Terraform LabsとDo Kwon、SEC詐欺容疑の和解に45億ドル支払う

ニューヨーク南部地区連邦地方裁判所の判事は、SEC、Terraform Labs、および元CEOのDo Kwon氏との間の和解を承認した。

A US District Court judge in the Southern District of New York has approved a settlement between the SEC, Terraform Labs, and its former CEO, Do Kwon.

ニューヨーク南部地区連邦地方裁判所の判事は、SEC、Terraform Labs、および元CEOのDo Kwon氏との間の和解を承認した。

The settlement mandates Terraform Labs and Kwon to pay USD 4.5 billion in disgorgement and civil penalties. Additionally, they are permanently prohibited from trading all 'crypto asset securities,' including Terra ecosystem tokens. The agreement follows a civil fraud finding against Terraform Labs and Kwon related to the collapse of the Terra ecosystem in May 2022, which resulted in significant financial losses for investors. Officials from the SEC emphasised that the economic substance of a product determines its classification under securities laws, highlighting the impact of non-compliance on investors.

この和解により、Terraform Labs と Kwon はデゴルジュマンと民事罰金として 45 億米ドルを支払うよう義務付けられました。さらに、Terraエコシステムトークンを含むすべての「暗号資産証券」の取引は永久に禁止されています。この契約は、2022年5月のTerraエコシステムの崩壊に関連し、投資家に多大な経済的損失をもたらしたTerraform LabsとKwonに対する民事詐欺の事実認定を受けてのものである。 SEC当局者らは、商品の経済的実質が証券法上の分類を決定すると強調し、コンプライアンス違反が投資家に及ぼす影響を強調した。

The settlement, which is final and not subject to appeal, concludes a legal battle that included resistance from Terraform Labs and Kwon against investigative efforts, culminating in their agreement to the SEC's revised settlement offer of USD 4.5 billion. Kwon, currently detained in Montenegro pending extradition proceedings, was not present during the settlement agreement.

この和解は最終的なもので控訴の対象にはならず、調査活動に対するTerraform LabsとKwonの抵抗を含む法廷闘争が終結し、最終的にSECの45億ドルの修正和解案への合意に達する。クォン氏は現在モンテネグロで身柄引き渡し手続き中拘留されているが、和解合意には出席しなかった。

Terraform Labs, operating under Chapter 11 bankruptcy protection, faces financial uncertainty regarding the payment of the imposed fines, with reported assets of approximately USD 150 million.

Terraform Labs は連邦破産法第 11 条に基づく保護の下で運営されており、課せられた罰金の支払いに関して財務上の不確実性に直面しており、報告されている資産は約 1 億 5,000 万ドルです。

Some background on Terraform’s fall

Terraform の崩壊に関する背景

According to the Financial Times, between April 2018 and May 2022, Singapore-based Terraform and Kwon raised billions of dollars from investors by selling a number of interlinked digital securities, many of which were not properly registered with regulators, according to the SEC’s complaint.

フィナンシャル・タイムズ紙によると、2018年4月から2022年5月にかけて、シンガポールに本拠を置くTerraformとKwonは、多数の連動デジタル証券を販売することで投資家から数十億ドルを調達したが、SECの訴状によれば、その多くは規制当局に適切に登録されていなかったという。

Among those assets was TerraUSD, which is a stablecoin Kwon invented. The stablecoin crashed in 2022 alongside associated token luna and sent ripples through the crypto sector. Kwon is wanted by the US and South Korean authorities on separate criminal charges but remains in Montenegro amid a legal fight over his extradition. Kwon and his business are among the once high-flying crypto companies and executives targeted by US authorities, who say they are protecting investors according to the FT.

これらの資産の中には、クォン氏が発明したステーブルコインであるTerraUSDも含まれていた。ステーブルコインは2022年に関連トークンのルナとともに暴落し、暗号通貨セクターに波紋を広げた。クォン氏は米国と韓国当局から別々の刑事容疑で指名手配されているが、身柄引き渡しを巡る法廷闘争のさなかモンテネグロに留まったままだ。 FT紙によると、クォン氏とそのビジネスは、かつては高名だった仮想通貨企業やその幹部らの1人で、米当局は投資家を保護していると主張している。