ユーコンハンドゲーム：Carcross First Nationの文化的ルネッサンス

Carcrossでの第37回ユーコンの年次ハンドゲームチャンピオンシップは、このデーンの伝統の人気と文化的重要性の高まりを示しています。

The vibrant handgames tradition is thriving in the Yukon, particularly within the Carcross First Nation community. The 37th Yukon Annual Handgames Championship, hosted in Carcross, was a resounding success, drawing a record number of participants and spectators.

活気のあるハンドゲームの伝統は、特にカークロスファーストネーションコミュニティ内で、ユーコンで繁栄しています。 Carcrossでホストされた第37回のユーコンの年次ハンドゲームチャンピオンシップは、大成功を収め、記録的な数の参加者と観客を引き付けました。

A Record-Breaking Tournament

記録的なトーナメント

The Haa Shagóon Hídi Hall in Carcross was packed with drummers, spectators, and handgames players during the 37th Yukon Annual Handgames Championship. Gordon Peter, a seasoned player from the Ross River Dena Council, noted the exceptional turnout, with 74 teams participating. He attributed this surge in popularity to the growing interest in handgames and Carcross's accessible location near Whitehorse.

CarcrossのHaaShagóonHídiHallには、第37回ユーコンの年次ハンドゲームチャンピオンシップで、ドラマー、観客、ハンドゲームのプレイヤーが詰め込まれていました。ロスリバーデナ評議会のベテランの選手であるゴードンピーターは、74チームが参加して、例外的な投票率に注目しました。彼は、この人気の急増を、ホワイトホース近くのハンドゲームとカークロスのアクセス可能な場所への関心の高まりに起因しています。

Handgames: More Than Just a Game

ハンドゲーム：単なるゲーム以上のもの

Handgames is a traditional Dene game played between two six-player teams. One team hides a token, and the other team guesses its location. The game's appeal extends beyond mere competition. Gordon Peter emphasizes its role in reconnecting people with their culture and fostering community healing. The rhythmic drumming during the games, he says, is like a heartbeat, uniting everyone present.

ハンドゲームは、2つの6プレイヤーチームの間で演奏される伝統的なDeneゲームです。 1つのチームがトークンを隠し、もう1つのチームはその位置を推測します。ゲームの魅力は単なる競争を超えています。ゴードン・ピーターは、人々を自分の文化と再接続し、コミュニティの癒しを促進する役割を強調しています。ゲーム中のリズミカルなドラミングは、ハートビートのようで、存在するすべての人を団結させていると彼は言います。

Carcross/Tagish First Nation's Hosting Triumph

Carcross/Tagish First Nation's Hosting Triumph

Dawn Alesna, the tournament's co-organizer, expressed the Carcross/Tagish First Nation's excitement in hosting the championship for the first time. Winning the honor from Selkirk First Nation, the community embraced the opportunity to bring spiritual upliftment through the tournament. Alesna also highlighted the importance of involving young people in the games, ensuring the tradition's continuation.

トーナメントの共同主催者であるドーン・アールズナは、チャンピオンシップを初めて開催することで、カーロス/タギッシュなファーストネーションの興奮を表現しました。 Selkirk First Nationから名誉を獲得したコミュニティは、トーナメントを通じて精神的な隆起をもたらす機会を受け入れました。アレスナはまた、ゲームに若者を巻き込むことの重要性を強調し、伝統の継続を確保しました。

Youth and Future Generations

若者と未来の世代

Nearly 20 youth teams participated, demonstrating the growing interest among younger generations. Ten-year-old Mirage Barrett from Carcross/Tagish First Nation shared her enthusiasm for the game, particularly enjoying the movements players use to hide the token. This enthusiasm underscores the importance of nurturing the tradition among young people.

20人近くの若者チームが参加し、若い世代の間で関心が高まっています。 Carcross/Tagish First Nationの10歳のMirage Barrettは、ゲームに対する熱意を共有しました。特に、プレイヤーがトークンを隠すために使用する動きを楽しんでいます。この熱意は、若者の間で伝統を育むことの重要性を強調しています。

Looking Ahead

先を見ています

This year's adult winners, Rainebow Rich, hope to pass the torch to Selkirk First Nation's Pelly Crossing for next year's tournament. The success of the Carcross event ensures that the Yukon handgames tradition will continue to thrive, bringing communities together in the spirit of competition and cultural celebration.

今年の大人の受賞者であるRainebow Richは、来年のトーナメントのためにTorchをSelkirk First NationのPelly Crossingに渡すことを望んでいます。 Carcrossイベントの成功により、ユーコンハンドゲームの伝統が繁栄し続け、競争と文化的なお祝いの精神でコミュニティを結びつけることが保証されます。

So, dust off your best guessing skills and maybe start practicing your poker face. It seems the Yukon handgames scene is just getting warmed up!

だから、あなたの最高の推測スキルを捨てて、おそらくあなたのポーカーの顔を練習し始めるかもしれません。ユーコンのハンドゲームシーンが暖かくなっているようです！