La BRI envisage de mettre fin au projet Mbridge, les pays BRICS pourraient l'utiliser pour contourner les sanctions

La Banque des règlements internationaux (BRI) réfléchit à ce qu'elle doit faire de Mbridge, l'un de ses projets de règlement numérisé de haut niveau impliquant les monnaies numériques des banques centrales (CBDC).

The Bank for International Settlements (BIS) is considering ending its Mbridge project, a digitized settlement system that could be used by BRICS countries to circumvent current sanctions, according to reports.

La Banque des règlements internationaux (BRI) envisage de mettre fin à son projet Mbridge, un système de règlement numérisé qui pourrait être utilisé par les pays BRICS pour contourner les sanctions actuelles, selon des informations.

The project, which is still in its early stages, has been designed to allow international settlements away from the standard financial system. However, its possible usage by BRICS countries to sidestep current sanctions has raised concerns among some parties.

Le projet, qui en est encore à ses débuts, a été conçu pour permettre des règlements internationaux en dehors du système financier standard. Cependant, son éventuelle utilisation par les pays BRICS pour contourner les sanctions actuelles a suscité des inquiétudes parmi certaines parties.

The Mbridge project, which is being overseen by the BIS Innovation Hub, currently includes the participation of the UAE, China, Hong Kong, Thailand, Saudi Arabia, and the central bank of Singapore.

Le projet Mbridge, supervisé par le BIS Innovation Hub, comprend actuellement la participation des Émirats arabes unis, de la Chine, de Hong Kong, de la Thaïlande, de l'Arabie saoudite et de la banque centrale de Singapour.

The system is designed to facilitate cross-border payments and settlements using multiple central bank digital currencies (CBDCs), with the aim of reducing costs, increasing efficiency, and enhancing transparency in international transactions.

Le système est conçu pour faciliter les paiements et règlements transfrontaliers à l'aide de plusieurs monnaies numériques de banque centrale (CBDC), dans le but de réduire les coûts, d'augmenter l'efficacité et d'améliorer la transparence des transactions internationales.

However, the involvement of the People’s Bank of China (PBOC) in the project has raised concerns, given the potential for the digital yuan to be used by Russia to benefit from the system, despite being subject to sanctions.

Cependant, l'implication de la Banque populaire de Chine (PBOC) dans le projet a suscité des inquiétudes, étant donné la possibilité que le yuan numérique soit utilisé par la Russie pour bénéficier du système, bien qu'il soit soumis à des sanctions.

Reports indicate that the BIS is considering a resolution to terminate the Mbridge project, which could be influenced by the recent embrace of cryptocurrency in the BRICS bloc.

Les rapports indiquent que la BRI envisage une résolution visant à mettre fin au projet Mbridge, qui pourrait être influencée par la récente adoption de la crypto-monnaie dans le bloc BRICS.

During the World Bank and International Monetary Fund (IMF) meetings in Washington, several high-level authorities from BRICS countries acknowledged the relevance of digital assets in building an alternative payment system, highlighting the potential role of CBDCs and cryptocurrencies in this endeavor.

Lors des réunions de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) à Washington, plusieurs autorités de haut niveau des pays BRICS ont reconnu l'importance des actifs numériques dans la construction d'un système de paiement alternatif, soulignant le rôle potentiel des CBDC et des crypto-monnaies dans cet effort.

If taken, the decision to shut down the Mbridge project would not affect its progress, as the system has already reached the minimum viable product (MVP) stages. This means that the basic functionality is already there.

Si elle était prise, la décision d'arrêter le projet Mbridge n'affecterait pas son avancement, puisque le système a déjà atteint les étapes du produit minimum viable (MVP). Cela signifie que les fonctionnalités de base sont déjà là.

In February, the UAE conducted one of the first settlements using Mbridge and its digital dirham CBDC, sending 50 million digital dirhams ($13.6 million) directly to China.

En février, les Émirats arabes unis ont procédé à l’un des premiers règlements utilisant Mbridge et sa CBDC à dirhams numériques, envoyant 50 millions de dirhams numériques (13,6 millions de dollars) directement en Chine.

These concerns are not new. American and European observers communicated similar observations in August 2023 due to the project’s sanctions-circumventing possibilities.

Ces préoccupations ne sont pas nouvelles. Des observateurs américains et européens ont communiqué des observations similaires en août 2023 en raison des possibilités de contournement des sanctions du projet.