タイトル：韓国当局は、暗号通貨価格で鋭いスパイクを抑えることを目的とした新しい規制を導入しようとしています

入力：韓国当局は、投資家の損失がマウントされた直後に、暗号通貨価格の鋭いスパイクを抑えることを目的とした新しい規制を導入することを検討しています。

South Korean authorities are considering new regulations to mitigate the sharp spikes in cryptocurrency prices immediately after listing, as investor losses continue to rise.

韓国当局は、投資家の損失が増加し続けるにつれて、上場直後に暗号通貨価格の急激な急増を軽減するための新しい規制を検討しています。

The Korea Economic Daily reported on Tuesday that financial authorities are discussing imposing a “listing beam breaker” to temporarily restrict trading of specific cryptocurrencies if their prices surge dramatically after listing.

韓国経済の日刊紙は火曜日に、金融当局が、上場後に価格が劇的に急上昇した場合、特定の暗号通貨の取引を一時的に制限する「リストビームブレーカー」を課すことについて議論していると報告した。

This measure is a response to the phenomenon of “listing beam,” where a newly listed coin's price soars like a laser beam right after it becomes available for trading.

この尺度は、「リスティングビーム」の現象に対する反応です。ここでは、新しくリストされているコインの価格が、取引に利用できるようになった直後にレーザービームのように舞い上がります。

The move comes amid increasing concerns over the huge losses that some investors have suffered due to the sharp spikes and subsequent crashes in cryptocurrency prices shortly after listing.

この動きは、一部の投資家が急上昇し、その後の暗号通貨価格の衝突により、上場直後に被ったために苦しんでいる大きな損失に対する懸念が高まっていることに伴います。

According to sources from the crypto industry, the financial authorities are pushing to introduce a cool-down system that would temporarily restrict trading of specific cryptocurrencies if their prices surge dramatically after listing.

暗号産業の情報源によると、金融当局は、リスト後に価格が劇的に急上昇した場合、特定の暗号通貨の取引を一時的に制限するクールダウンシステムを導入することを推進しています。

This measure is designed to suppress speculative demand by halting trading in coins that experience extreme price volatility.

この尺度は、極端な価格のボラティリティを経験するコインの取引を停止することにより、投機的な需要を抑制するように設計されています。

Unlike stock market-wide mechanisms such as the sidecar or circuit breaker, this would apply only to individual coins showing abnormal fluctuations.

サイドカーやサーキットブレーカーなどの株式市場全体のメカニズムとは異なり、これは異常な変動を示す個々のコインにのみ適用されます。

The authorities are also considering a rule where, if a coin's price skyrockets on one exchange and diverges significantly from its price on other exchanges, only the trading on that specific exchange would be restricted.

当局はまた、1つの交換のコインの価格が急上昇し、他の取引所の価格から大幅に分岐する場合、その特定の交換の取引のみが制限される規則を検討しています。

Major coins such as Bitcoin and Ethereum are expected to be excluded as the measures under consideration target only coins that are vulnerable to price manipulation.

ビットコインやイーサリアムなどの主要なコインは、検討中の措置が価格操作に対して脆弱なコインのみを対象とするため、除外されると予想されます。

“We are reviewing measures such as restricting trading of specific coins in order to protect investors,” an official from the Financial Services Commission (FSC) was quoted as saying.

「私たちは、投資家を保護するために特定のコインの取引を制限するなどの措置を検討しています」と、金融サービス委員会（FSC）の職員は言っていると引用されました。

It is not uncommon for coin prices to fluctuate sharply after listing in Korea's crypto market.

韓国の暗号市場に上場した後、コインの価格が急激に変動することは珍しくありません。

In December 2024, Movement Coin, which was listed on Coinone at 215 won ($0.15), soared to 998,500 won in just three minutes - a 46,000-fold increase - before crashing to 10,000 won five minutes later and further dropping to 800 won within two hours.

2024年12月、215ウォン（0.15ドル）でコイノンにリストされたムーブメントコインは、わずか3分で998,500ウォン（46,000倍の増加）に急上昇し、5分後に10,000ウォンにクラッシュし、さらに2時間以内に800ウォンに落ちました。

At the time, the same coin was trading at about $0.45 on overseas exchanges.

当時、同じコインが海外の取引所で約0.45ドルで取引されていました。

Industry experts attribute this phenomenon to the limited initial coin supply and high investor expectations immediately after listing.

業界の専門家は、この現象を、リストの直後に限られた初期コイン供給と高い投資家の期待に起因すると考えています。

Market manipulation fueled by excess domestic liquidity and scarce coin availability during the early listing phase is also a contributing factor.

早期リスティング段階での過剰な国内の流動性と希少なコインの利用可能性に促進された市場操作も貢献要因です。

However, there are concerns about the proposed regulation.

ただし、提案された規制については懸念があります。

Some in the industry warned that suspending trading on only one exchange could unfairly harm users of that specific platform.

業界の一部の人々は、1つの交換のみで取引を一時停止することで、その特定のプラットフォームのユーザーを不当に傷つける可能性があると警告しました。

They stressed the importance of clearly defining the criteria and scope of these restrictions to minimize harm to ordinary investors.

彼らは、通常の投資家への害を最小限に抑えるために、これらの制限の基準と範囲を明確に定義することの重要性を強調しました。