新しい世論調査によると、一般的な議会投票で有権者は均等に分かれている

現在、共和党は米国下院で220議席、民主党の212議席と欠員3議席でわずかに過半数を占めている。

A new poll finds that voters are evenly divided nationwide on whether they will vote for the Democrat or the Republican running for Congress in their district.

新しい世論調査によると、自分の選挙区で議会に立候補する民主党と共和党のどちらに投票するかについて、有権者は全米で均等に分かれていることが判明した。

The Center Square Voters' Voice Poll, conducted in conjunction with Noble Predictive Insights, asked likely voters whether they would vote for the Democratic or Republican Congressional candidate in their district, to which 46% said they would support the Democratic candidate and 45% said they would support the Republican candidate, with 8% unsure and 1% saying "other."

Noble Predictive Insightsと共同で実施されたセンタースクエアの有権者の声世論調査では、有権者に自分の選挙区で民主党と共和党のどちらの議会候補者に投票するかを尋ねたところ、46％が民主党候補者を支持すると回答し、45％が民主党候補者を支持すると回答した共和党候補を支持すると回答した人は8％、「そうではない」と答えた人は1％だった。

Republicans currently hold a slight majority in the U.S. House with 220 seats to Democrats' 212 and three vacancies. All 435 House seats are up for election on Nov. 5.

現在、共和党は米国下院で220議席、民主党の212議席と欠員3議席でわずかに過半数を占めている。下院全４３５議席は１１月５日に選挙が行われる。

“The majority in the House is really a coin toss at this point,” David Byler, head of research at Noble Predictive Insights, told The Center Square. “Nobody really knows what’s going to happen.”

ノーブル・プレディクティブ・インサイツの調査責任者デビッド・バイラー氏は、「現時点では下院多数派はまさにコイントスだ」とセンタースクエアに語った。 「実際に何が起こるかは誰にも分かりません。」

The 46%-45% split is well within the poll's +/- 2.1% margin of error, making election results uncertain, Byler noted.

バイラー氏は、46％対45％の分かれ目は世論調査の±2.1％の誤差範囲内に十分収まっており、選挙結果が不確実になっていると指摘した。

The Center Square Voters' Voice Poll – one of only six national tracking polls in the United States – asked 2,290 likely voters to assess both presidential candidates and identify which policy issues they are most concerned with heading into the November election, among other questions.

センタースクエア有権者の声世論調査は、米国でわずか6件しか実施されていない全国追跡世論調査のうちの1つで、2,290人の有権者候補者に対し、両大統領候補を評価し、11月の選挙に向けて最も懸念している政策問題などを特定するよう尋ねた。

Breaking down polling results by demographic, 80% of Black voters polled said that they would vote for the Democratic candidate compared to only 40% of white voters saying they would vote for the Democratic candidate.

世論調査結果を人口統計別にみると、黒人有権者の80％が民主党候補に投票すると答えたのに対し、白人有権者の民主党候補に投票すると答えたのはわずか40％だった。

Another large notable demographic indicator is where voters are geographically. According to the poll, urban voters are more likely to vote for the Democratic candidate while suburban and rural voters are more likely to vote for the Republican candidate.

もう 1 つの注目すべき人口統計指標は、有権者が地理的にどこにいるかです。世論調査によると、都市部の有権者は民主党候補者に投票する可能性が高い一方、郊外や地方の有権者は共和党候補者に投票する可能性が高い。

Additionally, those residing in the northeast, midwest and west are more likely to vote for the Democratic candidate and those living in the south are more likely to vote for the Republican candidate.

さらに、北東部、中西部、西部に居住する人々は民主党候補者に投票する可能性が高く、南部に居住する人々は共和党候補者に投票する可能性が高くなります。

The poll also noted that Independent voters seem to be split pretty evenly when it comes to which candidate they would vote for.

この世論調査ではまた、どの候補者に投票するかについて、無党派有権者の意見はほぼ均等に分かれているようだと指摘した。

Byler said that there are solid issues that parties emphasize that appeal to different voter demographics. For example, he said the majority of women said that they would vote for the Democratic candidate – something he says is due in part to the talking points of the Democratic candidates.

バイラー氏は、さまざまな有権者層にアピールする、各政党が重視する確かな問題があると述べた。例えば、大多数の女性は民主党候補者に投票すると述べたが、その理由の一部は民主党候補者の話題にあると同氏は言う。

“Democrats often talk about abortion and talk about issues that they think are especially salient for women,” Byler said. “At this point, in the last couple of election cycles, Democrats have nominated two women at the top of a major party ticket.”

「民主党はよく中絶について話し、女性にとって特に顕著だと思われる問題について話すことが多い」とバイラー氏は語った。 「現時点で、ここ数回の選挙サイクルで民主党は主要政党のトップに2人の女性を指名している。」

In contrast, Byler noted that former President Donald Trump and Vice Presidential candidate JD Vance have emphasized a lot of issues important to young and working class men.

対照的に、バイラー氏は、ドナルド・トランプ元大統領と副大統領候補のJ・D・ヴァンス氏が、若者や労働者階級の男性にとって重要な多くの問題を強調していると指摘した。

According to the poll, the top issues for Republican voters are illegal immigration, inflation and the economy. The top three issues for Democratic voters are abortion, inflation and climate change, and the top three issues for Independent voters are inflation, illegal immigration and the economy.

世論調査によると、共和党有権者にとっての最大の争点は不法移民、インフレ、経済だという。民主党の有権者にとってのトップ3の問題は中絶、インフレ、気候変動であり、無党派の有権者のトップ3はインフレ、不法移民、経済である。

Due to redistricting and a number of open seats, there are quite a few closely contested Congressional races, according to The Center for Politics Sabato’s Crystal Ball. Here are some of the races to watch:

サバト政治センターのクリスタル・ボールによると、選挙区の再編と多数の空席により、議会選挙ではかなりの数の接戦が予想されている。注目のレースをいくつか紹介します。

Arizona’s 1st Congressional District: Republican incumbent David Schweikert will be facing Democratic candidate Amish Shah in the general election. Following redistricting in 2020, Schweikert changed from Arizona’s 6th Congressional District to the 1st. Additionally, after the state approved new legislative maps in 2022, the 1st district shifted from a district that voted for Trump to one that would have voted for President Joe Biden. Furthermore, Schweikert won his last election by an incredibly narrow margin at 50.4% to 49.6%.

アリゾナ州第1下院選挙区：共和党現職デイビッド・シュワイカート氏が本選挙で民主党候補アーミッシュ・シャー氏と対戦する。 2020年の選挙区再編後、シュバイカートはアリゾナ州第6下院選挙区から第1下院選挙区に変更となった。さらに、州が2022年に新しい議会地図を承認した後、第1選挙区はトランプ氏に投票する選挙区からジョー・バイデン大統領に投票する選挙区に移行した。さらに、シュヴァイケルト氏は前回の選挙で50.4％対49.6％という信じられないほど僅差で勝利した。

California’s 13th Congressional District: This district will be seeing a rematch from 2022 where Republican incumbent John Duarte will once again be running against Democrat Adam Gray. Duarte won the 2022 race by only 564 votes, making it the second closest House race in the country that year. Furthermore, CD 13 has typically been a Democratic-led district with Duarte being the first Republican to win the district since 1974.

カリフォルニア第13下院選挙区: この選挙区では2022年から再戦が行われ、共和党の現職ジョン・ドゥアルテ氏が再び民主党のアダム・グレイ氏と対戦することになる。ドゥアルテ氏は2022年の選挙戦でわずか564票の差で勝利し、同年国内で2番目に接戦となった下院選挙となった。さらに、CD 13 は通常、民主党主導の選挙区であり、ドゥアルテ氏は 1974 年以来この選挙区で勝利した最初の共和党員となった。

California’s 22nd Congressional District: In another rematch from 2022, Republican incumbent David Valado will be going up against Democrat Rudy Salas. Valado won that race by 3%. Valado was also only one of 14 Republicans to win a Congressional district that Biden won in 2020.

カリフォルニア第22下院選挙区：2022年からの再戦では、共和党現職デビッド・バラド氏が民主党ルディ・サラス氏と対戦する。バラドはそのレースで3%の差で勝利した。バラド氏はまた、2020年にバイデン氏が獲得した下院選挙区で勝利した共和党議員14人のうちの1人に過ぎなかった。

Colorado’s 8th Congressional District: Democratic incumbent Yadira Caraveo will be running against Republican Gabe Evans and five other candidates. Caraveo won her 2022 election by less than 1%, making it one of the narrowest House races nationwide that year

コロラド州第8選挙区：民主党現職ヤディラ・カラベオ氏が共和党ゲイブ・エバンス氏ら5人の候補者と対戦する。カラベオ氏は2022年の選挙で1％未満の差で勝利し、同年全米で最も僅差の下院選挙の一つとなった。