Terraform Labs と共同創設者の Do Kwon が SEC と和解

Terraform Labsと共同創設者のDo Kwon氏は、詐欺事件に関して米国証券取引委員会（SEC）と「原則和解」に達したと発表した。

Breaking: Terraform Labs, Do Kwon Reach Settlement with SEC in Fraud Case

速報：Terraform Labs、Do Kwon、詐欺事件でSECと和解

In a significant development, Terraform Labs and its co-founder Do Kwon have reached a “settlement in principle” with the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) regarding a fraud case, according to a court filing on Thursday.

重要な進展として、木曜日の裁判所への提出文書によると、Terraform Labsと共同創設者のDo Kwon氏は、詐欺事件に関して米国証券取引委員会（SEC）と「原則和解」に達したという。

The news comes after the launch of a civil fraud trial against Kwon and Terraform Labs in New York less than two months ago. The SEC had sought to impose a $5.3 billion penalty, which would be its largest fine yet on a cryptocurrency project.

このニュースは、ニューヨークでクォン氏とTerraform Labsに対する民事詐欺裁判が開始されてから2か月も経たない後に発表された。 SECは、仮想通貨プロジェクトに対するこれまでで最大の罰金となる53億ドルの罰金を課そうとしていた。

The settlement was disclosed during a court session on May 29, which was conducted via telephone without transcription or recording. All counsels were present, and the oral argument set for that day was canceled. The parties are required to submit the necessary settlement documents to Judge Jed S. Rakoff by June 12.

この和解内容は5月29日の法廷で明らかにされ、裁判は文字起こしも録音もなしに電話で行われた。弁護人全員が出席し、その日に予定されていた口頭弁論は中止された。両当事者は、6月12日までに必要な和解書類をジェド・S・ラコフ判事に提出する必要がある。

Kwon, who co-founded the algorithmic stablecoin Terra and its sister token LUNA, saw the Terra ecosystem collapse in May 2022, triggering widespread turmoil in the cryptocurrency industry.

アルゴリズム ステーブルコイン Terra とその姉妹トークン LUNA の共同創設者であるクォン氏は、2022 年 5 月に Terra エコシステムが崩壊し、仮想通貨業界に広範な混乱が引き起こされるのを目の当たりにしました。

In a court filing, the SEC requested that Kwon and Terraform pay $4.7 billion in disgorgement and interest for their involvement in the Terra-Luna collapse of 2022. Additionally, the SEC is seeking civil penalties of $420 million for Terraform and $100 million for Kwon.

SECは裁判所への申し立ての中で、クォン氏とテラフォームに対し、2022年のテラ・ルナ崩壊への関与に対するデゴルジメントと利息として47億ドルの支払いを求めた。さらに、SECはテラフォームに対して4億2千万ドル、クォン氏に対して1億ドルの民事罰金を求めている。

A civil court jury in New York found Kwon and Terraform Labs liable for misleading customers regarding the safety of investing in their algorithmic stablecoin Terra USD (UST) and the utility of its underlying blockchain. Investors reportedly purchased over $2 billion worth of UST from exchanges and other trading venues.

ニューヨークの民事裁判所の陪審は、クォン氏とTerraform Labsが、同社のアルゴリズムステーブルコインTerra USD（UST）への投資の安全性とその基礎となるブロックチェーンの有用性に関して顧客に誤解を与えた責任があると認定した。投資家らは取引所やその他の取引場から20億ドル相当のUSTを購入したと伝えられている。

The SEC defended its proposed fines as “conservative” yet “reasonable,” citing the massive profits Kwon obtained from Terraform’s stablecoin despite its eventual failure. However, Terraform Labs is contesting the amount of the civil penalties, arguing for a maximum fine of $3.5 million, while Kwon has offered to pay $800,000.

SECは、クォン氏が最終的に失敗したにも関わらずTerraformのステーブルコインから巨額の利益を得たことを理由に、提案された罰金は「保守的」だが「妥当」であると擁護した。しかし、Terraform Labsは民事罰金の額について争っており、最高350万ドルの罰金を主張しているのに対し、クォン氏は80万ドルを支払うと申し出ている。

Terraform Labs received court approval in March to use its remaining funds to cover legal expenses.

Terraform Labsは3月に残りの資金を訴訟費用に充てることについて裁判所の承認を得た。

Concerns were raised last month over Terraform’s allocation of up to $166 million in retainer payments to its legal team since 2023, a move criticized for diverting essential funds away from creditors. This large outlay posed a risk to the assets available for creditor repayment in the ongoing bankruptcy case.

先月、Terraformが2023年以降、最大1億6,600万ドルの着手金を弁護団に割り当てたことに対して懸念が生じたが、この措置は重要な資金を債権者から流用していると批判された。この多額の支出は、現在進行中の破産事件において債権者への返済に利用可能な資産にリスクをもたらしました。

Meanwhile, Dentons agreed to return $48 million to Terraform and accepted additional oversight from the bankruptcy court moving forward.

一方、デントンズは4,800万ドルをTerraformに返還することに同意し、破産裁判所による今後の追加監督を受け入れた。

The SEC has particularly taken issue with Terraform’s decision to hire the law firm Dentons, arguing that such a move is designed to shield funds from potential judgments in the lawsuit related to the collapse of TerraUSD.

SECは特に法律事務所デントンズを雇用するというTerraformの決定を問題視しており、このような動きはTerraUSDの崩壊に関連する訴訟での潜在的な判決から資金を守ることを目的としていると主張した。

Terraform Labs, along with its founder Do Kwon, is facing legal proceedings in the United States. They are charged by the SEC in connection with the dramatic downfall of its stablecoin, TerraUSD, and its sister token, LUNA, in May 2022. The implosion of these digital assets erased billions in investor value, leading Terraform Labs to eventually seek Chapter 11 bankruptcy protection in Delaware in January 2024.

Terraform Labs は、創設者の Do Kwon 氏とともに米国で訴訟に直面している。彼らは、2022年5月のステーブルコインTerraUSDとその姉妹トークンLUNAの劇的な崩壊に関連してSECから起訴されている。これらのデジタル資産の爆破は投資家の価値を何十億ドルも消し去り、Terraform Labsは最終的に連邦破産法第11条の適用を申請することになった。 2024 年 1 月にデラウェア州で保護。

Many enforcement authorities and financial regulators, as well as the Interpol, were already on the hunt for Kwon for his alleged involvement in the collapse of terraUSD (UST) stablecoin and the Terra ecosystem.

インターポールだけでなく多くの執行当局や金融規制当局は、terraUSD（UST）ステーブルコインとTerraエコシステムの崩壊に関与した疑いでクォン氏の捜索をすでに開始していた。