바이에른 데이터 보호청, Worldcoin에 생체 인식 데이터 삭제 명령

YEREVAN (CoinChapter.com) — 바이에른 주 데이터 보호 감독국(BayLDA)은 Worldcoin에 특정 생체 인식 데이터를 삭제하라는 명령을 발표했습니다.

Bavarian data regulator orders Worldcoin to delete biometric dataThe Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA) has ordered Worldcoin to delete specific biometric data following an investigation into the company’s handling of sensitive iris data under General Data Protection Regulation (GDPR) standards.

바이에른 데이터 규제 기관은 Worldcoin에 생체 인식 데이터를 삭제하라고 명령했습니다. 바이에른 주 데이터 보호 감독국(BayLDA)은 일반 데이터 보호 규정(GDPR) 표준에 따라 회사가 민감한 홍채 데이터를 처리하는 것에 대한 조사 후 Worldcoin에 특정 생체 인식 데이터를 삭제하도록 명령했습니다.

On Dec. 19, the BayLDA mandated Worldcoin, now operating under the name World, to create a data deletion procedure compliant with GDPR. The company has been given one month to comply with this ruling.

12월 19일, BayLDA는 현재 World라는 이름으로 운영되고 있는 Worldcoin에 GDPR을 준수하는 데이터 삭제 절차를 만들 것을 명령했습니다. 회사는 이 판결을 따르기까지 한 달의 시간이 주어졌습니다.

The BayLDA launched an investigation into Worldcoin in 2023 over the methods used to collect and store biometric data for its World ID verification system. This development raises critical questions about GDPR compliance in the digital identity sector.

BayLDA는 World ID 확인 시스템을 위해 생체 인식 데이터를 수집하고 저장하는 데 사용되는 방법에 대해 2023년에 Worldcoin에 대한 조사를 시작했습니다. 이러한 발전은 디지털 ID 부문의 GDPR 준수에 대한 중요한 질문을 제기합니다.

Worldcoin appeals for clarity on anonymization standardsIn response to the ruling, the World Foundation appealed for clarity on whether its Privacy Enhancing Technologies (PETs) align with EU anonymization standards. The foundation highlighted the absence of a consistent definition of anonymization under GDPR.

Worldcoin은 익명화 표준에 대한 명확성을 호소합니다. 판결에 대응하여 World Foundation은 개인 정보 보호 강화 기술(PET)이 EU 익명화 표준과 일치하는지 여부에 대한 명확성을 호소했습니다. 재단은 GDPR에 따른 익명화에 대한 일관된 정의가 없음을 강조했습니다.

In May 2024, Worldcoin stated that it had deleted all previously collected data linked to its old iris data collection system to meet regulatory requirements. However, the current directive includes stricter measures.

2024년 5월, Worldcoin은 규제 요구 사항을 충족하기 위해 이전 홍채 데이터 수집 시스템과 연결되어 이전에 수집된 모든 데이터를 삭제했다고 밝혔습니다. 그러나 현재 지침에는 더 ​​엄격한 조치가 포함되어 있습니다.

According to the foundation, data anonymization plays a crucial role in protecting user privacy. The organization stressed that clear guidelines are needed to balance compliance and technological advancement.

재단에 따르면 데이터 익명화는 사용자 개인 정보 보호에 중요한 역할을 합니다. 조직은 규정 준수와 기술 발전의 균형을 맞추기 위해 명확한 지침이 필요하다고 강조했습니다.

Bavarian regulator strengthens user rights“All users who have provided Worldcoin with their iris data will in future have the unrestricted opportunity to enforce their right to erasure,” said BayLDA President Michael Will in the ruling.

바이에른 규제 당국은 사용자 권리를 강화합니다. “Worldcoin에 홍채 데이터를 제공한 모든 사용자는 앞으로 자신의 삭제 권리를 행사할 수 있는 무제한의 기회를 갖게 될 것입니다.”라고 BayLDA 회장인 Michael Will은 판결에서 말했습니다.

The regulator’s decision aims to ensure that Worldcoin users can fully exercise their right to delete personal data. Additionally, the BayLDA now requires Worldcoin to obtain explicit consent from users for specific data processing activities in the future.

규제 기관의 결정은 Worldcoin 사용자가 개인 데이터 삭제 권리를 완전히 행사할 수 있도록 보장하는 것을 목표로 합니다. 또한 BayLDA는 이제 Worldcoin이 향후 특정 데이터 처리 활동에 대해 사용자로부터 명시적인 동의를 얻도록 요구합니다.

Worldcoin ordered to delete non-compliant dataThe directive also includes the deletion of data collected during the project’s initial phase in summer 2023, which the BayLDA found was not processed in accordance with the GDPR. This involves the removal of iris codes collected without a sufficient legal basis.

Worldcoin은 비준수 데이터를 삭제하라는 명령을 받았습니다. 이 지침에는 2023년 여름 프로젝트 초기 단계에서 수집된 데이터 삭제도 포함되어 있으며 BayLDA는 GDPR에 따라 처리되지 않은 것으로 나타났습니다. 이는 충분한 법적 근거 없이 수집된 홍채 코드를 제거하는 것과 관련됩니다.

While the current decision focuses on GDPR compliance, other user complaints, such as concerns about the protection of minors, remain unresolved. The BayLDA clarified that these issues will be handled in separate proceedings.

현재 결정은 GDPR 준수에 초점을 맞추고 있지만 미성년자 보호에 대한 우려와 같은 기타 사용자 불만 사항은 해결되지 않은 상태로 남아 있습니다. BayLDA는 이러한 문제가 별도의 절차로 처리될 것이라고 밝혔습니다.

Worldcoin expresses commitment to working with EU regulatorsWorldcoin expressed its commitment to working with EU regulators to address compliance issues. The organization stated that it will continue to develop secure digital identity systems while aiming to meet GDPR requirements.

Worldcoin은 EU 규제 기관과 협력하겠다는 의지를 표명했습니다. Worldcoin은 규정 준수 문제를 해결하기 위해 EU 규제 기관과 협력하겠다는 의지를 표명했습니다. 조직은 GDPR 요구 사항을 충족하는 것을 목표로 하면서 안전한 디지털 신원 시스템을 계속 개발할 것이라고 밝혔습니다.

The World Foundation reiterated its stance that anonymization, alongside data deletion, is essential to safeguarding user privacy in the digital era. As the debate over compliance progresses, Worldcoin must implement the required measures within the specified timeframe.

세계재단은 데이터 삭제와 함께 익명화가 디지털 시대의 사용자 개인정보 보호에 필수적이라는 입장을 거듭 밝혔습니다. 규정 준수에 대한 논의가 진행됨에 따라 Worldcoin은 지정된 기간 내에 필요한 조치를 구현해야 합니다.