米国財務省は、来年初めまでにペニーの生産を停止する予定です

この発表は、ウォールストリートジャーナルによって最初に報告されました。

The U.S. Treasury Department plans to halt production of the penny by early next year, a spokesperson confirmed in an email to Marketplace. This announcement was first reported by the Wall Street Journal.

米国財務省は、来年初めまでにペニーの生産を停止する予定であると、スポークスマンは市場への電子メールで確認しました。この発表は、ウォールストリートジャーナルによって最初に報告されました。

“The Treasury has made its final order of penny blanks this month and the United States Mint will continue to manufacture pennies while an inventory of penny blanks exists,” the spokesperson said.

「財務省は今月、ペニーブランクの最終命令を出しました。米国のミントはペニーブランクの在庫が存在する間、ペニーの製造を続けます」とスポークスマンは言いました。

The U.S. joins countries like Canada, Australia and the Netherlands in nixing the one-cent coin.

米国は、カナダ、オーストラリア、オランダなどの国に加わり、1セントのコインを除去します。

This isn’t the first time we’ve seen small denominations disappear from circulation. The U.S. discontinued a half-cent coin in 1857, which didn’t have much of an impact, said Andrew Keinsley, an associate professor of economics at Weber State University, in a 2023 interview with Marketplace.

小さな宗派が循環から消えるのを見たのはこれが初めてではありません。米国は1857年に半セントのコインを廃止しましたが、それはあまり影響を与えませんでした、とウェーバー州立大学の経済学の准教授であるアンドリュー・ケインズリーは、2023年のマーケットプレイスとのインタビューで言いました。

While the humble penny holds sentimental value for some, economists have long viewed them as a waste of resources, money and time.

謙虚なペニーは一部の人にとって感傷的な価値を保持していますが、エコノミストは長い間、それらを資源、お金、時間の無駄と見なしてきました。

The cost of making one is simply more than it’s worth. The U.S. Mint spends 3.69 cents to produce and distribute one penny, according to the bureau’s 2024 annual report. That’s up from 1.4 cents in 2015.

1つを作るコストは、単に価値がある以上のものです。米国の造幣局は、局の2024年の年次報告書によると、3.69セントを費やして1ペニーを生産および配布しています。これは2015年の1.4セントから上昇しています。

Eliminating the penny is expected to save $56 million a year, and the Treasury is planning to use the savings to help reduce the federal deficit, according to the spokesperson.

スポークスマンによると、ペニーを排除すると年間5,600万ドルを節約することが期待されており、財務省は連邦赤字を減らすために貯蓄を使用することを計画しています。

“There are about 114 billion pennies currently in circulation in the U.S., but they are severely underutilized,” the spokesperson said.

「現在、米国では約1,140億ペニーが流通していますが、彼らは厳しく活用されていません」とスポークスマンは言いました。

For customers, trying to pluck them out of your wallet when you’re at the cashier gets cumbersome.

顧客のために、あなたがレジ係にいるときにあなたの財布からそれらを摘み取ろうとすることは面倒になります。

“If you think about currency in different denominations, they’re really supposed to make transactions easier. And the penny no longer provides that,” said Daniel Soques, an economist at the University of North Carolina, Wilmington.

「異なる宗派の通貨について考えると、彼らは本当に取引を容易にすることになっています。そして、ペニーはもはやそれを提供しません」と、ウィルミントンのノースカロライナ大学のエコノミストであるダニエル・ソクスは言いました。

If the materials used to make pennies get expensive enough, black markets could theoretically pop up. You could melt them down for copper and zinc, then sell these commodities for higher prices, although it would be illegal, Keinsley said.

ペニーを作るために使用される材料が十分に高価になると、闇市場が理論的にポップアップできます。銅や亜鉛のためにそれらを溶かしてから、これらの商品をより高い価格で販売することができますが、それは違法です、とケインズリーは言いました。

If you’re worried about stores now rounding up the cost of your purchases, one economist’s research might assuage your fears.

購入のコストを締めくくる店舗が心配なら、あるエコノミストの研究はあなたの恐怖を和らげるかもしれません。

Robert Whaples, an economics professor at Wake Forest University, analyzed transaction data from a convenience store chain located in multiple states, including Alabama, Georgia and Virginia.

ウェイクフォレスト大学の経済学教授であるロバート・ハプルズは、アラバマ、ジョージア、バージニアを含む複数の州にあるコンビニエンスストアチェーンからの取引データを分析しました。

If you took into account taxes and transactions involving multiple purchases, and then rounded to the nearest nickel, you would have to round down just as much as you round up, Whaples said.

複数の購入を含む税金と取引を考慮に入れてから、最寄りのニッケルに丸められた場合、あなたが切り上げるのと同じくらい倒さなければならないだろう、とファンは言いました。

So, based on his research, you might not have to worry about getting nickeled and dimed at the store.

したがって、彼の研究に基づいて、あなたは店でニッケルをして薄暗くなることを心配する必要はないかもしれません。