BIS、Mbridgeプロジェクトの終了を検討、BRICS諸国は制裁回避に利用の可能性

国際決済銀行（BIS）は、中央銀行デジタル通貨（CBDC）を含む高レベルのデジタル化決済プロジェクトの1つであるエムブリッジをどうするかを検討している。

The Bank for International Settlements (BIS) is considering ending its Mbridge project, a digitized settlement system that could be used by BRICS countries to circumvent current sanctions, according to reports.

報道によると、国際決済銀行（BIS）は、BRICS諸国が現在の制裁を回避するために利用できるデジタル決済システム「エムブリッジ」プロジェクトの終了を検討しているという。

The project, which is still in its early stages, has been designed to allow international settlements away from the standard financial system. However, its possible usage by BRICS countries to sidestep current sanctions has raised concerns among some parties.

このプロジェクトはまだ初期段階にあるが、標準的な金融システムから離れた国際決済を可能にするように設計されている。しかし、BRICS諸国が現在の制裁を回避するためにこの制度を利用する可能性があることから、一部の締約国の間で懸念が生じている。

The Mbridge project, which is being overseen by the BIS Innovation Hub, currently includes the participation of the UAE, China, Hong Kong, Thailand, Saudi Arabia, and the central bank of Singapore.

BISイノベーションハブが監督しているMbridgeプロジェクトには現在、UAE、中国、香港、タイ、サウジアラビア、シンガポール中央銀行が参加している。

The system is designed to facilitate cross-border payments and settlements using multiple central bank digital currencies (CBDCs), with the aim of reducing costs, increasing efficiency, and enhancing transparency in international transactions.

このシステムは、コストの削減、効率の向上、国際取引の透明性の向上を目的として、複数の中央銀行デジタル通貨（CBDC）を使用した国境を越えた支払いと決済を容易にするように設計されています。

However, the involvement of the People’s Bank of China (PBOC) in the project has raised concerns, given the potential for the digital yuan to be used by Russia to benefit from the system, despite being subject to sanctions.

しかし、このプロジェクトへの中国人民銀行（PBOC）の関与は、制裁対象であるにもかかわらず、デジタル人民元がロシアによってシステムの恩恵を受けるために使用される可能性を考えると、懸念を引き起こしている。

Reports indicate that the BIS is considering a resolution to terminate the Mbridge project, which could be influenced by the recent embrace of cryptocurrency in the BRICS bloc.

報道によると、BISはMbridgeプロジェクトを終了する決議を検討しているとのことですが、これはBRICS圏における最近の仮想通貨受け入れの影響を受ける可能性があります。

During the World Bank and International Monetary Fund (IMF) meetings in Washington, several high-level authorities from BRICS countries acknowledged the relevance of digital assets in building an alternative payment system, highlighting the potential role of CBDCs and cryptocurrencies in this endeavor.

ワシントンで開催された世界銀行と国際通貨基金（IMF）の会合で、BRICS諸国の複数の高レベル当局は、代替決済システムの構築におけるデジタル資産の関連性を認め、この取り組みにおけるCBDCと仮想通貨の潜在的な役割を強調した。

If taken, the decision to shut down the Mbridge project would not affect its progress, as the system has already reached the minimum viable product (MVP) stages. This means that the basic functionality is already there.

システムは既に MVP (Minimum Viable Product) 段階に達しているため、Mbridge プロジェクトを停止するという決定が下された場合でも、プロジェクトの進捗には影響しません。これは、基本的な機能がすでに存在していることを意味します。

In February, the UAE conducted one of the first settlements using Mbridge and its digital dirham CBDC, sending 50 million digital dirhams ($13.6 million) directly to China.

2月、UAEはMbridgeとそのデジタルディルハムCBDCを利用した最初の決済の1つを実施し、5,000万デジタルディルハム（1,360万ドル）を中国に直接送金した。

These concerns are not new. American and European observers communicated similar observations in August 2023 due to the project’s sanctions-circumventing possibilities.

こうした懸念は新しいものではありません。アメリカとヨーロッパの監視団は、このプロジェクトが制裁を回避する可能性があるため、2023年8月にも同様の観察を伝えた。