UNISWAP Labsは、Bancorの特許侵害訴訟を、Defi Ecosystemのオープンフォースの精神に対する「根拠のない」および「脅威」として却下します

UNISWAPは、自動化された市場メーカー（AMM）に関連する特許に違反し、バンコールは5月10日にテキサス州東部地区の米国地方裁判所で訴えました。

Uniswap Labs has come out strongly against a new lawsuit from Bancor, which threatens to heat up a legal battle between two DeFi giants.

Uniswap Labsは、Bancorからの新しい訴訟に強く反対しており、2人の債務者の間の合法的な戦いを熱くしようと脅しています。

In a statement on May 11, Uniswap Labs dismissed the patent infringement accusations as "unfounded" and a threat to the open-source ethos of the decentralized finance (DeFi) ecosystem. The answer, which follows a legal action by Bprotocol Foundation (the parent of Bancor), prepares the ground for a fierce fight between two long-standing DeFi participants.

5月11日の声明で、UNISWAP Labsは、特許侵害の告発を「根拠のない」ものとして却下し、分散型財務（DEFI）エコシステムのオープンソースの精神に対する脅威として却下しました。 Bprotocol Foundation（Bancorの親）による法的措置に続く答えは、2人の長年のDefi参加者の間の激しい戦いの根拠を準備します。

The Lawsuit: Patent Claims Over AMM Technology

訴訟：AMMテクノロジーに対する特許請求

Alleging Uniswap infringed a patent related to automated market makers (AMMs), Bancor sued in the U.S. District Court for the Eastern District of Texas on May 10. Filed in 2019, the patent describes a method based on liquidity pools for enabling token trades - a concept that has been foundational in DeFi since its early days.

UNISWAPが自動化された市場メーカー（AMM）に関連する特許を侵害したと主張して、Bancorは5月10日にテキサス州東部地区のために米国地方裁判所で訴えました。

Bancor claims that Uniswap's design, especially its use of smart contracts to facilitate decentralized exchanges, goes against the main assertions of this patent. The lawsuit seeks damages and an injunction to halt Uniswap from further infringements.

Bancorは、UNISWAPの設計、特に分散型交換を促進するためのスマートコントラクトの使用は、この特許の主要な主張に反すると主張しています。この訴訟は、さらなる侵害からUniswapを停止するための損害と差し止め命令を求めています。

Uniswap Labs Fires Back: "A Wasteful Distraction"

Uniswap Labsが反撃します：「無駄な気晴らし」

On its part, Uniswap Labs responded by stating that it will "vigorously defend" itself and considers this matter a distraction.

Uniswap Labsは、それ自体を「激しく擁護」し、この問題を気晴らしと見なすと述べることで対応しました。

"This is a wasteful distraction, and we believe the lawsuit to be without merit. The technology in question is not proprietary; it is owned by the Web3 community," the corporation said.

「これは無駄な気晴らしであり、訴訟はメリットがないと考えています。問題のテクノロジーは独自ではありません。それはWeb3コミュニティが所有しています」と企業は言いました。

Highlighting how open-source innovation and cooperation are the cornerstones of the larger DeFi movement, Uniswap Labs noted that it has always been open about the role of Bancor and other protocols in the journey of the Labs to build Uniswap.

Uniswap Labsは、オープンソースの革新と協力がより大きなDefi運動の基礎であることを強調しています。これは、Uniswapを構築するためのラボの旅におけるBancorやその他のプロトコルの役割について常に開かれていると指摘しました。

The team claims that Bancor's activities threaten to compromise the very values that have driven DeFi to become rather popular.

チームは、Bancorの活動が、Defiがかなり人気になるようになったまさにその価値を妥協すると脅していると主張しています。

"This is not how innovation works, and we will fight these claims fiercely; we are pleased to have helped move the space forward. Uniswap Labs is grateful to the community for its support as we continue to build and develop," the statement concludes.

「これはイノベーションの仕組みではなく、これらの主張と激しく戦うことになります。スペースを前進させるのに役立ったことを嬉しく思います。UnisWapLabsは、構築と発展を続けている際にコミュニティのサポートに感謝しています」と声明は結論付けています。

A Deeper Conflict Over DeFi's Future

Defiの未来をめぐるより深い対立

Although the lawsuit is ostensibly about patent rights, many observers view it as part of a broader clash within the fabric of DeFi itself: the collision of proprietary interests with open-source ideals.

訴訟は表面上は特許権に関するものですが、多くのオブザーバーは、それをdefi自体の構造内のより広い衝突の一部であると考えています。これは、オープンソースの理想との独自の利益の衝突です。

Launched in 2018, Uniswap has long been a champion of open-source technologies and encourages community contributions. On the other hand, Bancor, which began in 2017, has adopted a more cautious attitude to its intellectual property, although it was an early innovator in AMM protocols.

2018年に発売されたUniswapは、長い間オープンソーステクノロジーのチャンピオンであり、コミュニティの貢献を奨励しています。一方、2017年に始まったBancorは、AMMプロトコルの初期の革新者でしたが、知的財産に対してより慎重な態度を採用しています。

Industry insiders express concern that cases like this one could hamper growth and lead to fragmentation in an environment that depends on interoperability.

業界のインサイダーは、このようなケースが成長を妨げ、相互運用性に依存する環境での断片化につながる可能性があるという懸念を表明しています。

"We lose the very thing that makes DeFi great—the ability to innovate without asking permission—if every protocol begins locking down its creations," one unnamed developer told The Block.

「すべてのプロトコルがその作品をロックダウンし始めたら、Defiを優れたものにすること - 許可を求めることなく革新する能力を失います」と、名前のない開発者がブロックに語りました。

What's Next?

次は何ですか？

Uniswap Labs has stated that it will continue developing and developing new technologies and that it will defend itself against the lawsuit. Legal experts believe the matter could take months or perhaps years to settle and might set a precedent for intellectual property handling in decentralized ecosystems.

UNISWAP Labsは、新しいテクノロジーの開発と開発を継続し、訴訟に反対することを擁護すると述べています。法律専門家は、この問題は解決に数か月または数年かかる可能性があり、分散型生態系における知的財産の処理の先例を設定する可能性があると考えています。

At present, the lawsuit is still in its early stages and no injunction has been issued. Although the lawsuit has sparked fresh discussion about how much legal protection should exist for concepts in the DeFi universe, Uniswap's development and token activities remain largely unaffected.

現在、訴訟はまだ初期段階にあり、差止命令は発行されていません。この訴訟は、defi宇宙の概念にどれだけの法的保護が存在するかについて新たな議論を引き起こしましたが、Uniswapの開発とトークンの活動はほとんど影響を受けていません。

The more pressing question might not be who wins as the legal dust settles but how this conflict alters the culture and cooperation fabric of crypto.

法的な塵が落ち着くにつれて誰が勝つかは、より差し迫った質問ではないかもしれませんが、この紛争が暗号の文化と協力の構造をどのように変えるか。