米国財務省はペニーブランクの最終命令を行い、2026年初頭までに1セントのコインの配布を停止します

財務省のスポークスマンは、ペニーの終わりをAP通信に確認しました。この動きは、年間5,600万ドルを節約すると予想されています

The US Treasury has made its final order of penny blanks and will stop distributing the one-cent coins by early 2026, the Wall Street Journal reported on Thursday, May 22. A Treasury spokesperson confirmed the end of the penny to the Associated Press.

米国財務省はペニーブランクの最終命令を出し、2026年初頭までに1セントのコインの配布を停止します、とウォールストリートジャーナルは5月22日木曜日に報告しました。

The move is expected to save $56 million a year in materials, according to a Treasury official who spoke anonymously to preview the decision. Once existing penny supplies run out, businesses will begin rounding prices to the nearest five cents.

この動きは、決定をプレビューするために匿名で話した財務省の関係者によると、年間5,600万ドルを材料で節約すると予想されています。既存のペニー用品がなくなると、企業は価格を最も近い5セントに丸め始めます。

According to the US Mint, taxpayers spent $85.3 million for the minting of nearly 3.2 billion pennies in 2024. Each penny cost about 3.69 cents to produce in 2024, marking the 19th year in a row where its cost exceeded its face value.

米国の造幣局によると、納税者は2024年の約32億ペニーの鋳造に8530万ドルを費やしました。各ペニーは2024年に約3.69セントの費用がかかり、そのコストが額面を超えた19年連続を記録しました。

Economists and lawmakers have proposed getting rid of the penny throughout the 21st century. They've cited the relatively high price of putting a penny in circulation, along with recent shifts toward digital payment methods and online banking.

エコノミストと議員は、21世紀を通じてペニーを取り除くことを提案しています。彼らは、最近のデジタル決済方法とオンラインバンキングへのシフトとともに、ペニーを流通するという比較的高い価格を引用しました。

Former President Barack Obama pushed for ending the penny. In 2015, former Treasury Secretary Jacob Lew planned to suspend penny production, but the coins have continued to be minted.

バラク・オバマ前大統領はペニーを終わらせようと押した。 2015年、元財務長官のジェイコブ・ルーはペニーの生産を停止することを計画していましたが、コインは引き続き鋳造されています。

In a 2013 Google+ Hangout, Obama said the penny has lingered because of emotional attachment to the coins once popular inside children's piggy banks.

2013年のGoogle+ハングアウトで、オバマ氏は、かつて子供の豚の銀行の中で人気のあるコインへの感情的な愛着のためにペニーが残っていると言いました。

"This is not going to be a huge savings for [the federal] government, but anytime we're spending more money on something that people don't actually use, that's an example of something we should probably change," said Obama. One of the things that you see chronically in government is [that] it's very hard to get rid of things that don't work so that we can then invest in the things that do. The penny ends up being, I think, a good metaphor for some of the larger problems that we've got."

「これは（連邦政府の）政府にとって大きな節約ではありませんが、人々が実際に使用していないものにもっとお金を費やしているときはいつでも、それはおそらく私たちが変えるべきものの例です」とオバマは言いました。政府で慢性的に見られることの1つは、私たちが実行できることに投資できるように、機能しないものを取り除くのは非常に難しいことです。ペニーは、私たちが持っているより大きな問題のいくつかの良い比phorになると思います。」

President Donald Trump renewed the push to eliminate the penny when he returned to office, calling the penny a "wasteful" expense.

ドナルド・トランプ大統領は、ペニーが就任したときにペニーを排除するためのプッシュを更新し、ペニーを「無駄な」費用と呼びました。

Trump directed Treasury Secretary Scott Bessent to make the long-awaited change in February.

トランプは、2月に待望の変更を行うようにスコットベッセント財務長官に指示しました。

"Let's rip the waste out of our great nation's budget, even if it's a penny at a time," Trump posted on his social media platform Truth Social.

「たとえそれが一度にペニーであっても、私たちの偉大な国の予算から廃棄物を引き裂きましょう」とトランプは彼のソーシャルメディアプラットフォームであるTruth Socialに投稿しました。

The penny was one of the US Mint's first coins produced when it was authorized by the Coinage Act of 1792. Early designs featured a woman with flowing hair, symbolizing liberty.

ペニーは、1792年の貨幣法によって承認されたときに生産された米国のミントの最初のコインの1つでした。初期のデザインは、自由を象徴する髪の流れのある女性を特徴としていました。

The coin's size, artwork, and metal composition have evolved over the years. Pennies eventually changed from pure copper to a copper-zinc mix.

コインのサイズ、アートワーク、金属の組成は長年にわたって進化してきました。ペニーは最終的に純粋な銅から銅亜鉛ミックスに変わりました。

President Abraham Lincoln's image arrived on the penny in 1909, marking his 100th birthday. The current design, featuring a Union shield on the back side, was introduced in 2010 to honor Lincoln's preservation of the US as a single nation.

アブラハムリンカーン大統領のイメージは、1909年に100歳の誕生日を迎え、ペニーに到着しました。バックサイドにユニオンシールドを特徴とする現在の設計は、リンカーンの米国の保存を単一の国として称えるために2010年に導入されました。

Trump's legal basis for officially discontinuing the penny remains unclear. While the Treasury Secretary may have the power to stop new production, legal experts say Congressional lawmakers might need to act since the US Mint is under the authority of Congress.

正式にペニーを中止するためのトランプの法的根拠は不明のままです。財務長官は新しい生産を止める権限を持っているかもしれませんが、法律専門家は、米国の造幣局が議会の権限の下にあるため、議会の議員が行動する必要があるかもしれないと言います。

The penny's removal may also draw attention to another coin: the nickel. The US Mint said the five-cent coins cost 13.8 cents to put into circulation.

ペニーの除去は、別のコイン、ニッケルにも注意を引くことができます。 US Mintは、5セントのコインの費用は13.8セントかかり、流通すると述べました。

The dime (5.76 cents), the quarter (14.68 cents), and the half-dollar (33.97 cents) remain significantly cheaper to produce than their value.

ダイム（5.76セント）、四半期（14.68セント）、およびハーフドル（33.97セント）は、その価値よりも生成が大幅に安いままです。