トランプ政権は、セントを作ることはもう意味がないと言います

USミントはペニーブランクの最終注文を行い、それらがなくなったときにコインの生産を停止する予定です

The Trump administration is putting in place a plan to stop making pennies, a move that comes as the cost of making the 1-cent coin has risen sharply and the administration says the coin is largely unutilized despite its enduring popularity.

トランプ政権は、ペニーの製造をやめる計画を​​導入しています。これは、1セントのコインを作るコストが急激に上昇したために来る動きであり、政権はその永続的な人気にもかかわらずコインはほとんど活用されていないと言います。

The U.S. Mint has made its final order of penny blanks and plans to stop producing the coin when those run out, a Treasury Department official confirmed Thursday.

米国の造幣局は、ペニーブランクの最終命令を出し、それらがなくなったときにコインの生産を停止する計画を立てていると、財務省の職員は木曜日に確認した。

This move comes as the cost of making pennies has increased markedly, by 20% or more in 2024, according to the Treasury.

財務省によると、この動きは、2024年にペニーを作るコストが20％以上増加したためです。

The administration says it expects an immediate annual savings of $56 million in reduced material costs if the penny's production stops.

政権は、ペニーの生産が停止した場合、材料コストの削減の5,600万ドルの即時節約を予想していると言います。

By stopping the penny's production, the administration also expects to reduce the U.S. Mint's operating expenses by about $10 million per year and its logistics expenses by about $6 million per year, the official said. The official was not authorized to discuss the matter publicly and spoke on condition of anonymity to preview the news.

ペニーの生産を停止することにより、政権はまた、米国のミントの営業費用を年間約1,000万ドル削減し、物流費用を年間約600万ドル削減すると予想していると当局者は述べた。当局者は、この問題について公に議論することを許可されておらず、匿名を条件に話し合ってニュースをプレビューしました。

In February, President Donald Trump announced that he had ordered his administration to cease production of the 1-cent coin.

2月、ドナルドトランプ大統領は、1セントのコインの生産を停止するよう政権に命じたと発表しました。

“For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful!” Trump wrote at that time in a post on his Truth Social site. “I have instructed my Secretary of the US Treasury to stop producing new pennies.”

「長い間、米国はペニーを鋳造しており、文字通り2セント以上の費用がかかります。これはとても無駄です！」トランプはその時、彼の真実のソーシャルサイトの投稿で書いた。 「私は、米国財務省の秘書に、新しいペニーの生産をやめるように指示しました。」

There are about 114 billion pennies currently in circulation in the United States — that's $1.14 billion — but they are greatly underutilized, the Treasury says. The penny was one of the first coins made by the U.S. Mint after its establishment in 1792.

現在、米国には約1,140億ペニーが流通している - それは11億4,000万ドルですが、それらは非常に十分に活用されていません、と財務省は言います。ペニーは、1792年に設立された後、米国造幣局によって作られた最初のコインの1つでした。

The nation's treasury secretary has the authority to mint and issue coins “in amounts the secretary decides are necessary to meet the needs of the United States.”

国の財務長官は、「秘書が米国のニーズを満たすために必要であると判断した量でコインを造り、発行する権限を持っています。

According to the U.S. Mint, the production cost of a penny is now almost 4 cents, and the production cost of a nickel is nearly 14 cents.

US Mintによると、ペニーの生産コストは現在4セント近く、ニッケルの生産コストはほぼ14セントです。

Advocates for ditching the penny cite its high production cost and limited utility. Fans of the penny cite its usefulness in charity drives and relative bargain in production costs compared with the nickel.

ペニーを捨てるための支持者は、その高い生産コストと限られたユーティリティを引用しています。ペニーのファンは、ニッケルと比較して、チャリティードライブと生産コストの相対的な掘り出し物における有用性を挙げています。

The Wall Street Journal first reported the news.

ウォールストリートジャーナルは最初にニュースを報告しました。

Pennies are the most popular coin made by the U.S. Mint, which reported making 3.2 billion of them last year. That’s more than half of all the new coins it made last year.

ペニーは、米国のミントによって作られた最も人気のあるコインであり、昨年32億を作ることを報告しました。これは、昨年作成したすべての新しいコインの半分以上です。

Congress, which dictates currency specifications such as the size and metal content of coins, could make Trump’s order permanent through law. But past congressional efforts to ditch the penny have failed.

コインのサイズや金属の内容などの通貨仕様を指示する議会は、法律を通じてトランプの命令を永続的にすることができます。しかし、ペニーを捨てる過去の議会の努力は失敗しました。

Two bipartisan bills to kill the penny permanently were introduced this year.

今年、ペニーを永久に殺す2つの超党派の法案が導入されました。

Sens. Mike Lee, R-Utah, and Jeff Merkley, D-Ore., introduced the Make Sense Not Cents Act this month. In April, Reps. Lisa McClain, R-Mich., and Robert Garcia, D-Calif., along with Sens. Cynthia Lummis, R-Wyo., and Kirsten Gillibrand, D-N.Y., introduced the Common Cents Act.

R-UtahのMike Lee上院議員とD-ARE。のJeff Merkleyは、今月Make Sense Not Cents Actを紹介しました。 4月、R-Mich。のLisa McClain議員、およびD-CalifのRobert Garciaと、Cynthia Lummis（R-Wyo。）、Dn.y.のKirsten Gillibrandが共通のCents Actを紹介しました。

Jay Zagorsky, professor or markets, public policy, and law at Boston University, said that while he supports the move to end penny production, Congress must include language in any proposed legislation to require rounding up in pricing, which will eliminate the demand for pennies.

ボストン大学の教授または市場、公共政策、および法律であるジェイ・ザゴルスキーは、ペニー生産を終了するための動きを支持している間、議会は、ペンの需要を排除する価格設定を要求するために提案された法律に言語を含める必要があると述べた。

Zagorsky, who recently published a book called "The Power of Cash: Why Using Paper Money is Good for You and Society," said otherwise simply ditching the penny will only increase demand for nickels, which are even more expensive, at 14 cents to produce.

「The Power of Cash：なぜ紙幣を使うことがあなたと社会に良い」という本を出版したZagorskyは、それ以外の場合は単にペニーを捨てるだけで、14セントの生産でさらに高価なニッケルの需要を増やすだけだと言いました。

"If we suddenly have to produce a lot of nickels — and we lose more money on producing every nickel — eliminating the penny doesn't make any sense."

「突然、多くのニッケルを生産しなければならない場合、そしてすべてのニッケルを生産することでより多くのお金を失う - ペニーを排除することは意味がありません。」

__

Suderman reported from Richmond, Virginia.

サダーマンはバージニア州リッチモンドから報告しました。