Un violon vieux de 316 ans ayant appartenu à Catherine la Grande est désormais un NFT

Le violon, d'une valeur de plus de 9 millions de dollars, a été « symbolisé » par une entreprise technologique afin de « libérer sa valeur ».

A 316-year-old Stradivarius violin, once owned by Catherine the Great, has been turned into an NFT (Non-Fungible Token) by tech company Galaxy Digital Holdings LP.

Un violon Stradivarius vieux de 316 ans, appartenant autrefois à Catherine la Grande, a été transformé en NFT (Non-Fungible Token) par la société technologique Galaxy Digital Holdings LP.

After being bought at auction for over $9 million last year by Hong Kong entrepreneur and investor Yat Siu, the violin itself and its NFT counterpart are now both being used as collateral for a multi million-dollar loan to Siu.

Après avoir été acheté aux enchères pour plus de 9 millions de dollars l'année dernière par l'entrepreneur et investisseur de Hong Kong Yat Siu, le violon lui-même et son homologue NFT sont désormais tous deux utilisés comme garantie pour un prêt de plusieurs millions de dollars à Siu.

The tokenisation is the first of its kind, and will allow the instrument’s value to become more readily available. Galaxy Digital’s website states that the move “can enhance liquidity significantly”, and will ensure reliable record-keeping for the ownership of such a historic instrument.

La tokenisation est la première du genre et permettra à la valeur de l'instrument de devenir plus facilement disponible. Le site Web de Galaxy Digital indique que cette décision « peut améliorer considérablement la liquidité » et garantira une tenue de registre fiable pour la propriété d'un instrument aussi historique.

Moreover, they say, “blockchain technology can merge the physical art world with the digital world, opening up new possibilities – from trading to lending, from asset management to fractional ownership of real world assets.”

De plus, affirment-ils, « la technologie blockchain peut fusionner le monde de l’art physique avec le monde numérique, ouvrant ainsi de nouvelles possibilités – du commerce au prêt, de la gestion d’actifs à la propriété fractionnée d’actifs du monde réel ».

This means that, if Siu decides it, it could become possible for others to invest in a part of the violin, although no formal plans currently exist as such. The violin itself will be kept securely by a custodian, in Hong Kong.

Cela signifie que, si Siu le décide, il pourrait devenir possible pour d’autres d’investir dans une partie du violon, bien qu’il n’existe actuellement aucun projet formel en tant que tel. Le violon lui-même sera conservé en toute sécurité par un gardien, à Hong Kong.

Siu himself has a background in music. Born in Vienna in 1973, Siu’s mother was an orchestral conductor and his father a performing musician. He attended Vienna’s Music and Arts University (formerly the Conservatory of Vienna), where he studied cello, flute, and piano.

Siu lui-même a une formation en musique. Née à Vienne en 1973, la mère de Siu était chef d'orchestre et son père musicien de scène. Il a fréquenté l'Université de Musique et des Arts de Vienne (anciennement Conservatoire de Vienne), où il a étudié le violoncelle, la flûte et le piano.

He then went on to pursue a career in technology and computing, but today remains connected to the music world through his role on the advisory board of the BAFTAs and as a director of the Asian Youth Orchestra.

Il a ensuite poursuivi une carrière dans la technologie et l'informatique, mais reste aujourd'hui connecté au monde de la musique grâce à son rôle au sein du conseil consultatif des BAFTA et en tant que directeur de l'Asian Youth Orchestra.

Siu said of his new venture: “As a technologist with a background in classical music, this is a very special moment for me. The 1708 Empress Caterina Stradivarius violin is the first instrument of such storied origin to undergo tokenization.

Siu a déclaré à propos de sa nouvelle entreprise : « En tant que technologue ayant une formation en musique classique, c'est un moment très spécial pour moi. Le violon de l'impératrice Caterina Stradivarius de 1708 est le premier instrument d'une telle origine à subir une tokenisation.

“I am thrilled to help trailblaze this new economic model for unique assets while at the same time preserving and sharing a precious piece of history.”

«Je suis ravi de contribuer à lancer ce nouveau modèle économique pour des actifs uniques tout en préservant et en partageant un précieux morceau d'histoire.»

Despite a strong musical background, Siu’s pales in comparison to that of the violin he has just tokenised. The ‘Empress Caterina’ was crafted by the Italian master luthier Antonio Stradivari during his ‘Golden Period’ in 1708.

Malgré un solide bagage musical, le son de Siu fait pâle figure en comparaison de celui du violon qu'il vient de symboliser. L'« Impératrice Caterina » a été fabriquée par le maître luthier italien Antonio Stradivari pendant sa « période d'or » en 1708.

According to the 19th-century luthier Alfred Hill, of the prestigious W.E. Hill & Sons workshop, the violin can be traced back to the Russian Empress Elizabeth Petrovna, who left it to Catherine the Great – after whom it is now named.

Selon le luthier du XIXe siècle Alfred Hill, du prestigieux atelier WE Hill & Sons, l'origine du violon remonte à l'impératrice russe Elizabeth Petrovna, qui l'a légué à Catherine la Grande – en l'honneur de laquelle il porte aujourd'hui son nom.

Since its ruling class roots, the violin has passed through the hands of Russian aristocrats, a collection of European violinists, a coffee impresario, radiologist, and a tropical fish expert, before finding itself in the Tarisio auction house, where it was bought by Siu.

Depuis ses racines dans la classe dirigeante, le violon est passé entre les mains d'aristocrates russes, d'un groupe de violonistes européens, d'un imprésario de café, d'un radiologue et d'un expert en poissons tropicaux, avant de se retrouver dans la maison de vente aux enchères Tarisio, où il a été acheté par Siu. .