ワールドコインはケニアでの大きな法的後退に直面しています

ケニア高等裁判所のアブリリ・ロスリーン判事は、ワールドコインの生体認証データ収集が国のデータ保護法に違反していると裁定した。

Worldcoin faced a major legal setback in Kenya as a judge ruled that its biometric data collection breached the country’s Data Protection Act.

裁判官がその生体認証データ収集が国のデータ保護法に違反したと裁定したため、ワールドコインはケニアで大きな法的set折に直面しました。

The ruling, issued on May 6 by Justice Aburili Roselyne of the Kenya High Court, follows a case filed by the Katiba Institute, a legal think tank that promotes constitutional rights.

5月6日にケニア高等裁判所のアビュリリ・ロスリーン判事によって発行されたこの判決は、憲法上の権利を促進する合法的なシンクタンクであるカティバ研究所が提出した訴訟に続きます。

The judge ordered the Worldcoin Foundation and its agents to cease all biometric data processing activities in the East African nation.

裁判官は、ワールドコイン財団とそのエージェントに、東アフリカ諸国のすべての生体認証データ処理活動を停止するよう命じました。

The court also instructed them to delete all previously collected data within seven days, with Kenya’s Data Protection Commissioner overseeing the deletion process.

裁判所はまた、ケニアのデータ保護委員が削除プロセスを監督し、7日以内に以前に収集したすべてのデータを削除するように指示しました。

The judge issued three separate legal orders:

裁判官は、3つの別々の法的命令を発行しました。

Prohibiting Worldcoin from collecting or processing any biometric data without a proper Data Protection Impact Assessment (DPIA).

適切なデータ保護影響評価（DPIA）なしで、WorldCoinが生体認証データを収集または処理することを禁止します。

Null and void all existing approvals that allowed such data collection.

そのようなデータ収集を許可するすべての既存の承認をnullと無効にします。

Mandating permanent deletion of data already gathered.

すでに収集されているデータの恒久的な削除を義務付けています。

The Katiba Institute, which launched the case in August 2023, argued that Worldcoin did not meet Kenya’s legal standards for data consent.

2023年8月に訴訟を開始したKatiba Instituteは、Worldcoinがデータ同意に関するケニアの法的基準を満たしていないと主張しました。

Worldcoin had been offering users $50 worth of WLD tokens to scan their irises through its Orb device.

WorldCoinは、ORBデバイスを介してアイリスをスキャンするために、50ドル相当のWLDトークンをユーザーに提供していました。

According to the ruling, this offering of WLD tokens in exchange for biometric data invalidated proper consent.

判決によれば、生体認証データと引き換えにWLDトークンのこの提供は、適切な同意を無効にしました。

The court cited Sections 25, 26, 29, 30, and 31 of Kenya’s Data Protection Act, stating that Worldcoin collected data without approval from the Office of the Data Data Protection Commissioner (ODPC).

裁判所は、ケニアのデータ保護法のセクション25、26、29、30、および31を引用し、WorldCoinはデータデータ保護委員会（ODPC）の事務所から承認なしにデータを収集したと述べました。

In a post on May 6, the International Commission of Jurists (ICJ) Kenya confirmed that the court found Worldcoin had begun collecting data without valid consent or a required DPIA.

5月6日の投稿で、国際法学委員会（ICJ）ケニアは、裁判所がWorldCoinが有効な同意または必要なDPIAなしでデータの収集を開始したと判断したことを確認しました。

The group said it welcomed the ruling, adding that it reinforced privacy rights guaranteed by the constitution.

このグループは、判決を歓迎し、憲法によって保証されたプライバシー権を強化したと付け加えたと述べた。

“The court's decision to order the deletion of the unlawfully collected data is a significant step in safeguarding the privacy and autonomy of individuals whose biometric data was collected by Worldcoin,” ICJ Kenya said.

「違法に収集されたデータの削除を命じるという裁判所の決定は、生体認証データがワールドコインによって収集された個人のプライバシーと自律性を保護するための重要なステップです」とICJケニアは言いました。

Highlighting the legal implications, the court's ruling comes amid ongoing discussions in the US Congress about introducing a federal privacy law.

法的意味を強調して、裁判所の判決は、連邦政府のプライバシー法の導入に関する米国議会で進行中の議論の中で起こります。

The ruling has placed additional legal pressure on Worldcoin, especially in jurisdictions where there are existing concerns over privacy violations.

この判決は、特にプライバシー違反に対する既存の懸念がある管轄区域で、ワールドコインに追加の法的圧力をかけています。

In Indonesia, officials have already suspended Worldcoin’s activities over similar issues.

インドネシアでは、当局はすでに同様の問題についてワールドコインの活動を停止しています。

Despite these restrictions in multiple countries, Worldcoin has continued its expansion in the US.

複数の国でのこれらの制限にもかかわらず、WorldCoinは米国での拡大を続けています。

The project recently launched in six cities, including Los Angeles, San Francisco, and Atlanta.

このプロジェクトは最近、ロサンゼルス、サンフランシスコ、アトランタを含む6つの都市で発売されました。

In Kenya, however, the High Court’s ruling now prevents any further biometric collection.

しかし、ケニアでは、高等裁判所の判決は現在、さらなる生体認証の収集を防ぎます。

Constitutional lawyer Joshua Malidzo Nyawa appeared for the Katiba Institute in this case.

この場合、憲法上の弁護士ジョシュア・マリド・ニャワがカティバ研究所に登場しました。