バイエルン州データ保護局、ワールドコインに生体認証データの削除を命令

エレバン (CoinChapter.com) — バイエルン州データ保護監督局 (BayLDA) は、特定の生体認証データの削除を要求する指令を Worldcoin に発行しました。

Bavarian data regulator orders Worldcoin to delete biometric dataThe Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA) has ordered Worldcoin to delete specific biometric data following an investigation into the company’s handling of sensitive iris data under General Data Protection Regulation (GDPR) standards.

バイエルン州データ規制当局、ワールドコインに生体認証データの削除を命令バイエルン州データ保護監督局（BayLDA）は、一般データ保護規則（GDPR）基準に基づく同社の虹彩の機密データの取り扱いに関する調査を受け、ワールドコインに特定の生体認証データを削除するよう命令した。

On Dec. 19, the BayLDA mandated Worldcoin, now operating under the name World, to create a data deletion procedure compliant with GDPR. The company has been given one month to comply with this ruling.

12月19日、BayLDAは現在Worldという名前で運営されているWorldcoinに対し、GDPRに準拠したデータ削除手順を作成するよう義務付けた。同社にはこの判決に従うために1カ月の猶予が与えられた。

The BayLDA launched an investigation into Worldcoin in 2023 over the methods used to collect and store biometric data for its World ID verification system. This development raises critical questions about GDPR compliance in the digital identity sector.

BayLDAは、WorldcoinのWorld ID検証システムの生体認証データの収集と保存に使用される方法を巡り、2023年にWorldcoinの調査を開始した。この進展により、デジタル アイデンティティ分野における GDPR 準拠に関して重大な疑問が生じています。

Worldcoin appeals for clarity on anonymization standardsIn response to the ruling, the World Foundation appealed for clarity on whether its Privacy Enhancing Technologies (PETs) align with EU anonymization standards. The foundation highlighted the absence of a consistent definition of anonymization under GDPR.

ワールドコインは匿名化基準の明確化を訴え この判決を受けて、世界財団はプライバシー強化技術（PET）がEUの匿名化基準に準拠しているかどうかの明確化を求めた。同財団は、GDPRにおける匿名化の一貫した定義が存在しないことを強調した。

In May 2024, Worldcoin stated that it had deleted all previously collected data linked to its old iris data collection system to meet regulatory requirements. However, the current directive includes stricter measures.

2024年5月、ワールドコインは規制要件を満たすために、古い虹彩データ収集システムにリンクされた以前に収集されたデータをすべて削除したと発表した。ただし、現在の指令にはより厳格な措置が含まれています。

According to the foundation, data anonymization plays a crucial role in protecting user privacy. The organization stressed that clear guidelines are needed to balance compliance and technological advancement.

同財団によると、データの匿名化はユーザーのプライバシーを保護する上で重要な役割を果たしているという。同団体は、コンプライアンスと技術進歩のバランスをとるためには明確なガイドラインが必要であると強調した。

Bavarian regulator strengthens user rights“All users who have provided Worldcoin with their iris data will in future have the unrestricted opportunity to enforce their right to erasure,” said BayLDA President Michael Will in the ruling.

バイエルン州の規制当局がユーザーの権利を強化 「ワールドコインに虹彩データを提供したすべてのユーザーは、将来的に消去の権利を行使する無制限の機会を得る」とBayLDAのマイケル・ウィル社長は判決の中で述べた。

The regulator’s decision aims to ensure that Worldcoin users can fully exercise their right to delete personal data. Additionally, the BayLDA now requires Worldcoin to obtain explicit consent from users for specific data processing activities in the future.

規制当局の決定は、Worldcoin ユーザーが個人データを削除する権利を完全に行使できるようにすることを目的としています。さらに、BayLDA は Worldcoin に対して、将来の特定のデータ処理活動についてユーザーから明示的な同意を取得することを要求しています。

Worldcoin ordered to delete non-compliant dataThe directive also includes the deletion of data collected during the project’s initial phase in summer 2023, which the BayLDA found was not processed in accordance with the GDPR. This involves the removal of iris codes collected without a sufficient legal basis.

Worldcoin、非準拠データの削除命令 この指令には、2023年夏のプロジェクトの初期段階で収集されたデータの削除も含まれており、これらのデータはGDPRに従って処理されていないことがBayLDAによって判明した。これには、十分な法的根拠なしに収集された虹彩コードの削除が含まれます。

While the current decision focuses on GDPR compliance, other user complaints, such as concerns about the protection of minors, remain unresolved. The BayLDA clarified that these issues will be handled in separate proceedings.

今回の決定はGDPRへの準拠に重点を置いているが、未成年者の保護に関する懸念など、他のユーザーの苦情も未解決のままだ。 BayLDA は、これらの問題は別の手続きで処理されることを明らかにした。

Worldcoin expresses commitment to working with EU regulatorsWorldcoin expressed its commitment to working with EU regulators to address compliance issues. The organization stated that it will continue to develop secure digital identity systems while aiming to meet GDPR requirements.

ワールドコインは、EU 規制当局と協力するというコミットメントを表明ワールドコインは、コンプライアンス問題に対処するために EU 規制当局と協力するというコミットメントを表明しました。同団体は、GDPR要件を満たすことを目指しながら、安全なデジタルIDシステムの開発を継続すると述べた。

The World Foundation reiterated its stance that anonymization, alongside data deletion, is essential to safeguarding user privacy in the digital era. As the debate over compliance progresses, Worldcoin must implement the required measures within the specified timeframe.

世界財団は、デジタル時代にユーザーのプライバシーを保護するには、データ削除と並んで匿名化が不可欠であるという立場を繰り返しました。コンプライアンスに関する議論が進むにつれ、ワールドコインは指定された期間内に必要な措置を講じる必要があります。