Yasmin Zaherが2025年のスウォンジー大学ディラントーマス賞を受賞

裁判官の議長であるNamita Gokhaleは、パネルを代表して次のように述べています。

The Swansea University Dylan Thomas Prize has been awarded to debut novelist Yasmin Zaher for her novel The Coin.

スウォンジー大学のディラントーマス賞は、小説「コイン」の小説家Yasmin Zaherのデビューに授与されました。

Announced at a ceremony held in Swansea on Thursday, May 15, Zaher was selected by the judges from a shortlist of six.

5月15日木曜日にスウォンジーで開催された式典で発表されたZaherは、6人の候補リストから審査員によって選ばれました。

The prize, which is valued at £20,000, recognizes outstanding literary talent in writers aged 39 or younger from any country and is named after the Swansea-born poet Dylan Thomas, celebrating his 39 years of creativity and productivity.

この賞は、20,000ポンドの価値があり、あらゆる国から39歳以下の作家の傑出した文学的才能を認識し、スウォンジー生まれの詩人ディラン・トーマスにちなんで名付けられ、39年間の創造性と生産性を祝います。

This year's judges were chair Namita Gokhale, British poet and writer Seán Hewitt, and American writer and translator Elizabeth Gaffney.

今年の審査員は、ナミータ・ゴーカーレの議長、イギリスの詩人で作家のセアン・ヒューイット、そしてアメリカの作家で翻訳者のエリザベス・ガフニーでした。

Said Gokhale on behalf of the panel: "Whittling our exceptional longlist of twelve down to six brilliant books, and then again to just one, was not an easy exercise – yet the judging panel was unanimous in their decision to name debut novelist Yasmin Zaher as the winner of the 2025 Swansea University Dylan Thomas Prize. Zaher brings complexity and intensity to the pale through her elegantly concise writing: The Coin is a borderless novel, tackling trauma and grief with bold and poetic moments of quirkiness and humour. It fizzes with electric energy. Yasmin Zaher is an extraordinary winner to mark twenty years of this vital prize."

パネルに代わってゴカレは次のように述べています。ボーダーレスの小説、大胆で詩的な瞬間の奇妙さとユーモアを備えた悲しみ。

The shortlisted titles were:

最終候補のタイトルは次のとおりです。

Rapture's Road by Seán Hewitt (Jonathan Cape, Vintage, Penguin Random House)

セアン・ヒューイットによるラプチャーの道（ジョナサン・ケープ、ヴィンテージ、ペンギン・ランダムハウス）

Glorious Exploits by Ferdia Lennon (Fig Tree, Penguin Random House)

フェルディア・レノンによる輝かしいエクスプロイト（イチジク、ペンギンのランダムハウス）

The Safekeep by Yael van der Wouden (Viking, Penguin Random House UK)

Yael van der Woudenによるセーフキープ（バイキング、ペンギンランダムハウスUK）

I Will Crash by Rebecca Watson (Faber & Faber)

私はレベッカ・ワトソン（フェイバー＆フェイバー）にクラッシュします

Moderate to Poor, Occasionally Good by Eley Williams (4th Estate)

中程度から貧しい、時にはEley Williams（4th Estate）による良い

The Coin by Yasmin Zaher (Footnote Press)

Yasmin Zaherによるコイン（脚注プレス）

The annual Swansea University Dylan Thomas Prize is one of the most prestigious awards for young writers, aimed at encouraging raw creative talent.

毎年恒例のスウォンジー大学ディラントーマス賞は、生の創造的な才能を奨励することを目的とした、若い作家にとって最も権威のある賞の1つです。

First launched in 2006, the prize is awarded to a writer from any country in the world who is aged 39 or younger for a work of fiction, poetry or drama written in English and published in the year of the award in the UK or Republic of Ireland.

2006年に最初に発売されたこの賞は、英語で書かれ、英国またはアイルランド共和国で賞に出版されたフィクション、詩、またはドラマの作品で39歳以下の世界のあらゆる国の作家に授与されます。

It celebrates and nurtures international literary excellence.

国際的な文学の卓越性を祝い、育てます。

The prize, which is open to writers of any nationality, is funded by Swansea University and supported by the Dylan Thomas estate.

あらゆる国籍の作家に開かれた賞は、スウォンジー大学から資金提供され、ディラン・トーマス・エステートによって支援されています。

It is named after the Swansea-born writer Dylan Thomas who died in 1953 at the age of 39.

1953年に39歳で亡くなったスウォンジー生まれの作家ディラン・トーマスにちなんで名付けられました。

The prize, which is now in its twentieth year, also pays tribute to Thomas’s legacy by supporting the writers of today and nurturing the talents of tomorrow.

現在20年目になっているこの賞は、今日の作家を支援し、明日の才能を育てることにより、トーマスの遺産に敬意を表しています。

It recognises and celebrates Dylan Thomas’s enduring contribution to literature and his unyielding belief in the power of words to move, inspire and change the world.

それは、ディラン・トーマスの文学への永続的な貢献と、世界を動かし、鼓舞し、変化させる言葉の力に対する彼の不屈の信念を認識し、祝います。

The award, which is now in its twentieth year, also pays tribute to Thomas’s legacy by supporting the writers of today and nurturing the talents of tomorrow. It recognises and celebrates Dylan Thomas’s enduring contribution to literature and his unyielding belief in the power of words to move, inspire and change the world.

現在20年目になっているこの賞は、今日の作家を支援し、明日の才能を育てることにより、トーマスの遺産に敬意を表しています。それは、ディラン・トーマスの文学への永続的な貢献と、世界を動かし、鼓舞し、変化させる言葉の力に対する彼の不屈の信念を認識し、祝います。