L'administration Trump dit que faire des cents n'a plus de sens

La Mint des États-Unis a passé son dernier ordre de Penny Blanks et prévoit d'arrêter de produire la médaille quand celles-ci s'épuisent

The Trump administration is putting in place a plan to stop making pennies, a move that comes as the cost of making the 1-cent coin has risen sharply and the administration says the coin is largely unutilized despite its enduring popularity.

L'administration Trump met en place un plan pour cesser de faire des sous, une décision qui survient le coût de la fabrication de la pièce de 1 cents a fortement augmenté et que l'administration dit que la pièce est largement inutilisée malgré sa popularité durable.

The U.S. Mint has made its final order of penny blanks and plans to stop producing the coin when those run out, a Treasury Department official confirmed Thursday.

La Mint américaine a passé son dernier ordre de Penny Blanks et prévoit de cesser de produire la médaille à la fin, a confirmé jeudi un responsable du département du Trésor.

This move comes as the cost of making pennies has increased markedly, by 20% or more in 2024, according to the Treasury.

Cette décision intervient alors que le coût de la fabrication des sous a augmenté de façon nettement, de 20% ou plus en 2024, selon le Trésor.

The administration says it expects an immediate annual savings of $56 million in reduced material costs if the penny's production stops.

L'administration indique qu'elle s'attend à une économie annuelle immédiate de 56 millions de dollars en coûts de matériaux réduits si la production du Penny s'arrête.

By stopping the penny's production, the administration also expects to reduce the U.S. Mint's operating expenses by about $10 million per year and its logistics expenses by about $6 million per year, the official said. The official was not authorized to discuss the matter publicly and spoke on condition of anonymity to preview the news.

En arrêtant la production du Penny, l'administration prévoit également de réduire les dépenses d'exploitation de la Monnaie américaine d'environ 10 millions de dollars par an et ses dépenses logistiques d'environ 6 millions de dollars par an, a déclaré le responsable. Le responsable n'était pas autorisé à discuter de l'affaire publiquement et a parlé sous couvert d'anonymat pour prévisualiser les nouvelles.

In February, President Donald Trump announced that he had ordered his administration to cease production of the 1-cent coin.

En février, le président Donald Trump a annoncé qu'il avait ordonné à son administration de cesser la production de la pièce de 1 cents.

“For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful!” Trump wrote at that time in a post on his Truth Social site. “I have instructed my Secretary of the US Treasury to stop producing new pennies.”

«Depuis trop longtemps, les États-Unis ont des sous-frappes qui nous ont littéralement coûté plus de 2 cents. C'est tellement un gaspillage!» Trump a écrit à ce moment-là dans un article sur son site social Truth. «J'ai demandé à mon secrétaire du Trésor américain de cesser de produire de nouveaux sous.»

There are about 114 billion pennies currently in circulation in the United States — that's $1.14 billion — but they are greatly underutilized, the Treasury says. The penny was one of the first coins made by the U.S. Mint after its establishment in 1792.

Aux États-Unis, il y a environ 114 milliards de centimes actuellement en circulation - soit 1,14 milliard de dollars - mais ils sont grandement sous-utilisés, dit le Trésor. Le sou a été l'une des premières pièces faites par la Monnaie américaine après sa création en 1792.

The nation's treasury secretary has the authority to mint and issue coins “in amounts the secretary decides are necessary to meet the needs of the United States.”

Le secrétaire au Trésor national a le pouvoir de mentonner et d'émettre des pièces «en montants que le secrétaire décide est nécessaire pour répondre aux besoins des États-Unis».

According to the U.S. Mint, the production cost of a penny is now almost 4 cents, and the production cost of a nickel is nearly 14 cents.

Selon l'US Mint, le coût de production d'un sou est maintenant de près de 4 cents, et le coût de production d'un nickel est de près de 14 cents.

Advocates for ditching the penny cite its high production cost and limited utility. Fans of the penny cite its usefulness in charity drives and relative bargain in production costs compared with the nickel.

Les défenseurs de l'abandon du penny citent son coût de production élevé et son utilité limitée. Les fans du Penny citent son utilité dans les disques caritatifs et les négociations relatives des coûts de production par rapport au nickel.

The Wall Street Journal first reported the news.

Le Wall Street Journal a rendu compte de la nouvelle pour la première fois.

Pennies are the most popular coin made by the U.S. Mint, which reported making 3.2 billion of them last year. That’s more than half of all the new coins it made last year.

Les sous sont la pièce la plus populaire fabriquée par l'US Mint, qui a déclaré en faire 3,2 milliards l'année dernière. Cela représente plus de la moitié de toutes les nouvelles pièces qu'il a faites l'année dernière.

Congress, which dictates currency specifications such as the size and metal content of coins, could make Trump’s order permanent through law. But past congressional efforts to ditch the penny have failed.

Le Congrès, qui dicte des spécifications de devises tels que la taille et la teneur en métal des pièces, pourrait rendre l'ordre de Trump permanent par la loi. Mais les efforts antérieurs du Congrès pour abandonner le sou ont échoué.

Two bipartisan bills to kill the penny permanently were introduced this year.

Deux projets de loi bipartites pour tuer le penny ont été présentés en permanence cette année.

Sens. Mike Lee, R-Utah, and Jeff Merkley, D-Ore., introduced the Make Sense Not Cents Act this month. In April, Reps. Lisa McClain, R-Mich., and Robert Garcia, D-Calif., along with Sens. Cynthia Lummis, R-Wyo., and Kirsten Gillibrand, D-N.Y., introduced the Common Cents Act.

Sens. Mike Lee, R-Utah et Jeff Merkley, D-Ore., A introduit le Sendage Sense Not Cents Act ce mois-ci. En avril, les représentants Lisa McClain, R-Mich., Et Robert Garcia, D-Calif., Avec Sens. Cynthia Lummis, R-Wyo., Et Kirsten Gillibrand, DN.Y., a présenté la loi sur les cents communs.

Jay Zagorsky, professor or markets, public policy, and law at Boston University, said that while he supports the move to end penny production, Congress must include language in any proposed legislation to require rounding up in pricing, which will eliminate the demand for pennies.

Jay Zagorsky, professeur ou marchés, politique publique et droit à l'Université de Boston, a déclaré que bien qu'il soutient la décision de mettre fin à la production de Penny, le Congrès doit inclure le langage dans toute législation proposée pour exiger l'arrondiage des prix, ce qui éliminera la demande de sous.

Zagorsky, who recently published a book called "The Power of Cash: Why Using Paper Money is Good for You and Society," said otherwise simply ditching the penny will only increase demand for nickels, which are even more expensive, at 14 cents to produce.

Zagorsky, qui a récemment publié un livre intitulé "The Power of Cash: Pourquoi l'utilisation du papier-monnaie est bonne pour vous et la société", a déclaré que le simple fait de laisser tomber le sou n'augmentera la demande de nickels, qui sont encore plus chers, à 14 cents à produire.

"If we suddenly have to produce a lot of nickels — and we lose more money on producing every nickel — eliminating the penny doesn't make any sense."

"Si nous devons soudainement produire beaucoup de nickels - et que nous perdons plus d'argent pour produire chaque nickel - éliminer le sou n'a aucun sens."

__

Suderman reported from Richmond, Virginia.

Suderman a rapporté à Richmond, en Virginie.