Terraform LabsとDo Kwon、SECとの和解に45億ドルの罰金

Terraform Labsは証券監視機関に約44億7000万ドルを支払う予定だ。この罰金には、約 36 億ドルのデゴルジュマン罰金、4 億 2,000 万ドルの民事罰金、および約 4 億 6,700 万ドルの判決前の利息が含まれます。

The U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) has reached a final settlement with Terraform Labs and its co-founder Do Kwon in a fraud case related to the collapse of the Terra ecosystem, according to a court filing on Wednesday.

水曜日の裁判所への提出文書によると、米国証券取引委員会（SEC）は、Terraエコシステムの崩壊に関連した詐欺事件で、Terraform Labsおよびその共同創設者Do Kwon氏と最終的な和解に達したとのこと。

Terraform Labs will pay the securities watchdog nearly $4.47 billion. The penalty includes disgorgement fines of around $3.6 billion, a civil penalty of $420 million, and nearly $467 million in prejudgment interest.

Terraform Labsは証券監視機関に約44億7000万ドルを支払う予定だ。この罰金には、約 36 億ドルのデゴルジュマン罰金、4 億 2,000 万ドルの民事罰金、および約 4 億 6,700 万ドルの判決前の利息が含まれます。

On his part, Do Kwon is personally responsible for $110 million in disgorgement penalties and roughly $14.3 million in prejudgment interest, as per the settlement agreement.

ド・グォン氏は、和解合意に従い、デゴルジュマンの違約金1億1,000万ドルと判決前の利息約1,430万ドルを個人的に負担している。

The settlement follows a jury verdict holding Terraform Labs and Kwon accountable for the Terra ecosystem collapse, which resulted in a $40 billion loss for investors.

この和解は、投資家に400億ドルの損失をもたらしたTerraエコシステム崩壊の責任をTerraform Labsとクォン氏に問う陪審評決を受けたものである。

The settlement document states: “Payment of the monetary remedies against Kwon shall be deemed satisfied, provided that all transfers by Kwon to the SEC and the Terraform bankruptcy estate in the Bankruptcy Case total no less than $204,320,196, excluding the value of any Terraform Crypto Assets transferred to the Terraform bankruptcy estate, only if and until Kwon completes: (1) transferring into an escrow account agreed by Kwon and the Commission staff $4,700,000 within 30 days of Final Judgment.”

和解文書には、「クォン氏に対する破産事件におけるSECおよびTerraform破産財団へのすべての送金が、Terraform暗号資産の価値を除き、合計2億432万196ドル以上であることを条件として、クォン氏に対する金銭的救済金の支払いは満足されたものとみなされます」と記載されている。クォン氏が以下を完了するまで、Terraform破産財団に移送される。(1) 最終判決から30日以内にクォン氏と委員会スタッフが合意したエスクロー口座に470万ドルを移送する。」

Additionally, the agreement mandates the transfer of all crypto assets from the Luna Foundation Guard and Kwon’s PYTH token holdings to cover the costs associated with the disgorgement fines and prejudgment interest. Any surplus from the sale of these assets will be used to offset the civil penalty fines.

さらに、この合意では、デゴルジュメント罰金と判決前の利子に関連するコストをカバーするために、ルナ財団ガードとクォン氏のPYTHトークン保有からすべての暗号資産を譲渡することが義務付けられている。これらの資産の売却による余剰金は、民事罰金の相殺に使用されます。

The SEC had earlier sought to impose a $5.3 billion penalty, which would have been its largest fine yet on a cryptocurrency project.

SECは以前、仮想通貨プロジェクトに対するこれまでで最大の罰金となる53億ドルの罰金を課そうとしていた。

Do Kwon is currently out on bail in Montenegro, awaiting extradition to either the U.S. or South Korea. He faces criminal charges in both countries. Kwon, who co-founded the algorithmic stablecoin Terra and its sister token LUNA, saw the Terra ecosystem collapse in May 2022, triggering widespread turmoil in the cryptocurrency industry.

ド・グォン氏は現在モンテネグロで保釈中で、米国か韓国への引き渡しを待っている。彼は両国で刑事告訴される可能性がある。アルゴリズム ステーブルコイン Terra とその姉妹トークン LUNA の共同創設者であるクォン氏は、2022 年 5 月に Terra エコシステムが崩壊し、仮想通貨業界に広範な混乱が引き起こされるのを目の当たりにしました。

The civil court jury in New York found Kwon and Terraform Labs liable for misleading customers regarding the safety of investing in their algorithmic stablecoin Terra USD (UST) and the utility of its underlying blockchain. Investors reportedly purchased over $2 billion worth of UST from exchanges and other trading venues.

ニューヨークの民事裁判所陪審は、クォン氏とTerraform Labsが、同社のアルゴリズムステーブルコインTerra USD（UST）への投資の安全性とその基礎となるブロックチェーンの有用性に関して顧客に誤解を与えた責任があると認定した。投資家らは取引所やその他の取引場から20億ドル相当のUSTを購入したと伝えられている。

The SEC defended its proposed fines as “conservative” yet “reasonable,” citing the massive profits Kwon obtained from Terraform’s stablecoin despite its eventual failure.

SECは、クォン氏が最終的に失敗したにも関わらずTerraformのステーブルコインから巨額の利益を得たことを理由に、提案された罰金は「保守的」だが「妥当」であると擁護した。

Terraform Labs was granted approval by court in March to cover legal expenses with its remaining funds.

Terraform Labsは3月、残りの資金で訴訟費用を賄うことが裁判所から承認された。

The SEC has particularly taken issue with Terraform’s decision to hire the law firm Dentons, arguing that such a move is designed to shield funds from potential judgments in the lawsuit related to the collapse of TerraUSD.

SECは特に法律事務所デントンズを雇用するというTerraformの決定を問題視しており、このような動きはTerraUSDの崩壊に関連する訴訟での潜在的な判決から資金を守ることを目的としていると主張した。

Several enforcement authorities and financial regulators, including the Interpol, were already on the hunt for Kwon for his alleged involvement in the collapse of terraUSD (UST) stablecoin and the Terra ecosystem.

インターポールを含む複数の執行当局と金融規制当局は、terraUSD（UST）ステーブルコインとTerraエコシステムの崩壊に関与した疑いでクォン氏の捜索をすでに開始していた。