テザー（USDT）発行会社、セルシウス社の申し立てに対して「強力に」防衛する決意を表明

セルシウスは8月9日、ステーブルコイン発行会社が未払いローンを回収するためにビットコイン担保を不法に清算したとしてテザーを訴えた。

Bankrupt crypto lender Celsius has sued stablecoin issuer Tether and certain of its affiliates, alleging unlawful liquidation of its Bitcoin collateral to recover an outstanding loan owed by Celsius. The complaint, filed on August 9, also alleges that the stablecoin issuer breached a token agreement signed by the two companies.

破産した仮想通貨金融業者セルシアスは、セルシアスが負うローン残高を回収するためにビットコイン担保を不法に清算したとして、ステーブルコイン発行会社テザーと一部の関連会社を訴えた。 8月9日に提出された訴状では、ステーブルコイン発行者が両社が署名したトークン契約に違反したとも主張している。

Celsius filed for Chapter 11 bankruptcy protection in July last year, owing creditors over $4.7 billion and having a $1.2 billion hole in its balance sheet. The crypto lender had previously touted having over 1.7 million users.

セルシウスは昨年7月に連邦破産法第11条の適用を申請し、債権者から47億ドル以上の負債を抱え、バランスシートに12億ドルの穴を抱えていた。暗号通貨貸し手は以前、170万人以上のユーザーを抱えていると宣伝していた。

Celsius Accuses Tether of Unlawful Bitcoin Collateral Liquidation

セルシウス、違法なビットコイン担保清算のテザーを告発

Celsius alleges in the complaint that Tether unlawfully liquidated a portion of the creditor’s Bitcoin collateral on August 11, 2022, to settle an outstanding loan owed by Celsius to the stablecoin issuer. The complaint states:

セルシウス氏は訴状の中で、テザー社がステーブルコイン発行者に対するセルシウス氏の未払い融資を解決するために、2022年8月11日に債権者のビットコイン担保の一部を不法に清算したと主張している。訴状には次のように述べられている。

“The collateral was liquidated without Celsius’ knowledge or consent and in breach of the Token Agreement, which prohibited Tether from unilaterally offsetting any amounts owed by Celsius against the collateral.”

「担保はセルシウスの知識や同意なしに清算され、テザーが担保に対してセルシウスが支払うべき金額を一方的に相殺することを禁じたトークン協定に違反した。」

The complaint further alleges that Tether was barred from directly recovering the loan from the Bitcoin collateral under the terms of a loan agreement between the two companies. Instead, it adds, Tether was only permitted to deduct the loan amount from any future minting fees payable to Celsius.

訴状はさらに、両社間の融資契約の条件に基づき、テザーがビットコイン担保から融資を直接回収することを禁じられていたと主張している。その代わりに、テザーはセルシウスに支払われる将来のミント手数料から融資金額を差し引くことのみが許可されていたと付け加えた。

Celsius alleges that the liquidation resulted in a loss of about 2.4094 BTC, valued at roughly $2.4 billion at the time of filing the complaint. The complaint seeks to recover the lost Bitcoin from Tether.

セルシウス氏は、この清算により約2.4094BTCの損失が生じ、訴状提出時点で約24億ドルに相当すると主張している。訴状は失われたビットコインをテザーから取り戻すことを求めている。

Accusing the stablecoin issuer of fraud, the complaint also alleges that the proceeds from the liquidated Bitcoin were transferred to Tether in a series of “fraudulent transfers” over the Tron blockchain. It adds that the transfers were made to wallets that are not owned or controlled by Celsius.

訴状はステーブルコイン発行者を詐欺で非難し、清算されたビットコインからの収益がトロンブロックチェーンを介した一連の「不正送金」でテザーに送金されたとも主張している。さらに、送金はセルシウスが所有または管理していないウォレットに対して行われたと付け加えた。

Tether Terms Celsius Lawsuit ‘Baseless,’ Alleges Misrepresentation

テザー規約セルシウス訴訟は「根拠がない」、不実表示を主張

In a response filed with the court on September 22, Tether termed the complaint a “baseless lawsuit” that seeks to “improperly” impose the costs of Celsius’ mismanagement and failure on the stablecoin issuer. It stated:

9月22日に裁判所に提出した回答の中で、テザーはこの訴状を、セルシウス社の管理ミスと失敗の代償をステーブルコイン発行者に「不当に」押し付けようとする「根拠のない訴訟」であると述べた。そこには次のように述べられていました。

“The complaint also misrepresents the facts and ignores the numerous defenses that Tether has to the claims asserted against it by Celsius.”

「また、訴状は事実を誤って伝えており、セルシウス社が主張した主張に対するテザー社の数多くの抗弁を無視している。」

Tether argued that the complaint is “replete with mischaracterizations” of the relevant agreements and events, and that Celsius is attempting to “rewrite history” to support its claims. The stablecoin issuer further stated that the complaint “ignores the clear contractual provisions” that support Tether's actions.

テザーは、訴状には関連する協定や出来事の「誤った特徴付けが満載」であり、セルシウスはその主張を裏付けるために「歴史を書き換え」ようとしていると主張した。ステーブルコイン発行者はさらに、この訴状はテザー社の行動を裏付ける「明確な契約条項を無視している」と述べた。

“Celsius is trying to use this litigation to avoid the consequences of its own misconduct and to shift blame for its failure to Tether,” the response added.

「セルシアスはこの訴訟を利用して、自社の不正行為による結果を回避し、失敗の責任をテザーに転嫁しようとしている」と返答は付け加えた。

Meanwhile, Tether CEO Paolo Ardoino expressed confidence that the company will win the lawsuit, adding that there are “plenty of flaws in the claimant's filing.” He stated:

一方、テザー社の最高経営責任者（CEO）パオロ・アルドイーノ氏は、同社が訴訟に勝つことに自信を示し、「原告側の申請には多くの欠陥がある」と付け加えた。彼は次のように述べました。

“Celsius is trying very hard to shift the blame for their mismanagement onto Tether. We are sure that the truth will come out and we will win this case. Plenty of flaws in the claimant’s filing.”

「セルシアスは、自らの経営不手際の責任をテザーに転嫁しようと懸命に努力している。私たちは真実が明らかになり、この訴訟に勝つと確信しています。原告の提出書類には多くの欠陥がある。」

Separately, Ardoino clarified that the lawsuit will not impact USDT holders. “Celsius is trying to shift the blame for their mismanagement onto Tether. We are sure that the truth will come out and we will win this case,” he noted in a tweet.

これとは別に、アルドイーノ氏は、この訴訟はUSDT保有者に影響を与えないと明言した。 「セルシアスは、自らの経営不行き届きの責任をテザーに転嫁しようとしている。私たちは真実が明らかになり、この訴訟に勝てると確信しています」と彼はツイートで述べた。