360만 달러)을 중국으로 직접 보냈습니다.

These concerns are not new. American and European observers communicated similar observations in August 2023 due to the project’s sanctions-circumventing possibilities.

이러한 우려는 새로운 것이 아닙니다. 미국과 유럽 관찰자들은 프로젝트의 제재 우회 가능성으로 인해 2023년 8월에도 유사한 관찰을 전달했습니다.