エカチェリーナ2世がかつて所有していた316年前のバイオリンがNFTに

900万ドル以上の価値があるこのバイオリンは、「価値を解き放つ」ためにテクノロジー企業によって「トークン化」された。

A 316-year-old Stradivarius violin, once owned by Catherine the Great, has been turned into an NFT (Non-Fungible Token) by tech company Galaxy Digital Holdings LP.

かつてエカチェリーナ2世が所有していた316年前のストラディバリウス・ヴァイオリンが、テクノロジー企業ギャラクシー・デジタル・ホールディングスLPによってNFT（非代替トークン）化された。

After being bought at auction for over $9 million last year by Hong Kong entrepreneur and investor Yat Siu, the violin itself and its NFT counterpart are now both being used as collateral for a multi million-dollar loan to Siu.

昨年、香港の起業家で投資家のヤット・シウによってオークションで900万ドル以上で購入された後、バイオリン自体とそのNFT相当品の両方が現在、シウへの数百万ドルの融資の担保として使用されています。

The tokenisation is the first of its kind, and will allow the instrument’s value to become more readily available. Galaxy Digital’s website states that the move “can enhance liquidity significantly”, and will ensure reliable record-keeping for the ownership of such a historic instrument.

トークン化はこの種のものとしては初めてであり、商品の価値をより容易に利用できるようになります。ギャラクシー・デジタルのウェブサイトには、この動きにより「流動性が大幅に向上する可能性があり」、このような歴史的な商品の所有者の信頼できる記録保持が保証されると述べられている。

Moreover, they say, “blockchain technology can merge the physical art world with the digital world, opening up new possibilities – from trading to lending, from asset management to fractional ownership of real world assets.”

さらに彼らは、「ブロックチェーン技術は物理的なアートの世界とデジタルの世界を融合させ、取引から融資、資産管理から現実世界の資産の分割所有まで、新たな可能性を切り開くことができる」と述べています。

This means that, if Siu decides it, it could become possible for others to invest in a part of the violin, although no formal plans currently exist as such. The violin itself will be kept securely by a custodian, in Hong Kong.

これは、現時点では正式な計画は存在しないものの、シウ氏が決定すれば、他の人がヴァイオリンの一部に投資することが可能になる可能性があることを意味する。ヴァイオリン自体は香港の管理者によって安全に保管されます。

Siu himself has a background in music. Born in Vienna in 1973, Siu’s mother was an orchestral conductor and his father a performing musician. He attended Vienna’s Music and Arts University (formerly the Conservatory of Vienna), where he studied cello, flute, and piano.

シウ自身も音楽のバックグラウンドを持っています。シウは 1973 年にウィーンで生まれ、母親はオーケストラの指揮者、父親は演奏家でした。彼はウィーン音楽芸術大学（旧ウィーン音楽院）に通い、チェロ、フルート、ピアノを学びました。

He then went on to pursue a career in technology and computing, but today remains connected to the music world through his role on the advisory board of the BAFTAs and as a director of the Asian Youth Orchestra.

その後、彼はテクノロジーとコンピューティングの分野でキャリアを追求しましたが、現在も英国アカデミー賞の諮問委員会での役割やアジアン ユース オーケストラのディレクターとしての役割を通じて、音楽の世界とのつながりを保っています。

Siu said of his new venture: “As a technologist with a background in classical music, this is a very special moment for me. The 1708 Empress Caterina Stradivarius violin is the first instrument of such storied origin to undergo tokenization.

シウ氏は自身の新たな事業について次のように述べた。「クラシック音楽の背景を持つ技術者として、これは私にとって非常に特別な瞬間です。 1708 年の皇后カテリーナ ストラディバリウス ヴァイオリンは、このような由緒ある起源を持つ楽器としてトークン化された最初の楽器です。

“I am thrilled to help trailblaze this new economic model for unique assets while at the same time preserving and sharing a precious piece of history.”

「貴重な歴史の一部を保存し、共有しながら、ユニークな資産のためのこの新しい経済モデルの先駆者となることに貢献できることに興奮しています。」

Despite a strong musical background, Siu’s pales in comparison to that of the violin he has just tokenised. The ‘Empress Caterina’ was crafted by the Italian master luthier Antonio Stradivari during his ‘Golden Period’ in 1708.

強力な音楽的背景にもかかわらず、シウの能力は、彼がトークン化したばかりのヴァイオリンのそれに比べれば見劣りする。 「皇后カテリーナ」は、イタリアの巨匠弦楽器製作者アントニオ・ストラディヴァリによって、1708 年の「黄金期」に製作されました。

According to the 19th-century luthier Alfred Hill, of the prestigious W.E. Hill & Sons workshop, the violin can be traced back to the Russian Empress Elizabeth Petrovna, who left it to Catherine the Great – after whom it is now named.

名門WEヒル&サンズ工房の19世紀の弦楽器製作者アルフレッド・ヒルによると、このヴァイオリンはロシアの皇后エリザベス・ペトロヴナにまで遡り、ペトロヴナはこのヴァイオリンをエカチェリーナ2世に託し、その名にちなんで名付けられました。

Since its ruling class roots, the violin has passed through the hands of Russian aristocrats, a collection of European violinists, a coffee impresario, radiologist, and a tropical fish expert, before finding itself in the Tarisio auction house, where it was bought by Siu.

このヴァイオリンは支配階級にルーツを持って以来、ロシアの貴族、ヨーロッパのヴァイオリニストのコレクション、コーヒー興行主、放射線科医、熱帯魚の専門家らの手を経て、タリシオのオークションハウスに流れ着き、そこでシウによって購入された。 。