ウォルマートは、秘密の盗難の後、セルフチェックアウトマシンに「貞操ベルト」を変更する

ウォルマートは、いくつかの秘密の盗難の後、セルフチェックアウトマシンに変更を加えていますが、一部は新しいマシンに「貞操帯」と吹き替えています。

Major retailer Walmart is making a change to its self-checkout machines following several undisclosed thefts, but some are dubbing the new machines a "chastity belt."

主要小売業者のウォルマートは、いくつかの非公開の盗難に続いてセルフチェックアウトマシンに変更を加えていますが、一部は新しいマシンに「貞操帯」と吹き替えています。

The retailer, which has been striving to help customers save money and time amid rising grocery prices, added a bright yellow "belt" atop the pin pads of the card reader after a surge in card skimming.

食料品価格の上昇の中で顧客がお金と時間を節約できるように努力してきた小売業者は、カードのスキミングの急増の後、カードリーダーのピンパッドの上に明るい黄色の「ベルト」を追加しました。

A Reddit user known as mateo360, who claims to be a Walmart employee, posted a photo of the machine captioned "my manager called it a chastity belt for the pin pad." This follows another Reddit post featuring an image of a Walmart card reader with a similar gadget, and red tape that went viral.

Walmartの従業員であると主張するMateo360として知られるRedditユーザーは、「私のマネージャーはそれをピンパッドの貞操ベルトと呼んだ」というキャプション付きのマシンの写真を投稿しました。これは、同様のガジェットを備えたWalmartカードリーダーの画像と、バイラルになった赤テープを備えた別のReddit投稿に続きます。

"I think this might be protecting the reader from people attaching skimmers," a Reddit user wrote.

「これは、読者をスキマーを添付している人から読者を保護しているかもしれないと思う」とRedditのユーザーは書いた。

"If you look closely, you can see that those yellow edges are actually protruding outward, like the cover around the pin pad at an ATM," another person commented.

「よく見ると、それらの黄色のエッジが実際に外側に突き出ていることがわかります。ATMのピンパッドの周りのカバーのように」

Card skimming is when someone illegally installs a skimming device, usually into the card reader or attached to the keypad with a fake overlay, to obtain someone's personal data.

カードスキミングとは、誰かがスキミングデバイスを違法にインストールし、通常はカードリーダーに、または偽のオーバーレイでキーパッドに接続して、誰かの個人データを取得する場合です。

This could lead to unauthorized transactions, identity theft, and counterfeit card creation. Criminals also occasionally install pinhole cameras, which can capture pin numbers being entered into the keypad.

これにより、不正なトランザクション、個人情報の盗難、偽造カードの作成につながる可能性があります。犯罪者は、キーパッドに入力されているピン番号をキャプチャできるピンホールカメラも設置することがあります。

In addition to new tools, Walmart has also removed self-checkout machines from some of its stores, hoping this will lessen the frequency of illegal activity.

新しいツールに加えて、Walmartは一部の店舗からセルフチェックアウトマシンを削除し、これが違法行為の頻度を減らすことを望んでいます。

There are ways shoppers and Walmart employees can tell if a machine has been compromised. A card reader that's loose, off-center, or has parts that wiggle could indicate that it has been affected. The machine could also have a thicker-than-normal or different-colored keypad.

買い物客とウォルマートの従業員がマシンが妥協したかどうかを判断できる方法があります。ゆるい、中心から外れている、または小刻みに揺れ動く部分があるカードリーダーは、影響を受けていることを示すことができます。マシンは、通常よりも厚い色または異なる色のキーパッドを持つこともできます。

In the case of the "chastity belt," the gadget is reportedly preventing the terminal from being covered by skimmers. Employees and shoppers will also know if a machine has been tampered with if they notice red tape on the machine is missing or damaged.

「貞操帯」の場合、ガジェットはターミナルがスキマーで覆われないようにしていると伝えられています。従業員と買い物客は、マシンの赤字が不足しているか破損していることに気付いた場合、マシンが改ざんされているかどうかを知るでしょう。

According to the Daily Mail, over 231,000 cards were stolen by card skimmers in 2024, a 27 percent decrease from the previous year. However, Walmart continues to be a frequent card-skimming target throughout the nation.

Daily Mailによると、2024年にカードスキマーによって231,000枚以上のカードが盗まれ、前年から27％減少しました。しかし、ウォルマートは引き続き全国的に頻繁にカードをスキミングするターゲットです。

Last summer, two men were caught installing fake pin pads into self-checkout machines in Connecticut. In March, skimming devices were also found in Wal-Mart stores throughout Virginia and three stores in Pennsylvania.

昨年の夏、2人の男性がコネチカット州のセルフチェックアウトマシンに偽のピンパッドを設置しているのを捕まえました。 3月、バージニア州のウォルマート店とペンシルベニア州の3つの店舗でもスキミングデバイスが見つかりました。