トランプはケーシー博士を指名し、次の米国外科医将軍を務めることを意味します

米国の公衆衛生指導者の急激な変化を示す動きで、ドナルド・トランプ大統領は、ヘルス起業家、著者、および上昇インフルエンサーであるケーシー・ミーンズ博士を次の米国外科医将軍として機能させ、以前のピックであるジャネット・ネシュワット博士に代わって指名しました。

President Donald Trump is making a sharp pivot in his public health leadership, nominating health entrepreneur and author Dr. Casey Means to be the next U.S. Surgeon General, replacing his earlier pick, Dr. Janette Nesheiwat.

ドナルド・トランプ大統領は、公衆衛生のリーダーシップに鋭いピボットを築いており、健康起業家であり著者であるケーシー博士を指名していることは、以前のピックであるジャネット・ネシュワット博士に代わって、次の米国外科医将軍になることを意味しています。

The nomination, announced on Wednesday, aligns closely with the health agenda of current Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., and signals a new chapter in Trump’s approach to national health policy. It was announced via a post on X, formerly Twitter, where Trump praised Means for her ability to “reverse the chronic disease epidemic” plaguing the country.

水曜日に発表されたノミネートは、現在の保健秘書ロバートF.ケネディジュニアの健康アジェンダと密接に一致し、トランプの国家健康政策へのアプローチの新しい章を示しています。これは、以前のTwitterのXの投稿で発表されました。そこでは、トランプは国を悩ませている「慢性疾患の流行を逆転させる」能力を称賛しました。

“Dr. Means has impeccable ‘MAHA’ credentials.”

「Dr. Meansには完璧な「Maha」の資格があります。」

The surgeon general, often referred to as the “nation’s doctor,” is a key public health figure with the power to influence federal policy and public behaviour.

しばしば「国家の医師」と呼ばれる外科医将軍は、連邦政府の政策と公的な行動に影響を与える力を持つ重要な公衆衛生の人物です。

Dr. Means, 37, is known for her outspoken views on chronic illness and what she describes as the harmful influence of pharmaceutical and food industry giants. A vocal advocate of Secretary Robert F Kennedy Jr.’s “Make America Healthy Again” (MAHA) platform, she has consistently argued that modern medicine too often treats symptoms rather than root causes, keeping patients locked in a cycle of dependency on drugs.

37歳の手段博士は、慢性疾患に関する率直な見解と、彼女が医薬品および食品産業の巨人の有害な影響として説明していることで知られています。ロバート・F・ケネディ・ジュニアの「Make America Healthy Again」（Maha）プラットフォームの声の擁護者である彼女は、現代医学が根本原因ではなく症状を治療することが多すぎると一貫して主張しており、患者は薬物への依存のサイクルに閉じ込められています。

Her nomination was announced alongside a playful jab at Carlson, who previously interviewed Means for his own podcast.

彼女の指名は、以前に彼自身のポッドキャストのために手段をインタビューしたカールソンの遊び心のあるジャブと一緒に発表されました。

From Stanford to Startup

スタンフォードからスタートアップまで

Dr. Casey Means holds a medical degree from Stanford University, though she left her residency to focus on holistic health and tech-driven wellness. She later co-founded Levels, a company offering continuous glucose monitoring tools, and has also held research positions at institutions such as the National Institutes of Health.

ケーシー博士は、スタンフォード大学で医学の学位を取得していることを意味しますが、彼女はホリスティックな健康と技術主導の健康に焦点を合わせるためにレジデンシーを去りました。彼女は後に継続的なグルコース監視ツールを提供する企業であるレベルを共同設立し、国立衛生研究所などの機関で研究職を保持しています。

Her work and brand took off further with the 2024 publication of “Good Energy”, a book co-authored with her brother, Calley Means. The book delves into the link between metabolic health and chronic illness, becoming a talking point among prominent conservative media figures like Tucker Carlson and Joe Rogan.

彼女の作品とブランドは、2024年の「Good Energy」の出版物でさらに離陸しました。この本は、代謝の健康と慢性疾患の間のリンクを掘り下げ、タッカー・カールソンやジョー・ローガンのような著名な保守的なメディアの人物の間で話題になっています。

Speaking on Carlson’s podcast, Casey Means said chronic illness in America is “driven by our toxic food system and our toxic environment”, claiming pharmaceutical companies benefit from keeping people sick but alive.

カールソンのポッドキャストについて話すと、ケーシーは、アメリカの慢性疾患は「私たちの有毒な食物システムと有毒環境によって推進されている」と述べ、製薬会社が人々を病気にしているが生きていることから利益を得ると主張しています。

“We are drugged for life,” she said, calling for systemic reform to restore what she sees as proper health.

「私たちは一生薬を抱えています」と彼女は言った。

Trump's post also saw him respond to a question about Nesheiwat, stating that she would be appointed to a different position within the Health Department.

トランプの投稿はまた、彼がネシュワトについての質問に答え、彼女が保健部門内の別の立場に任命されると述べた。

Janette Nesheiwat's confirmation hearing was derailed by questions concerning her medical credentials. While she claimed to have received a degree from the University of Arkansas, CBS News reported that she obtained her M.D. from the American University of the Caribbean.

Janette Nesheiwatの確認審理は、彼女の医学的資格に関する質問によって脱線しました。彼女はアーカンソー大学で学位を取得したと主張しているが、CBSニュースは、彼女がカリブ海のアメリカ大学からMDを入手したと報告した。

Though her residency was completed in Arkansas, the degree discrepancy and criticism from far-right commentator Laura Loomer over her "pro-Covid vaccine" stance effectively ended her nomination.

彼女のレジデンシーはアーカンソー州で完了しましたが、彼女の「プロコビッドワクチン」スタンスに対する極右のコメンテーターであるローラ・ルーマーからの学位の矛盾と批判は、彼女の指名を事実上終了しました。

A Political and Cultural Flashpoint

政治的および文化的な引火点

Casey Means' nomination arrives at a moment when public health isn't just a medical concern but a deeply political one.

ケーシーは、「公衆衛生が単なる医学的懸念ではなく、政治的なものである瞬間に指名が到着することを意味します。

Her MAHA-aligned worldview, support for RFK Jr., and skepticism toward Big Pharma will likely ignite debate across party lines—especially as the nation continues to navigate the long-term fallout of the COVID-19 pandemic.

彼女のマハに並んだ世界観、RFK Jr.の支援、およびビッグファーマに対する懐疑論は、特に国家がCovid-19パンデミックの長期的なフォールアウトをナビゲートし続けているため、党の境界線全体で議論に火をつけるでしょう。

RFK Jr. Appoints Discredited Vaccine Researcher to Autism Study, Stirring Public Health Concerns

RFK Jr.は、公衆衛生の懸念をかき立てる、自閉症研究に信用のないワクチン研究者を任命する

If confirmed, Casey Means would succeed Jerome Adams, who served as Surgeon General during Trump's first term. Her nomination promises to shift the U.S. public health narrative toward a more holistic, anti-establishment path—one that aligns with a growing segment of Americans questioning mainstream medical orthodoxy.

確認された場合、ケーシー手段は、トランプの最初の任期中に外科医将軍を務めたジェローム・アダムスの後任になります。彼女の指名は、米国の公衆衛生の物語を、より全体的で反確立する道にシフトすることを約束します。これは、主流の医療正統性に疑問を呈するアメリカ人の増大するセグメントと一致するものです。