Le Département du Trésor américain prévoit d'arrêter la production du sou au début de l'année prochaine

Cette annonce a été signalée pour la première fois par le Wall Street Journal.

The U.S. Treasury Department plans to halt production of the penny by early next year, a spokesperson confirmed in an email to Marketplace. This announcement was first reported by the Wall Street Journal.

Le département du Trésor américain prévoit d'arrêter la production du Penny au début de l'année prochaine, a confirmé un porte-parole dans un e-mail à Marketplace. Cette annonce a été signalée pour la première fois par le Wall Street Journal.

“The Treasury has made its final order of penny blanks this month and the United States Mint will continue to manufacture pennies while an inventory of penny blanks exists,” the spokesperson said.

"Le Trésor a fait son dernier ordre de Penny Blanks ce mois-ci et la Monnaie des États-Unis continuera de fabriquer des sous tandis qu'un inventaire de Penny Blanks existe", a déclaré le porte-parole.

The U.S. joins countries like Canada, Australia and the Netherlands in nixing the one-cent coin.

Les États-Unis rejoignent des pays comme le Canada, l'Australie et les Pays-Bas pour nixer la pièce à un centime.

This isn’t the first time we’ve seen small denominations disappear from circulation. The U.S. discontinued a half-cent coin in 1857, which didn’t have much of an impact, said Andrew Keinsley, an associate professor of economics at Weber State University, in a 2023 interview with Marketplace.

Ce n'est pas la première fois que nous voyons de petites dénominations disparaître de la circulation. Les États-Unis ont interrompu une pièce d'un demi-cent en 1857, qui n'a pas eu beaucoup d'impact, a déclaré Andrew Keinsley, professeur agrégé d'économie à la Weber State University, dans une interview en 2023 avec Marketplace.

While the humble penny holds sentimental value for some, economists have long viewed them as a waste of resources, money and time.

Alors que l'humble Penny a une valeur sentimentale pour certains, les économistes les ont depuis longtemps considérés comme un gaspillage de ressources, d'argent et de temps.

The cost of making one is simply more than it’s worth. The U.S. Mint spends 3.69 cents to produce and distribute one penny, according to the bureau’s 2024 annual report. That’s up from 1.4 cents in 2015.

Le coût d'en faire un est tout simplement plus que ce n'est. La Monnaie américaine dépense 3,69 cents pour produire et distribuer un sou, selon le rapport annuel en 2024 du Bureau. C'est en hausse de 1,4 cents en 2015.

Eliminating the penny is expected to save $56 million a year, and the Treasury is planning to use the savings to help reduce the federal deficit, according to the spokesperson.

L'élimination du sou devrait économiser 56 millions de dollars par an, et le Trésor prévoit d'utiliser les économies pour aider à réduire le déficit fédéral, selon le porte-parole.

“There are about 114 billion pennies currently in circulation in the U.S., but they are severely underutilized,” the spokesperson said.

"Il y a environ 114 milliards de sous actuellement en circulation aux États-Unis, mais ils sont gravement sous-utilisés", a déclaré le porte-parole.

For customers, trying to pluck them out of your wallet when you’re at the cashier gets cumbersome.

Pour les clients, essayer de les arracher de votre portefeuille lorsque vous êtes au caissier devient lourd.

“If you think about currency in different denominations, they’re really supposed to make transactions easier. And the penny no longer provides that,” said Daniel Soques, an economist at the University of North Carolina, Wilmington.

"Si vous pensez à la monnaie dans différentes dénominations, ils sont vraiment censés rendre les transactions plus faciles. Et le Penny ne le fournit plus", a déclaré Daniel Soques, économiste à l'Université de Caroline du Nord, Wilmington.

If the materials used to make pennies get expensive enough, black markets could theoretically pop up. You could melt them down for copper and zinc, then sell these commodities for higher prices, although it would be illegal, Keinsley said.

Si les matériaux utilisés pour fabriquer des centimes deviennent suffisamment chers, les marchés noirs pourraient théoriquement apparaître. Vous pourriez les faire fondre pour le cuivre et le zinc, puis vendre ces produits pour des prix plus élevés, bien que ce soit illégal, a déclaré Keinsley.

If you’re worried about stores now rounding up the cost of your purchases, one economist’s research might assuage your fears.

Si vous vous inquiétez des magasins, complétant maintenant le coût de vos achats, les recherches d'un économiste pourraient apaiser vos peurs.

Robert Whaples, an economics professor at Wake Forest University, analyzed transaction data from a convenience store chain located in multiple states, including Alabama, Georgia and Virginia.

Robert Whaples, professeur d'économie à l'Université Wake Forest, a analysé les données de transaction d'une chaîne de dépanneurs située dans plusieurs États, notamment en Alabama, en Géorgie et en Virginie.

If you took into account taxes and transactions involving multiple purchases, and then rounded to the nearest nickel, you would have to round down just as much as you round up, Whaples said.

Si vous teniez compte des impôts et des transactions impliquant plusieurs achats, puis arrondis au nickel le plus proche, vous devrez arronder autant que vous vous arrondissez, a déclaré Whaples.

So, based on his research, you might not have to worry about getting nickeled and dimed at the store.

Ainsi, sur la base de ses recherches, vous n'aurez peut-être pas à vous soucier de vous faire nickel et diminue au magasin.