タイトル：キャビネットチーフギジェルモフランコスは、議会のグリルに直面しました

キャビネットのチーフギジェルモフランコスは、火曜日に、失敗した暗号通貨を促進する上でハビエル・マイリー大統領の役割を擁護したため、議会のグリルに直面しました。

Argentine Cabinet Chief Guillermo Francos faced tough questioning from Congress on Tuesday as he defended President Javier Milei's role in promoting the failed cryptocurrency '$LIBRA.'

アルゼンチンの内閣チーフギジェルモ・フランコスは、失敗した暗号通貨「$ libra」を促進する上でハビエル・マイレイ大統領の役割を擁護したため、火曜日に議会からの厳しい質問に直面しました。

Francos appeared before an open session of the Chamber of Deputies to answer questions regarding Milei's involvement in the memecoin, which collapsed on February 14.

フランコスは、2月14日に崩壊したMemecoinへのMileiの関与に関する質問に答えるために、下院議員の公開セッションの前に現れました。

The hearing was part of an ongoing probe ordered by lawmakers following the collapse of the token, which followed a now-deleted post by Milei on X endorsing the coin.

聴聞会は、トークンの崩壊に続いて議員によって命じられた継続的な調査の一部であり、コインを支持するXに関するMileiによる現在削除された投稿に続きました。

The token briefly surged in value before plummeting 90 percent of its value in two hours, with estimated losses for investors running into the hundreds of millions of dollars.

トークンは2時間でその価値の90％を急落させる前に一時的に価値が急増し、投資家の推定損失は数億ドルにぶつかりました。

Milei subsequently deleted his original post and stated that he “was not aware of the details of the project.”

その後、Mileiは元の投稿を削除し、「プロジェクトの詳細を認識していない」と述べました。

Dozens of legal complaints have been filed against the President and the other parties involved, both in Argentina and the United States.

アルゼンチンと米国の両方で、大統領と関係者に対して数十の法的苦情が提出されました。

Congress approved the formation of an investigative committee last month to determine whether Milei acted in good faith in the so-called “cryptogate” scandal.

議会は先月調査委員会の設立を承認し、Mileiがいわゆる「暗号化」スキャンダルに誠実に行動したかどうかを判断しました。

Several government officials have been summoned to testify, though some did not turn up on Tuesday.

いくつかの政府職員が証言するために召喚されましたが、火曜日には現れなかった人もいました。

‘Raise awareness’

「意識を高める」

Francos told lawmakers the President had simply “published a post on his personal X account, as he’s done many times before, to raise awareness of a project that – according to what he’d been told – aimed to boost the Argentine economy by funding small businesses and local ventures.”

フランコスは議員に、大統領が「以前に何度も行ったように、彼が言われたことによれば、中小企業や地元のベンチャーに資金を提供することでアルゼンチン経済を後押しすることを目的としたプロジェクトの認識を高めるために、彼の個人Xアカウントに投稿を公開した」と語った。

He insisted there had been “no coordination, intervention or participation by the national government ... nor was there any contractual relationship, economic benefit, compensation, commitment, agreement or participation of any kind.”

彼は、「中央政府による調整、介入、参加はありませんでした...契約上の関係、経済的利益、補償、コミットメント、合意、またはあらゆる種類の参加もなかった」と主張しました。

Despite that, Francos acknowledged that Milei had met with '$LIBRA' promoters Julian Peh, a Singaporean entrepreneur, and US businessman Hayden Mark Davis, as well as Mauricio Novelli, an Argentine said to have introduced them to the President months before the coin’s launch.

それにもかかわらず、フランコスは、マイレイがシンガポールの起業家である「$ libra」プロモーターのジュリアン・ペーと米国のビジネスマン、ヘイデン・マーク・デイビスと、マウリシオ・ノヴェリと会ったことを認めた。

The Cabinet chief said Milei deleted the post “in light of the fall-out from the project’s launch, having had no role in the cryptocurrency’s development, to avoid speculation and give it no further exposure.”

内閣責任者は、Mileiが「暗号通貨の発展には、投機を避け、それ以上の露出を与えないために、プロジェクトの立ち上げからの脱落に照らして、プロジェクトの発売からの転送に照らして照らして投稿を削除したと述べた。

Francos then appeared to contradict himself when asked about the origins of Milei's involvement. Insisting the president acted independently and with no prior arrangement, he had earlier admitted that Milei had learned about the “Viva La Libertad” project — another name for the coin — in a series of meetings with crypto entrepreneurs from September 2024 onward, including during a Tech Forum in October organised by Novelli.

その後、フランコスは、マイレイの関与の起源について尋ねられたとき、自分自身と矛盾するように見えました。大統領が独立して行動し、事前の取り決めはなかったと主張して、彼は以前、MileiがNovelliが組織した10月のテクノロジーフォーラムを含む2024年9月以降のCrypto起業家との一連の会議で、「Viva La Libertad」プロジェクト（コインの別名）について学んだことを認めていました。

Milei himself revealed on X that he had a “very interesting” meeting with Davis at the Casa Rosada on January 30.

Milei自身は、1月30日にCasa RosadaでDavisと「非常に興味深い」会議を開いていることをXで明らかにしました。

“He advised me on the impact and applications of blockchain technology and artificial intelligence in the country,” he wrote in a post on social media.

「彼は、国内のブロックチェーン技術と人工知能の影響とアプリケーションについて私に助言しました」と彼はソーシャルメディアの投稿で書いています。

Novelli is the co-founder of N&W Professional Traders, a financial training company where Milei taught classes before entering politics. The President previously confirmed that he has known his “for years.”

Novelliは、Mileiが政治に入る前にクラスを教えていた金融訓練会社であるN＆W Professional Tradersの共同設立者です。大統領は以前、彼が「何年も」彼を知っていることを確認した。

Critics unsatisfied

批評家は満足していません

Opposition deputies repeatedly pressed Francos on why Milei's original post included specific details required to access the crypto token — despite the head of state using his official account and presidential profile to promote what Francos claimed was “a private business.”

野党議員は、マイレイの元の投稿が暗号トークンにアクセスするために必要な具体的な詳細を含む理由を繰り返し迫った。

Francos said the President had simply shared public information, but was quickly challenged. “There's no record of that contract being published before Milei tweeted it on February 14,” pointed out opposition Unión por la Patria (UxP, Peronist) lawmaker Itai Hagman.

フランコスは、大統領は単に公開情報を共有していたが、すぐに挑戦されたと述べた。 「マイレイが2月14日にそれをツイートする前に、その契約が公開されているという記録はありません」と反対派のユニオン・ポル・ラ・パトリア（UXP、ペロースト）の議員イタイ・ハグマンは指摘した。

Asked how the President first heard about the project, Francos replied that it was “public knowledge,” though he was unable to provide an example to support that claim.

大統領がプロジェクトについて最初に聞いた方法を尋ねられたフランコスは、それが「公の知識」であると答えたが、彼はその主張を支持する例を提供することができなかった。

Francos denied any intention to defraud investors and said purchasing the cryptocurrency involved “a highly complex process with steps completely inaccessible to anyone unfamiliar with crypto-asset trading.”

フランコスは投資家を詐欺する意図を否定し、暗号通貨を購入することは「暗号アセット取引に不慣れな人にとって完全にアクセスできないステップを備えた非常に複雑なプロセス」に関係すると述べた。

Yet his repeated admission of ignorance over key details raised questions. Pressed about the fate of the millions of dollars raised during the coin's brief window of viability, Francos replied bluntly: “I have no idea.”

しかし、彼の重要な詳細に対する無知の繰り返しの承認は、疑問を投げかけました。フランコスは、コインの短い窓の間に集められた数百万ドルの運命について押し付けられ、「私にはわからない」と鈍く答えた。

Other opposition lawmakers criticised Francos for his lack of preparation.

他の野党議員は、フランコスが準備の欠如について批判した。

He went on to criticise the opposition's handling of the scandal, accusing them of turning the hearings into “a media tribunal” designed purely for “political gain and electoral speculation.”

彼は野党のスキャンダルの取り扱いを批判し、聴聞会を純粋に「政治的利益と選挙の憶測」のために設計された「メディア法廷」に変えたと非難した。

Francos, who warned the investigative committee not to exceed its mandate, also defended Presidential Chief-of-Staff Karina Milei, who authorised the crypto promoters' visits to the Casa Rosada.

調査委員会にその任務を超えないよう警告したフランコスは、Casa Rosadaへの暗号プロモーターの訪問を承認したスタッフ大統領のKarina Mileiを擁護しました。

“Between December 10, 2023 and December 31, 2024, the presidential chief-of-staff authorised 494 entries to the Casa Rosada,” Francos stated. “It's worth pointing out that both the President and all members of the national administration regularly meet with private-sector individuals involved in projects that could benefit

「2023年12月10日から2024年12月31日の間に、大統領首長はカサロサダへの494のエントリを承認しました」とフランコスは述べました。 「大統領と国家行政のすべてのメンバーの両方が、利益を得ることができるプロジェクトに関与する民間部門の個人と定期的に会うことを指摘する価値があります。