TON ネットワークのダウンタイム: 停止の原因

Telegram にリンクされたブロックチェーン ネットワークである Open Network (TON) は、水曜日の早朝に技術的な問題に遭遇し、ネットワークがオフラインになりました。

The Open Network (TON) blockchain experienced a technical issue early Wednesday that caused the network to go offline, prompting exchanges like Bybit and Binance to halt deposits and withdrawals on the network during the time. It appeared that the blockchain was undergoing a network-wide outage before its developers disclosed the reason for the downtime and restored the network.

水曜日の初めにオープンネットワーク（TON）ブロックチェーンで技術的問題が発生し、ネットワークがオフラインになり、BybitやBinanceなどの取引所はその間、ネットワーク上での入出金を停止した。開発者がダウンタイムの理由を明らかにしてネットワークを復旧する前に、ブロックチェーンはネットワーク全体の停止に見舞われていたようです。

The TON blockchain remained offline for a few hours, before it resumed block production.

TON ブロックチェーンは、ブロックの生成を再開するまで、数時間オフラインのままでした。

Several crypto and blockchain enthusiasts shared screenshots showing that the blockchain was not creating new blocks. The observers also noted that it took up to six hours for the TON blockchain to be up and running again.

数人の暗号通貨とブロックチェーン愛好家が、ブロックチェーンが新しいブロックを作成していないことを示すスクリーンショットを共有しました。観察者らはまた、TONブロックチェーンが再び稼働するまでに最大6時間かかったとも指摘した。

The reason for this glitch was the high trading activity around the newly launched memecoin – Dogs. The Dogs Coin is part of a new game on the Mini Apps marketplace on Telegram, named Dogs. The game lets Telegram users play on the app and collect Dogs Coin. The ecosystem of the Dogs memecoin is supported on the Ton blockchain.

この不具合の理由は、新しく発売されたミームコインであるドッグスを中心とした活発な取引活動でした。 Dogs Coin は、Telegram の Mini Apps マーケットプレイスにある Dogs という名前の新しいゲームの一部です。このゲームにより、Telegram ユーザーはアプリでプレイして Dogs Coin を集めることができます。 Dogs memecoin のエコシステムは Ton ブロックチェーンでサポートされています。

On August 26, the Dogs Coin was listed on Binance and other crypto exchanges – after which transactions around this memecoin picked pace. Users who collected Dogs Coin by playing its game on Telegram rushed to the market to trade and sell.

8 月 26 日、Dogs Coin はバイナンスやその他の仮想通貨取引所に上場され、その後、このミームコインをめぐる取引が加速しました。 Telegram でゲームをプレイして Dogs Coin を集めたユーザーは、取引や販売のために市場に殺到しました。

“Due to high recent activity (>20 million transactions in recent two days), garbage collection overloaded many of validators for enough time for them to lost consensus with each other,” the update shared by the Ton blockchain claimed.

「最近のアクティビティの多さ（最近 2 日間で 2,000 万を超えるトランザクション）により、ガベージ コレクションにより多くのバリデーターが過負荷となり、バリデーター間の合意が失われるほどの時間がかかりました」と Ton ブロックチェーンが共有したアップデートには記載されています。

To resolve the situation and restore consensus, the validators of this blockchain needed to be restarted at about the same time with specific flags.

状況を解決してコンセンサスを回復するには、このブロックチェーンのバリデーターを特定のフラグを使用してほぼ同時に再起動する必要がありました。

As a precautionary measure, Binance and ByBit reportedly suspended deposits and withdrawals to and from the network. It is currently unclear whether the TON blockchain-related services are restored on these exchanges.

予防措置として、BinanceとByBitはネットワークへの入出金を一時停止したと伝えられている。これらの取引所でTONブロックチェーン関連サービスが復旧するかどうかは現時点では不明だ。

Meanwhile, the TON blockchain was restored a few hours ago and is back online, while block production has resumed.

一方、TONブロックチェーンは数時間前に復元されオンラインに戻り、ブロックの生産も再開されました。

It was previously reported that TON's native crypto token Toncoin lost about $2.7 billion (roughly Rs. 22,670 crore) in market value following Telegram founder Pavel Durov's detention in France.

Telegram創設者のPavel Durov氏がフランスで拘束されたことにより、TONのネイティブ暗号トークンToncoinの市場価値が約27億ドル（約226億7000万ルピー）失われたと以前に報じられていた。

While the TON foundation is a separate entity from Telegram, it is the brainchild of Durov and his brother, Nikolai Durov. The network was conceived by its co-founders around 2019 but it reportedly launched on a wider scale in 2022.

TON財団はテレグラムとは別の組織ですが、ドゥロフと彼の兄弟ニコライ・ドゥロフの発案です。このネットワークは2019年頃に共同創設者らによって考案されたが、伝えられるところによると、2022年にはより大規模に開始されたという。