テザー、機密情報の流用を理由にスワン・ビットコインを提訴

テザーとスワン・ビットコインは2022年に提携し、2040エナジーと呼ばれるビットコインマイニングベンチャーを設立した。テザーは資金を提供し、スワンは運営を管理した。

Bitcoin financial services company Swan Bitcoin has filed a lawsuit in the High Court of England and Wales against its former law firm, Gibson, Dunn & Crutcher, alleging legal malpractice in its handling of a dispute with a rival firm, Proton Management.

ビットコイン金融サービス会社スワン・ビットコインは、ライバル会社プロトン・マネジメントとの紛争処理における法的違法行為を主張して、元法律事務所ギブソン・ダン・アンド・クラッチャーを相手取り、イングランド・ウェールズ高等裁判所に訴訟を起こした。

The lawsuit stems from a broader conflict between Swan and several of its former employees, who left the company in 2023 to establish Proton. Swan has accused these employees of misappropriating proprietary information to create the competing firm.

この訴訟は、スワンとプロトンを設立するために2023年に退社した元従業員数名との間の広範な対立に端を発している。スワンはこれらの従業員が競合会社を設立するために機密情報を悪用したとして告発した。

According to the complaint, Gibson, Dunn was initially retained by Swan to pursue legal action against Proton for allegedly using stolen trade secrets to undermine Swan’s role in a joint Bitcoin mining venture with Tether. However, the law firm later withdrew from the case after accepting Tether as a client, despite the conflict of interest.

訴状によると、ギブソン、ダンは当初、テザーとの共同ビットコインマイニング事業におけるスワンの役割を損なうために盗まれた企業秘密を使用した疑いで、プロトンに対する法的措置を求めるためにスワンに雇われていたという。しかし、法律事務所は利益相反にもかかわらず、テザーを顧客として受け入れた後、訴訟から撤退した。

Swan CEO Cory Klippsten has criticized the firm’s actions, stating that Gibson’s decision “blindsided” Swan and caused severe damage to its mining business.

スワンの最高経営責任者（CEO）コーリー・クリプステン氏は、ギブソンの決定がスワンを「盲目に」し、鉱山事業に重大な損害を与えたと述べ、同社の行動を批判した。

The lawsuit alleges that Gibson, Dunn failed to adequately investigate the claims against Proton and neglected to inform Swan of the potential conflict of interest arising from its representation of Tether. As a result, Swan claims it lost the opportunity to pursue legal action against Proton, which ultimately led to the company being sold at a大幅 reduced valuation.

訴訟では、ギブソンとダンがプロトンに対する申し立てを適切に調査せず、テザーの代理から生じる潜在的な利益相反についてスワンに通知するのを怠ったと主張している。その結果、スワンはプロトンに対して訴訟を起こす機会を失い、最終的には評価額を大幅に下げて売却されることになったと主張している。

Klippsten has accused Tether of playing a role in the alleged coup attempt by its former employees, but Tether has denied any wrongdoing.

クリップステン氏はテザー社が元従業員によるクーデター未遂事件に関与したと非難しているが、テザー社はいかなる不正行為も否定している。

In a statement to CoinDesk, Tether said it “is aware of the allegations being made by Swan in this matter, but we are not named as a defendant in the case.”

CoinDeskへの声明の中で、テザーは「この件でスワンが行っている申し立ては承知しているが、当社はこの訴訟の被告として指名されていない」と述べた。

“We acted fully within our contractual rights under the joint venture agreement and look forward to presenting our case in court,” the statement added.

「私たちは合弁契約に基づく契約上の権利の範囲内で完全に行動しており、法廷での訴訟を提起することを楽しみにしています」と声明は付け加えた。

The lawsuit provides a detailed account of the events leading up to the mass resignation of key employees from Swan, which culminated in the company being sold at a大幅 reduced valuation.

この訴訟では、スワンの主要従業員の大量退職に至るまでの経緯が詳細に説明されており、最終的には評価額を大幅に引き下げて売却されることになった。

The complaint alleges that Tether’s advisor, Zach Lyons, encouraged Swan’s former employees to leave and suggested that Tether no longer saw value in Swan’s business. The lawsuit describes meetings where Lyons reportedly undermined Swan’s leadership and offered legal cover for the employees to create a copycat of Swan’s mining operations.

告訴状では、テザー社の顧問であるザック・ライオンズ氏がスワン社の元従業員に退職を促し、テザー社がもはやスワン社の事業に価値を見出していないことをほのめかしたと主張している。この訴訟では、ライオンズ社がスワン社の指導力を弱体化し、スワン社の採掘事業の模倣を目的として従業員に法的保障を提供したとされる会議について説明されている。

The alleged conspiracy caused massive turmoil for Swan Bitcoin. By July 22, the company dropped its initial public offering (IPO) plans, shut down its managed mining unit, and laid off 45% of its staff. Swan’s valuation plummeted as the promised $25 million funding from Tether never materialized.

この陰謀疑惑はスワン・ビットコインに大混乱を引き起こした。同社は7月22日までに新規株式公開（IPO）計画を取り下げ、管理採掘部門を閉鎖し、従業員の45％を解雇した。約束されていたテザーからの2500万ドルの資金調達が実現しなかったため、スワンの評価額は急落した。

On Aug. 9, Tether’s legal team sent Swan a “Notice of Event of Default,” claiming Swan breached its funding agreement due to its inability to maintain the necessary personnel. This was followed by the engagement of Proton Management, the new entity formed by Swan’s former employees, which claimed to offer the services of the same team that had left Swan.

8月9日、テザーの法務チームはスワンに「債務不履行発生通知」を送り、スワンが必要な人員を維持できないために資金提供契約に違反したと主張した。これに続いて、スワンの元従業員によって設立された新しい組織であるプロトン・マネジメントが関与し、スワンを去った同じチームのサービスを提供すると主張した。

For its part, Tether has denied any wrongdoing, stating it is aware of the allegations but is not named as a defendant in the case.

一方、テザー社は不正行為を否定し、申し立ては承知しているが、この訴訟の被告として指名されていないと述べた。

Legal experts noted that while the complaint implies Tether’s involvement, no direct legal claims have been made against the company.

法律専門家らは、訴状はテザー社の関与を示唆しているものの、同社に対して直接の法的請求は行われていないと指摘した。