疑いのある自動車 - スナッチャーは、各操作から90,000を獲得することを告白します

アウカ、コンマオカファフによる

A suspected member of a notorious car-snatching gang, Chinedu Onwuka, has confessed to earning a token share of ninety thousand naira (₦90,000) from one of the gang’s operations, even as police operatives recently burst their criminal syndicate, rescued a kidnapped truck driver, and recovered a stolen vehicle.

悪名高い車を奪うギャングの疑いのあるメンバーであるChinedu onwukaは、警察の工作員が最近刑事シンジケートを破り、誘nトラックの運転手を救出し、盗まれた車両を回収したとしても、ギャングの作戦の1つから90千ナイラ（90,000）を獲得することを告白しました。

The laudable rescue and arrest occurred on May 11, 2025, around 3 p.m., following swift action by operatives of the Enugu State Police Command attached to the Ozalla Division, working in close synergy with Neighbourhood Watch personnel.

称賛に値する救助と逮捕は、2025年5月11日午後3時頃に発生しました。エヌグ州警察司令部の迅速な行動がオザラ師団に添付され、近隣の時計職員との相乗効果が密接に関係していました。

According to a statement by the State Police Public Relations Officer, SP Daniel Ndukwe, the gang had posed as legitimate customers seeking to transport bags of sand. And they hired the unsuspecting driver of a Daihatsu Hijet mini truck—popularly known as “Diana”—from Ogbete in Enugu metropolis, and directed him to convey the bags of sand to Umuatuaboma in Nkanu West Local Government Area.

州警察​​の広報担当官であるSp Daniel Ndukweの声明によると、ギャングは砂の袋を輸送しようとする合法的な顧客として姿を見せていました。そして、彼らは、エヌグ大都市のオグベテから、「ダイアナ」として知られているダイハツヒジェットミニトラックの疑いを持たないドライバーを雇い、砂の袋をnkanu西部地方政府エリアのウムアトゥアボマに伝えるように指示しました。

However, upon getting to a desolate spot along the Umuatuaboma–Obuofia Road, the syndicate turned on the driver at gunpoint, diverted the truck into a nearby bush, and cruelly tied him to a tree before fleeing with his vehicle.

しかし、Umuatuaboma – Obuofia Roadに沿って荒涼とした場所に着くと、シンジケートは銃口でドライバーをオンにし、トラックを近くの茂みに迂回させ、彼の車で逃げる前に残酷に木に縛り付けました。

Luck, however, ran out on the gang when police operatives responded promptly to the incident. In the ensuing operation, 35-year-old Chinedu Onwuka was apprehended, while his accomplices escaped. The victim was rescued from the bush uninjured, though visibly shaken, and the stolen truck was also successfully recovered.

しかし、警察の工作員が事件に迅速に対応したとき、幸運はギャングに尽きました。その後の作戦では、35歳のチネチン・オヌウカが逮捕され、彼の共犯者が逃げました。犠牲者は目に見えて揺れていたが、盗まれていない茂みから救助され、盗まれたトラックも正常に回収された。

According to the Police Spokesman, during interrogation, Onwuka confessed to being an active participant in the criminal act. And he admitted to having been involved in a similar operation the previous month, for which he received ₦90,000 as his share from the illegal sale of another hijacked mini truck.

警察のスポークスマンによると、尋問中に、オンウカは刑事法の積極的な参加者であると告白した。そして、彼は前月に同様の操作に関与したことを認めました。

SP Ndukwe further noted that investigation is still ongoing, as police are tracking down the fleeing members of the syndicate.

Sp Ndukweはさらに、警察がシンジケートの逃げるメンバーを追跡しているため、調査がまだ進行中であると述べました。

Reacting to the incident, the Commissioner of Police, CP Mamman Bitrus Giwa, who expressed concern over the incident, warned that the Command will not relent in its campaign against unrepentant criminals threatening the safety and livelihoods of innocent citizens.

事件に反応して、事件に懸念を表明した警察長官であるCP Mamman Bitrus Giwaは、罪のない市民の安全性と生計を脅かす非悔い改めた犯罪者に対するキャンペーンで命令が容認されないと警告した。

While commending the operatives for their swift and effective response, CP Giwa also issued a strong advisory to truck and mini truck operators across the state, urging them to exercise heightened vigilance and discretion when accepting transportation jobs, especially from unknown persons and to unfamiliar destinations, as criminals now exploit perceived business transactions to lure and attack drivers.

迅速かつ効果的な対応のために工作員を称賛しながら、CP Giwaは州全体のトラックおよびミニトラックオペレーターに強力な勧告を発行し、特に未知の人や馴染みのない目的地を受け入れる際に、輸送の仕事を受け入れる際に警戒と裁量を強化するよう促しました。

The Command also reaffirmed its commitment to ensuring the safety and security of all residents in Enugu State, and encouraged citizens to report any suspicious movement or activity to the nearest police station.

また、この司令官は、エヌグ州のすべての住民の安全とセキュリティを確保するというコミットメントを再確認し、市民に最寄りの警察署に疑わしい動きや活動を報告するよう奨励しました。