Terraform Labs、UST崩壊をめぐるSEC詐欺罪の和解に44億7000万ドルを支払う

仮想通貨史上最大規模の崩壊の一つが、ついに終焉を迎えようとしている。現在は消滅したUSTステーブルコインを運営するTerraform Labsは、米国証券取引委員会に44億7,000万ドルを支払うことに同意した。

Terraform Labs, the company behind the collapsed UST stablecoin, has agreed to pay the U.S. Securities and Exchange Commission $4.47 billion to settle civil fraud charges.

崩壊したUSTステーブルコインの背後にある企業であるTerraform Labsは、民事詐欺罪の解決のために米国証券取引委員会に44億7000万ドルを支払うことに同意した。

The SEC on Friday asked a federal judge in the United States Southern District of New York to approve the settlement, which was reached two months after a unanimous jury found Terraform and its co-founder Do Kwon liable for civil fraud.

SECは金曜日、ニューヨーク州南部地区の連邦判事に対し和解の承認を求めたが、この和解は陪審員全員一致でTerraformとその共同創設者ド・クォン氏に民事詐欺の責任があるとの判決を下してから2か月後に成立した。

The charges stemmed from allegations that Terraform misled investors and engaged in practices that ultimately led to the loss of billions of dollars in investors' funds.

この告訴は、Terraformが投資家を誤解させ、最終的に投資家の資金数十億ドルの損失につながる行為を行ったという申し立てに端を発している。

According to a court filing, Terraform will pay roughly $3.59 billion plus interest, along with a $420 million penalty. Kwon will pay $204.3 million, including $110 million in disgorgement, interest and an $80 million penalty.

裁判所への提出文書によると、Terraformは約35億9000万ドルと利息、および4億2000万ドルの違約金を支払うことになる。クォン氏はデゴルジュ料１億１０００万ドル、利息、違約金８０００万ドルを含む２億４３０万ドルを支払うことになる。

The settlement is one of the largest ever levied by the SEC in a crypto case. However, it is just a fraction of the losses incurred by investors when UST collapsed in May 2022.

この和解金は、仮想通貨訴訟においてSECが課した史上最大規模の和解金の1つである。しかし、これは2022年5月のUST破綻時に投資家が被った損失のほんの一部に過ぎない。

At the time, Terraform's native token, LUNA, and UST were inextricably linked in a mechanism designed to keep UST pegged to the U.S. dollar. But a sharp drop in the price of LUNA caused UST to lose its peg, setting off a downward price spiral and run on deposits that wiped out nearly $50 billion of UST's market cap in a matter of days.

当時、Terraform のネイティブ トークンである LUNA と UST は、UST を米ドルに固定し続けるように設計されたメカニズムで密接にリンクされていました。しかし、LUNA価格の急落によりUSTはペッグを失い、価格下落スパイラルを引き起こし、預金を使い果たし、数日でUSTの時価総額の500億ドル近くを消し去った。

The collapse was so impactful that two years on, Terra-induced PTSD continues to sound the alarms on any project that offers double-digit yields.

この崩壊はあまりにも衝撃的だったので、2年経った今でも、テラが引き起こすPTSDは二桁の収益をもたらすあらゆるプロジェクトに警鐘を鳴らし続けている。

But the astronomical $4.4 billion settlement has also raised questions about whether Terraform even has the money to pay off the debt.

しかし、44億ドルという天文学的な和解金は、Terraformが債務を返済する資金さえ持っているのかという疑問も引き起こしている。