Handgames du Yukon: Renaissance culturelle de la Première nation Carcross

Le 37th Yukon Annual Handgames Championship à Carcross a présenté la popularité croissante et la signification culturelle de cette tradition de Dène.

The vibrant handgames tradition is thriving in the Yukon, particularly within the Carcross First Nation community. The 37th Yukon Annual Handgames Championship, hosted in Carcross, was a resounding success, drawing a record number of participants and spectators.

La tradition vibrante des armes de poings est en plein essor dans le Yukon, en particulier au sein de la communauté de la Première nation Carcross. Le 37th Yukon Annual Handgames Championship, organisé à Carcross, a été un succès retentissant, attirant un nombre record de participants et de spectateurs.

A Record-Breaking Tournament

Un tournoi record

The Haa Shagóon Hídi Hall in Carcross was packed with drummers, spectators, and handgames players during the 37th Yukon Annual Handgames Championship. Gordon Peter, a seasoned player from the Ross River Dena Council, noted the exceptional turnout, with 74 teams participating. He attributed this surge in popularity to the growing interest in handgames and Carcross's accessible location near Whitehorse.

Le Haa Shagóon Hídi Hall à Carcross était rempli de batteurs, de spectateurs et de joueurs de Handgames lors du 37e championnat annuel de Handgames Yukon. Gordon Peter, un joueur chevronné du Ross River Dena Council, a noté la participation exceptionnelle, avec 74 équipes participantes. Il a attribué cette vague de popularité à l'intérêt croissant pour les armes de poing et l'emplacement accessible de Carcross près de Whitehorse.

Handgames: More Than Just a Game

Handgames: plus qu'un simple jeu

Handgames is a traditional Dene game played between two six-player teams. One team hides a token, and the other team guesses its location. The game's appeal extends beyond mere competition. Gordon Peter emphasizes its role in reconnecting people with their culture and fostering community healing. The rhythmic drumming during the games, he says, is like a heartbeat, uniting everyone present.

Handgames est un jeu de déne traditionnel joué entre deux équipes à six joueurs. Une équipe cache un jeton et l'autre équipe devine son emplacement. L'attrait du jeu s'étend au-delà de la simple compétition. Gordon Peter met l'accent sur son rôle dans la reconnexion des gens avec leur culture et à favoriser la guérison communautaire. La batterie rythmique pendant les jeux, dit-il, est comme un battement de cœur, unissant tout le monde présent.

Carcross/Tagish First Nation's Hosting Triumph

Triomphe d'hébergement de Carcross / Tagish Première nation

Dawn Alesna, the tournament's co-organizer, expressed the Carcross/Tagish First Nation's excitement in hosting the championship for the first time. Winning the honor from Selkirk First Nation, the community embraced the opportunity to bring spiritual upliftment through the tournament. Alesna also highlighted the importance of involving young people in the games, ensuring the tradition's continuation.

Dawn Alesna, la co-organisatrice du tournoi, a exprimé l'excitation de la première nation Carcross / Tagish en organisant le championnat pour la première fois. Gagnant de l'honneur de la Première nation de Selkirk, la communauté a saisi l'occasion de soulever un élévation spirituelle tout au long du tournoi. Alesna a également souligné l'importance d'impliquer les jeunes dans les jeux, assurant la continuation de la tradition.

Youth and Future Generations

Jeunes et générations futures

Nearly 20 youth teams participated, demonstrating the growing interest among younger generations. Ten-year-old Mirage Barrett from Carcross/Tagish First Nation shared her enthusiasm for the game, particularly enjoying the movements players use to hide the token. This enthusiasm underscores the importance of nurturing the tradition among young people.

Près de 20 équipes de jeunes ont participé, démontrant l'intérêt croissant des jeunes générations. Mirage Barrett, dix ans, de Carcross / Tagish, a partagé son enthousiasme pour le jeu, appréciant en particulier les mouvements que les joueurs utilisent pour cacher le jeton. Cet enthousiasme souligne l'importance de nourrir la tradition chez les jeunes.

Looking Ahead

En avant

This year's adult winners, Rainebow Rich, hope to pass the torch to Selkirk First Nation's Pelly Crossing for next year's tournament. The success of the Carcross event ensures that the Yukon handgames tradition will continue to thrive, bringing communities together in the spirit of competition and cultural celebration.

Les vainqueurs adultes de cette année, Rainebow Rich, espèrent passer le flambeau à Pelly Crossing de Selkirk pour le tournoi de l'année prochaine. Le succès de l'événement Carcross garantit que la tradition de Handgames Yukon continuera de prospérer, réunissant les communautés dans l'esprit de compétition et de célébration culturelle.

So, dust off your best guessing skills and maybe start practicing your poker face. It seems the Yukon handgames scene is just getting warmed up!

Donc, dépoussiérez vos meilleures compétences de supposition et peut-être commencer à pratiquer votre visage de poker. Il semble que la scène de Handgames Yukon se réchauffe!